## Otzar La'azei Rashi, Talmud

###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:1
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:1)

2037 / (חולין ד.) / **דקוריא**
ריש"ט / rest / **חבל, חוט (שעליו נתלו ציפורים שחוטות)**
המלה, הכתובה גם rez, res, נגזרת מהלטינית restis (חבל, חוט). אך משפחת מלה זו יוחסה לפעמים בטעות למשפחת המלה retis (רשת, מלכודת).
✭ rope, string (where slaughtered birds were hung)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:2
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:2)

2038 / (חולין ו.) / **אלונתית**
פוישו"ן / poison / **שיקוי**
ראה לעיל מס' 61.
✭ potion


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:3
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:3)

2039 / (חולין ז:) / **(חבטינהו)[חבט]**
וני"ר / ]vaner] waner / **לנפות, לזרות**
✭ to winnow, sift


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:4
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:4)

2040 / (חולין ז:) / **נוגף**
אצופי"ר / acoper / **להיתקל, לקבל מכה**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 51-49). בפירוש רש"י על המקרא (ירמיהו י"ג, ט"ז; תהילים צ"א, י"ב; משלי ג', כ"ג) רש"י משתמש בלעז זה בהוראת "להיכשל", אבל לשם תרגום אותו פועל "נגף" כמו בפירוש שלפנינו. (בלונדהיים מביא, בניגוד לשיטתו, את "נוקף" כמלה, שהלעז מפרש אותה, במקום להביא את "נוגף", שהוא הסברו של רש"י, המקדים את הלעז, למלה התלמודית "נוקף").
✭ to bump into, to get hit


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:5
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:5)

2041 / (חולין ח.) / **מברז**
פוינ"ט / point / **נוקב**
✭ piercing


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:6
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:6)

2042 / (חולין ח:) / **קשה**
אשפר"א / aspre / **מחוספס**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 118-117).
✭ rough


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:7
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:7)

2043 / (חולין ח:) / **קרום**
טייל"א / teile / **קרום**
לעז זה מופיע תכופות בהוראת "אריג" ובעיקר בהוראת "תבלול". כאן, כמו בהופעתו הראשונה (לעיל מס' 19) וכמו בשני הופעותיו האחרות שבמסכת חולין, הוראתו "קרום" – החוצץ בין חלקים פנימיים של הגוף.
✭ membrane


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:8
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:8)

2044 / (חולין ח:) / **כסלים**
פלנק"ש / flancs / **כסלים (השרירים הפנימיים של הירך סמוך לכליה)**
עיין לעיל מס' 1477.
✭ loins, flanks (the inner muscles of the thigh, next to the kidneys)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:9
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:9)

2045 / (חולין ט.) / **ממשמש**
מניי"ר / manier / **למשמש, לטפל בידיים**
✭ to feel, touch, to handle with the hands


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:10
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:10)

2046 / (חולין ט.) / **נקבים**
קרו"ט / crot / **חוֹר**
מיוונית crypta, בצרפתית של היום grotte (מערה), אולם היה נראה לי יותר למצוא כאן פועל כדברי רש"י:? "מנקר. לשון נקבים…", כלומר הוא רוצה להסביר את הדה"מ "מנקר" ורק קושר אותו עם המושג "נקבים". ואם כך, אולי יש לזהות את המלה עם צורה של הפועל crever (שבין הוראותיו "לנקוב"), למשל ההווה נסתר criewet (קרייוי"ט), אבל הגרסאות נוטות יותר לפתרונו של בלונדהיים.
✭ hole


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:11
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:11)

2047 / (חולין יא.) / **פלי**
פינדר"א / fendre / **לבקוע**
הגרסה שבדפוסים פרטי"ר היא מלה אחרת partir, שמשמעותה קרובה: "להפריד".
✭ to cleave, split, break open


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:12
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:12)

2048 / (חולין יא.) / **עצם… האליה**
הנק"א / hanche / **מותן**
✭ waist, hip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:13
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:13)

2049 / (חולין יב:) / **אלון**
גלנ"ט / glant / **בלוט**
ראה לעיל מס' 932.
✭ acorn


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:14
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:14)

2050 / (חולין יג.) / **כנימה**
קוצונ"ש / cocons / **זיפיות**
✭ pea-beetles


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:15
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:15)

2051 / (חולין טו:) / **מגל יד**
שרפ"א / sarpe / **מגל, מזמרה**
ראה לעיל מס' 895.
✭ scythe, pruning shears


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:16
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:16)

2052 / (חולין טו:) / **מגל קציר**
פלציל"א / [falcille] falcile / **חרמש**
✭ sickle


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:17
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:17)

2053 / (חולין טו:) / **מגירה**
שיר"א / [serre] sere / **משור**
ראה לעיל מס' 808.
✭ saw


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:18
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:18)

2054 / (חולין טו:) / **מוכני**
טור"ן / torn / **ציר (של כננת)**
✭ an axis (of a winch, crank)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:19
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:19)

2055 / (חולין טו:) / **גלגל**
וי"ץ / [viz] wiz / **בורג**
אחד מכתבי-היד מוסיף בדה"מ "במוכני": "ולשון יון הוא [mechane, "מכונה" בעברית של היום] והוא סכין של בית יד [כנראה צ"ל: שבית יד] שלו עשוי כמין גלגל שקורין ווי"ן [צ"ל: וי"ץ] ונכנס בתוך חקתא [צ"ל: הקתא] ויוצא ממנו על ידי הגלגול".
✭ screw


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:20
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:20)

2056 / (חולין טז:) / **סימונא דאגמא**
לישק"א / lesche / **כָריך (צמח)**
ראה לעיל מס' 773.
✭ sedge (plant)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:21
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:21)

2057 / (חולין טז:) / **זיג**
קלי"ר / cler / **בהיר, צלול**
ראה לעיל מס' 956.
✭ clear, lucid


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:22
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:22)

2058 / (חולין טז:) / **מראה**
מירידוי"ר / miredoir / **ראי**
✭ mirror


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:23
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:23)

2059 / (חולין יז.) / **כתלי**
בקונ"ש / bacons / **חתיכות שומן חזיר**
✭ slices of bacon


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:24
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:24)

2060 / (חולין יז:) / **מסוכסכת**
אינמישלי"ר / enmesler / **לסבך, לבלבל**
כאן מדובר בסכין פגומה: לפי צורת הפגימה היא יכולה להיות "אוגרת", כלומר בעלת שני עוקצים, או רק "מסוכסכת", כלומר בעלת עוקץ אחד בלבד, ואז הסכין מסבתכת בבשר ונכנסת לתוכו.
✭ to complicate, confuse


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:25
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:25)

2061 / (חולין יז:) / **מחליש**
אטינביש"א / atenvist / **מֵדֵק**
זהו החלק הראשון של הפעולה בקריעת הבשר: הבשר נתפס וכאילו נעשה דק באותו מקום. ר' בלונדהיים ב' (ע' 120-119). לפי הדוגמאות, שרש"י מביא, מסתבר, שגרס "מחשיל" ולא "מחליש": ה"החשלה" היא עבודת הנפח, המחשיל את המתכת בפטישו, כלומר מֵדֵק אותה על מנת לחזקה.
✭ to make thin


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:26
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:26)

2062 / (חולין יז:) / **סאסאה**
ארישט"א / areste / **זיף (של שיבולת)**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 110).
✭ awn, bristle (of wheat)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:27
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:27)

2063 / (חולין יז:) / **דה"מ דמיא לסאסאה**
אשפר"א / aspre / **מחוספס**
ראה לעיל מס' 2042.
✭ rough


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:28
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:28)

2064 / (חולין יח.) / **תחגור**
ארישטי"ר / arester / **להתעכב**
ר' בלונדהיים ב' (G' 1'10).
✭ to delay, arrest


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:29
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:29)

2065 / (חולין יח:) / **קולמוס**
הילמ"א / helme / **קסדה**
הכוונה לבלוטת-התריס הנראית כקסדה מעל הקנה, אבל רש"י משתמש בתיאורו במלה "קולמוס", מפני שהבלוטה מתחדדת ממטה למעלה כמו קולמוס, שחודד כדי לכתוב בו.
✭ helmet


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:30
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:30)

2066 / (חולין יח:) / **דה"מ בחודא דכובעא**
אגוישו"ן / aguison / **חדוּת**
באחד מכתבי-היד קוראים אחרי הלעז הקודם (מס' 2065): "ואותו שיפוע נקרא כובע שיפוי, חידוד שפוי אגויישו"ן בלע["ז], שאנו או[מרים] בכתובות [ה:] ראשיהן משופים כיתדות חדודים. אגו"ד בלע["ז]". בכתב-יד אחר קוראים: "ואותו שיפוע נקרא שפוע כובע כלומר שפיו חדוד אגול"ק [!] בלע"ז". זה משלים את מה שכתבתי במס' 2065.
✭ sharpness


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:31
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:31)

2067 / (חולין יח:) / **דה"מ בחודא דכובעא**
אגו"ד / agud / **חד**
ראה לעיל מס' 2066.
✭ sharp


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:32
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:32)

2068 / (חולין יח:) / **חיטי**
גלנ"ץ / glanz / **בלוטות**
ראה לעיל מס' 932. מדובר כאן בבלוטת התריס. בכל הופעות הלעז עד עתה הוראתו הייתה "בלוט, בלוטים" (פרי האלון), ואילו פה ולהלן (מס' 2098) הוראתו בלוטות (איבר בגוף המפריש הפרשה ונקרא כך על שם דמיונו לבלוט, גם בעברית של היום, בהסתמך על המקומות האלה בתלמוד).
✭ glands


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:33
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:33)

2069 / (חולין יט.) / **מבלק**
דיקרוניי"ר / [decharognier] decharonier / **לקרוע לגזרים**
לשון charogne ("פגר"), בדפוסים חסרה בלעז האות וי"ו, הקיימת בכל שאר המקורות.
✭ to tear apart


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:34
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:34)

2070 / (חולין כ:) / **עיקרי בתים**
קרו"ט / crot / **חוֹרים**
ראה לעיל מס' 2046. יכולה להיות צורת רבים, למרות חסרון ה – s הסופית, כפי שראינו בעניין glant (לעיל מס' 932).
✭ holes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:35
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:35)

2071 / (חולין כא.) / **חלל**
קיבידור"א / chevedure / **חפירה, חלל**
✭ a ditch, a space


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:36
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:36)

2072 / (חולין כה.) / **דה"מ לשוף**
אשפריל"א / asprele / **שבטבט (צמח)**
הצמח שימש, כמו נייר זכוכית של היום, להעביר חספוס (ר' בלונדהיים ב', ע' 119-118).
✭ horse-tail (plant)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:37
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:37)

2073 / (חולין כה.) / **אוזן**
אנש"א / anse / **אוזן, ידית (של כלי)**
✭ handle (of a vessel)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:38
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:38)

2074 / (חולין כה:) / **שופינא**
לימ"א / lime / **פצירה**
✭ a file


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:39
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:39)

2075 / (חולין כה:) / **גרר**
גרטוישיי"ר / gratuisier / **לגרוד, לרסק (בפומפייה)**
ר' מילונו של לוי (מס' 498).
✭ to scrape, to mash (in a grater)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:40
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:40)

2076 / (חולין כה:) / **דה"מ לכרכר**
ניאי"ל / neel / **תצריב שחור**
ראה לעיל מס' 1245.
✭ a black etching (an engraving made by a chemical substance put on a vessel)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:41
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:41)

2077 / (חולין כה:) / **קורנס**
מרטי"ל / martel / **פטיש**
חסר בדפוסים.
✭ hammer


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:42
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:42)

2078 / (חולין כה:) / **דה"מ פרט לעופות**
גריפו"ן / grifon / **מין פֶרֶס**
✭ a sort of vulture


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:43
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:43)

2079 / (חולין כז:) / **רקק**
גרביל"א / gravele / **חול, חצץ (שנתערבו בו מים)**
✭ gravel, sand (mixed with water)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:44
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:44](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:44)

2080 / (חולין כח.) / **יניכא**
טייני"א / [teigne] teinie / **עָש**
✭ moth


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:45
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:45](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:45)

2081 / (חולין כח.) / **לכא**
פרק"א / parche / **עור אדום**
ראה לעיל מס' 644.
✭ a red leather


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:46
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:46](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:46)

2082 / (חולין ל:) / **מסובך**
פילטרי"ד / feltred / **מרופד, מודבק כמו שמודבקים נימי לֶבֶד**
✭ felted, matted, upholstered


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:47
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:47](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:47)

2083 / (חולין לא.) / **מיפרמי**
מינציידי"ש / minciedes / **מקוצצות, מרוסקות**
✭ cut into small pieces, minced


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:48
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:48](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:48)

2084 / (חולין לח:) / **חצר כבד**
איברי"ש / ebres / **סרעפת**
ראה לעיל מס' 59, מס' 80, מס' 1847 ולהלן מס' 2100. בשני כתבי-יד הגרסה היא איבד"ש, שיש לקרוא אותה אולי איבדי"ש ebdes (מיוונית hepata, "כבדים" [מאיברי הגוף]). ומאחר שהמלה אינה מוכרת ממקור אחר אלא מרש"י, מותר לשער, שהצורות ברי"ש מייצגות יחסת-נושא (יוונית hepar) והצורות בדלי"ת יחסת-מושא. אשר ל – s הסופית, אולי היא תוספת למלה מדעית, בחיקוי למלים הלטיניות ב – us. ר' בלונדהיים פ' (ע' 54-53) ומילונו של לוי (מס' 467).
✭ diaphragm


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:49
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:49](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:49)

2085 / (חולין מב.) / **המסס**
צינפיי"ל / cenpeil / **המסס (החלק השלישי בקיבת מעלי-הגירה)**
ראה לעיל מס' 160.
✭ omasum (the third chamber of a ruminant's stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:50
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:50](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:50)

2086 / (חולין מב.) / **כרס**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי-הגירה)**
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminant's stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:51
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:51](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:51)

2087 / (חולין מב.) / **נץ**
אישפרויי"ר / esparwier [esparvier] / **נץ**
✭ hawk


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:52
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:52](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:52)

2088 / (חולין מב.) / **גס**
אושטוי"ר / ostoir / **נץ גדול**
בצרפתית של היום: autour. גרסת הערוך: גז. לפחות בכתב-יד אחד יש לפנינו המלה האיטלקית אשטו"ר astor. ר' מילונו של לוי (מס' 786).
✭ goshawk


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:53
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:53](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:53)

2089 / (חולין מב:) / **ארכובה**
יינוי"ל / jenoil / **בֶרֵך**
✭ knee


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:54
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:54](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:54)

2090 / (חולין מב:) / **נחבסה**
דימצייד"א / demaciede / **הלומה, כתושה**
הגרסה שבדפוסים הושפעה מהמלה deminciede (חתוכה לחתיכות דקות, ראה לעיל מס' 1217).
✭ beaten, crushed


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:55
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:55](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:55)

2091 / (חולין מב:) / **קרום עב**
טינפינ"א / tenpene / **חלק מהצפק המכסה את הכרס**
המלה נעדרת מהמילונים. אפשר לשער, שמקורה מהגזרון הפרנקי טאפ- (לסתום, להסתיר) כמו בצרפתית של היום se tapir (להיחבא), en tapinois (בחשאי), או מדומהו הגותי – שממנו tampon (מגופה) – או אולי מהיוונית tympanon (תוף), כי העור הזה בעל צורה דומה לתוף. ראה להלן מס' 2092.
✭ a part of the peritoneum covering the abdomen (rumen)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:56
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:56](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:56)

2092 / (חולין מב:) / **כרס**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי-הגירה)**
לוי במילונו (מס' 786) גורס pance גם במקום tenpene (לעיל מס' 2091), לפי אחד מכתבי-היד.
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminant's stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:57
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:57](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:57)

2093 / (חולין מג.) / **גמדא**
ריטריי"ט / [retrait] retreit / **מתכווץ (או: מכֻווץ)**
✭ shrinking (or: shrunk)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:58
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:58](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:58)

2094 / (חולין מג:) / **מתקשה**
ריידי"ש / reides / **קשה, נוקשה**
צורה המסתיימת ב – s, כפי שראינו פה ושם, אינה בהכרח צורת ריבוי, אולם היה סביר יותר למצוא צורה בלי s (כמו aspre, tenve, cler).
✭ rigid, stiff, hard


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:59
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:59](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:59)

2095 / (חולין מג:) / **כויץ**
ריטריי"ט / [retrait] retreit / **מתכווץ (או: מכֻווץ).**
✭ shrinking, (or: shrunk)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:60
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:60](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:60)

2096 / (חולין מה.) / **חלים**
שולדי"ר / solder / **להידבק, להיצמד, להיסתם**
ר' במובנים שונים לעיל מס' 113, 169, 1356, 1907. ייתכן, שהייתה כאן מתחילה המלית ש"י se ([לדבק] "את עצמו").
✭ to stick, to attach, to clog up


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:61
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:61](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:61)

2097 / (חולין מה.) / **צלעות**
פורציל"א / forcele / **קלשון הצלעות**
הוא ההתפלגות של שתי הצלעות הראשונות (ר' במשמעות קרובה, אם לא שווה, לעיל מס' 680.)
✭ the forking of the ribs


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:62
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:62](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:62)

2098 / (חולין מה:) / **פולין**
גלנ"ץ / glanz / **בלוטות**
ראה לעיל מס' 932 ומס' 2068, אלא שכאן לא מדובר בבלוטת – התריס, אלא כפי הנראה ביתרת – המוח.
✭ glands


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:63
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:63](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:63)

2099 / (חולין מה:) / **טרייה**
קוליד"א מצייד"א מכה מונחתת / **colede maciede**
כוונת רש"י לא ברורה. בכתב-יד אחד לפחות ובדפוסים, רק המלה השנייה מופיעה והוראתה "מוכית" (מדובר על איש המטיח ראשו, כנגד הכותל או כדומה, וגולגולתו 
✭ an applied strike


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:64
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:64](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:64)

2100 / (חולין מו.) / **יותרת הכבד**
איברי"ש / ebres / **סרעפת**
כמו לעיל (מס' 2084) יש באותם שני כתבי-היד הגרסה איבד"ש (קרי: איבדי"ש) ebdes, ר' שם.
✭ diaphragm


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:65
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:65](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:65)

2101 / (חולין מו.) / **מתרד**
טינב"א / tenve / **דק, רזה**
✭ thin, slim


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:66
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:66](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:66)

2102 / (חולין מו:) / **גדפא**
פלומ"א / plume / **נוצה**
ראה לעיל מס' 372.
✭ feather


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:67
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:67](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:67)

2103 / (חולין מו:) / **משיכלתא**
קוני"א / [conge] conje / **גיגית**
המלה מופיעה גם בצורה conches (לעיל מס' 1409) בהוראה קרובה של "בורות, שקעים (באדמה)". ר' שם על מוצאה המשוער.
✭ tub


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:68
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:68](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:68)

2104 / (חולין מו:) / **מתקשה**
ריידי"ש / reides / **קשה, נוקשה**
ראה לעיל מס' 2094.
✭ rigid, stiff, hard


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:69
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:69](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:69)

2105 / (חולין מו:) / **האדימה**
שנקטירוד"א / sancterude / **רווית דם**
ראה לעיל מס' 682.
✭ bloodsoaked


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:70
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:70](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:70)

2106 / (חולין מו:) / **גילדי**
קרושטי"ש / crostes / **גלדים (בעור, אחרי פצעים)**
✭ scabs (incrustration of a wound)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:71
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:71](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:71)

2107 / (חולין מו:) / **מכות**
מלנ"ץ / malanz / **פצעים**
ראה לעיל מס' 5.
✭ wounds


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:72
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:72](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:72)

2108 / (חולין מו:) / **אוכמי**
טיי"ש / tajes / **כתמים**
✭ stains


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:73
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:73](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:73)

2109 / (חולין מו:) / **משקה… עב**
גלייר"א / [glaire] gleire / **ליחה**
✭ fluid, phlegm, pus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:74
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:74](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:74)

2110 / (חולין מז:) / **כוחלא**
לזו"ר / lazur / **תכלת**
בצרפתית של היום azur. הלמ"ד קיימת במקור הפרסי (שם של אבן טובה), שהגיע לאירופה דרך הערבית. אולם בכל השפות הרומניות נחשבה ה – l לסימן היידוע והושמטה.
✭ bright blue


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:75
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:75](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:75)

2111 / (חולין מז:) / **אדומה**
שנקטירוד"א / sancterude / **רוויית דם**
ראה לעיל מס' 682.
✭ bloodsoaked


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:76
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:76](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:76)

2112 / (חולין מז:) / **דה"מ ככשותא**
קרוא"ה או קרו"י או croi / croe / **כרכום (קורטם?)**
חסר בדפוסינו. אבל מצוי בכל כתבי-היד ובדפוס סונצינו, אחרי המלים "ולא כעשבים". - הצורות croe ו-croi הן חריגות לעומת הצורה המקובלת crog, המופיעה באחד עשר מקומות בפירוש התלמוד של רש"י (פעם אחת מאת הרשב"ם, ובמקום אחר אפשר לקרוא גם croi, בספק, בשני כתבי יד). ויש גם הצורה קר"ו, cro (מס' 643 ועוד). אולם ראה גם להלן מס' 2114.
✭ saffron, crocus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:77
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:77](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:77)

2113 / (חולין מז:) / **כשותא**
הומלו"ן / homlon / **כשות**
ראה לעיל מס' 370.
✭ hops


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:78
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:78](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:78)

2114 / (חולין מז:) / **דה"מ ככשותא**
קרו"ג או קרו"י , crog / croi / **כרכום (קורטם?)**
ראה לעיל מס' 2112. אך יש לציין גם את הקושי בפירוש רש"י, האומר, שהצבע הירוק הנדון, שהוא סימן לטרפות, הוא "לא כעשבים קרו"י בלע"ז אלא כמראה כשותא... או כמראה מוריקא כרכום... וכל מראה קרו"ג נקרא ירוק". מכאן יוצא שצבע הקרו"ג הוא דוגמה כללית של כל הצבעים הירוקים (סיפא), ובתוכו קיימים שני גוני צבעים, זה של הקרו"י – שאינו סימן לטרפות – וזה של "מוריקא כרכום" שהוא כן סימן לטרפות. והרי "מוריקא כרכום" הוא גם כן קרו"ג (ר' למשל לעיל מס' 391 ["כורכמא"] ומס' 1294 ועוד ["מוריקא"]). מכאן יש להסיק, שכפי הנראה crog הוא סוג של צמחים, ובתוכם קיים הזן crog orientel ("מוריקא") והזן croe, croi, שצבעם שונה.
✭ saffron, crocus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:79
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:79](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:79)

2115 / (חולין מז:) / **מוגלא**
קויטור"א / cuiture / **כווייה (פצע מזוהם)**
✭ a bum (an infected wound)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:80
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:80](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:80)

2116 / (חולין מז:) / **קוניא**
פלומי"ר / plomer / **לכסות, למשוח בעופרת**
ראה לעיל מס' 606.
✭ to cover, smear with lead


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:81
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:81](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:81)

2117 / (חולין מז:) / **שורייקי חיוורי**
טיי"ש בלניי"ש / tajes blanjes / **כתמים לבנים**
בדפוסים רק: "טיי"ש בלע"ז". כנראה טעו המעתיקים לפום ריהטא וקראו בלע"ז במקום בלניי"ש.
✭ white spots, stains


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:82
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:82](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:82)

2118 / (חולין מח.) / **שלפוחית**
מדרי"ץ / madriz / **רֶחֶם**
✭ womb


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:83
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:83](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:83)

2119 / (חולין מח.) / **צמחין**
מלנ"ץ / malanz / **פצעים**
ראה לעיל מס' 5.
✭ wounds


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:84
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:84](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:84)

2120 / (חולין מח.) / **התליע**
רולב"ש – [] / **תולעים (?)**
חסר בדפוסים, ומצוי רק בכתב-יד אחד בזה הלשון: "צמחין. מלנ"ץ (ר' לעיל מס' 2119) סביבות התליע הכבד רולב"ש בלע"ז...". המלה, שרש"י מפרש אותה בלעז זה, היא פועל, אך המלה הצרפתית היא בהכרח שם עצם. לא מצאנו שום מלה מתאימה, כי אם השערה רחוקה: שם העצם הגרמני ) Milbeאקרית או קרצית), ששימש את היהודים באשכנז המערבית לציון החרקים הבלתי–נראים כמעט, שחייבים לפלות מהם את חומרי המאכל (אם כך, יש לקרוא את הלעז מילבי"ש milve). אולם לוי במילונו (מס' 323, ר' שם ציון למאמרו) מביא את המלה dolve במשמעות "תולעת הנמצאת בכבדו של כבש הסובל מכחישות מימית", ואם כן אפשר לקרוא את הלעז שלנו דולבי"ש dolves. בניירות עזבונו של בלונדהיים גם הוא מביא בעניין זה מלה, שפירושה "תולעי–מעיים מסוגים שונים". אבל בלי לציין את הצורה המדוייקת של המלה הצרפתית.
✭ worms(?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:85
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:85](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:85)

2121 / (חולין מח.) / **חליש**
טינב"א / tenve / **דק, חריף**
חסר בדפוסים, ומצוי בשלושה כתבי–יד, בדה"מ "דחליש פומיה".
✭ thin, hot (peppery)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:86
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:86](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:86)

2122 / (חולין מח.) / **צמחין**
מלנ"ץ / malanz / **פצעים**
ראה לעיל מס' 5.
✭ wounds


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:87
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:87](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:87)

2123 / (חולין מח:) / **קשה**
ריידי"ש / reides / **קשה, נוקשה**
ראה לעיל מס' 2094.
✭ rigid, stiff, hard


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:88
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:88](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:88)

2124 / (חולין מח:) / **כנתא**
אינטריי"ל / entrail] entreil] / **שומן מעיים**
✭ intestinal fat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:89
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:89](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:89)

2125 / (חולין מח:) / **(חודה) [חוד]**
פוינט"א / pointe / **חוֹד**
✭ a (sharp) point


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:90
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:90](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:90)

2126 / (חולין מט.) / **כרס**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי–הגירה)**
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminant’s stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:91
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:91](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:91)

2127 / (חולין מט.) / **עובי בית הכוסות**
דובלו"ן / doblon / **פימה, קפל של שומן**
ראה לעיל מס' 162.
✭ a fold of fat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:92
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:92](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:92)

2128 / (חולין מט:) / **חלב שעל הקרב**
טיל"א / teile / **קרום**
ראה לעיל מס' 2043. כאן ולהלן (מס' 2235) הכוונה לקרום שומני, שבכותלי הבטן, שהוא אסור לאכילה (ויקרא ד', כ"ב-כ"ה).
✭ membrane


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:93
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:93](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:93)

2129 / (חולין מט:) / **כרכשא**
טבחיא"ה / tabahie / **פי-הטבעת**
ראה לעיל מס' 95.
✭ anus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:94
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:94](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:94)

2130 / (חולין נ.) / **אמצע הקשת**
פישט"א / [ ] feste / **שיא (המקום המרוחק ביותר מהמיתר בקשת, שצורת הקיבה מהווית)**
לא פענחו בלונדהיים. פתרוני הולם את ההסבר של רש"י ואת גרסת הדפוסים ואחד מכתבי–היד. בכתב–היד השני שבו הלעז מצוי (בשלושה הוא חסר) הגרסא פורציט"א, ויש אולי לקרוא forcete כלומר מזלג, בהוראת מקום ההתפלגות של עקומת הקשת.
✭ the apex (the most distant place between the arrow and the string, that the shape of the stomach forms)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:95
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:95](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:95)

2131 / (חולין נ.) / **שירקא דמעייא**
גלייר"א / [glaire] gleire / **ליחה**
✭ fluid, phlegm, pus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:96
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:96](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:96)

2132 / (חולין נ.) / **חלחולית**
טבחיא"ה / tabahie / **פי-הטבעת**
ראה לעיל מס' 95.
✭ anus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:97
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:97](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:97)

2133 / (חולין נ.) / **עצמות האליה**
הנקי"ש / hanches / **מותניים**
✭ waists, hips


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:98
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:98](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:98)

2134 / (חולין נ:) / **סניא דיבי**
קרישטני"א בודי"ל / [crestange bodel] crestanje bodel / **מעי עיוור**
המלה bodel (מעי) קשורה עם bedaine (כרס) ועם boudin (מעי ממולא) בצרפתית של היום; יכול להיות, שכל המלים האלה נגזרות מהעברית "בטן" (דרך הערבית?). crestanje הוא משונן, מלשון crete (פסגה, רכס). ובכן: "המעי המשונן", לפי צורת האיבר הזה. ר' מילונו של לוי (מס' 591), הגורס (crestanie?) crestanie. בכ"י אחד קוראים בודי"ל קרישטני"א (bodel crestanje).
✭ caecum


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:99
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:99](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:99)

2135 / (חולין נ:) / **סניא דיבי**
בודי"ל שצילייר / bodel sacelier / **מעי עיוור**
מונח אחר לאותו איבר כמו במס' 2134. לגבי bodel, ר' שם. sacelier הוא תואר שם "של שקיות", כלומר "מעי של שקיות", גם זה תיאור המעי העיוור לפי צורתו. ר' מילונו של לוי (מס' 591).
✭ caecum


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:100
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:100](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:100)

2136 / (חולין נ:) / **סניא דיבי**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי–הגירה)**
בכתבי–היד כתוב "הפנצ"א" ביידוע עברי. זהו פירוש שונה לאותו ביטוי תלמודי, כששני הלעזים הקודמים (מס' 2135-2134) היו מונחים שונים לאותו עניין.
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminant's stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:101
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:101](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:101)

2137 / (חולין נ:) / **איסתומכא**
אישטומק / [estomaque] estomac / **פי הקיבה (?)**
על כתיב הלעז שבמקורות אי-אפשר לסמוך, כי ברור הוא שהושפע מכתיב המלה הארמית המתפרשת, שהיא בדיוק אותה מלה יונית אשר הושאלה גם בארמית גם בשפות רומניות. עם זאת, אולי מציאות הכ"ף בכל הגרסאות שלפנינו (איסטומכ"א וכיו"ב) מורה על שימוש נדיר של כ"ף לתעתיק של q (ר' הלעזים שבפירוש על איוב של ר' יוסף קרא). דברי רש"י: "אני שמעתי איסטומכ"א ואיני יודע מהו" מצביעים על תפקיד הדמיון המילוני בין המלה המתפרשת ובין הלע"ז, כפי שכבר ראינו כמה פעמים. בצרפתית של היום פירוש estomac קיבה, אבל המקור היווני פירושו "פתח (של הקיבה או של איבר אחר)" – estomachos מלשון estoma (פה).
✭ the entrance of the stomach


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:102
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:102](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:102)

2138 / (חולין נ:) / **קרום עב**
טינפינ"א / tenpene / **חלק מהצפק המכסה את הכרס**
ראה לעיל מס' 2091.
✭ a part of the peritoneum covering the abdomen


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:103
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:103](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:103)

2139 / (חולין נ:) / **כרס**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי-הגירה)**
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminant's stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:104
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:104](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:104)

2140 / (חולין נ:) / **עובי בית הכוסות**
דובלו"ן / doblon / **פימה, כפל של שומן**
מצוי רק ברי"ף, בציטוט של סוגייתנו המופיע אצלו בב"ב מו:, בתוך פירוש "רש"י" שהוא באמת מאת הרשב"ם. יש ספק רב אם הלעז שם אינו הוספה מאוחרת. ראה לעיל מס' 162.
✭ a fold of fat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:105
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:105](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:105)

2141 / (חולין נא.) / **הוגלד**
קרושט"א / crosta / **קָרַם**
פענוח זה של הלעז מפליא, כי רש"י אינו נוהג להביא את צורת הפועל, כי אם למסור את שם הפועל בלבד. ואמנם לפחות בכתב–יד אחד כתוב קרושטי"ר croster.
✭ formed a crust, encrusted


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:106
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:106](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:106)

2142 / (חולין נא.) / **שיגרונא**
קרנפ"א / cranpe / **עווית, התכווצות שרירים**
ראה לעיל מס' 1327.
✭ a shudder, cramps


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:107
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:107](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:107)

2143 / (חולין נא:) / **(גניחותיה) [גניחות]**
פליינדרי"ש / [plaindres] pleindres / **התייפחויות, גניחות**
✭ wails, groans


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:108
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:108](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:108)

2144 / (חולין נא:) / **חבוט**
בטו"ד / batud / **מוכה ([פשתן] נפוט)**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 126) ומילונו של לוי (מס' 155).
✭ beaten (flax)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:109
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:109](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:109)

2145 / (חולין נא:) / **נפיץ**
אישקו"ש / escos / **מנוער ([פשתן] מנוקה)**
ראה לעיל מס' 1585.
✭ shaken (flax)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:110
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:110](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:110)

2146 / (חולין נא:) / **ביזרי**
פופידי"ש / popedes / **אגודות פשתן**
ראה לעיל מס' 1476.
✭ bundles of flax


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:111
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:111](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:111)

2147 / (חולין נא:) / **תימחתא**
טי"ל / til / **טיליה (עץ)**
✭ basswood, linden tree


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:112
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:112](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:112)

2148 / (חולין נא:) / **טפוף**
פישלי"ש / fisles / **ערוך באופן רפה, ללא צפיפות**
ראה לעיל מס' 1966, בהוראה שונה במקצת. חסר בדפוסים.
✭ set in loose way, with no density or compactness


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:113
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:113](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:113)

2149 / (חולין נב.) / **תיבנא**
אישטריי"ם / [estraim] estreim / **קש (בעיקר המשמש למרבץ הבהמות)**
ראה לעיל מס' 128.
✭ straw (mainly used as a resting place for animals)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:114
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:114](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:114)

2150 / (חולין נב.) / **חימצי**
פישיל"ש / pesels / **אפונות**
יש מקום להעיר על דמיון האותיות העבריות עם האותיות של פיישול"ש feisols (לעיל מס' 531), שפירושו שעועית. ר' בלונדהים ב' (ע' 165-164).
✭ peas


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:115
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:115](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:115)

2151 / (חולין נב.) / **חיפצי**
צידרי"ש / cedres / **חמצות**
העברית של היום לא התייחסה להבחנה של רש"י כאן, בקבעה את השם חמצה ל–cedre (לטינית: cicer, צרפתית של ימינו: pois chiche) דווקא, כי לפי רש"י אפונות הן "חימצי" (ר' לעיל מס' 2150). ר' בלונדהיים ב' (ע' 141-137).
✭ chick-peas, gaibanzo


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:116
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:116](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:116)

2152 / (חולין נב.) / **דבוק**
גלו"ד / glud / **דבק חזק**
✭ a strong glue


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:117
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:117](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:117)

2153 / (חולין נב.) / **נחבסה**
דימצייד"א / demaciede / **הלומה, כתושה**
ראה לעיל מס' 2090.
✭ beaten, crushed


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:118
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:118](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:118)

2154 / (חולין נב:) / **נמייה**
מרטינ"א / martrine / **סמור, דָלָק**
✭ marten


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:119
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:119](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:119)

2155 / (חולין נב:) / **(סחופיה)[סחוף]**
פוט"א / pote / **כף-רגל**
✭ sole of the foot


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:120
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:120](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:120)

2156 / (חולין נג:) / **האדים**
שנקטירו"ד '] sancterud / [sancterud / **רווי–דם**
ראה לעיל מס' 682.
✭ bloodsoaked


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:121
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:121](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:121)

2157 / (חולין נד.) / **כפא דידא**
אישפלדו"ן / espaldon / **עצם השכם**
ראה לעיל מס' 689.
✭ shoulder bone


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:122
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:122](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:122)

2158 / (חולין נד.) / **אם**
מדרי"ץ / madriz / **רֶחֶם**
✭ womb


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:123
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:123](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:123)

2159 / (חולין נד:) / **עצם האליה**
הנק"א / hanche / **מותן**
✭ waist, hip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:124
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:124](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:124)

2160 / (חולין נו:) / **זפק**
יב"א / jabe / **זפק**
חסר בדפוסים.
✭ goitre, crop


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:125
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:125](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:125)

2161 / (חולין נו:) / **(כנפיה)[כנפיים]**
פלומי"ש / plumes / **נוצות**
ראה לעיל מס' 372.
✭ feathers


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:126
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:126](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:126)

2162 / (חולין נו:) / **נוצה**
מולש"א / molse / **פלומה**
✭ down


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:127
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:127](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:127)

2163 / (חולין נז.) / **ניקוב**
פוינטור"א / pointure / **ניקוד, נימור, נימוש**
בהופעותיה הקודמות (לעיל מס' 1147, 1723, 1813, וכן להלן מס' 2458), משמעות המלה: "דקירה".
✭ dotting, spotting, freckling


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:128
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:128](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:128)

2164 / (חולין נז.) / **צומת הגידין**
אישטריינ"ט / estreint / **מצַמֵּק**
ראה לעיל מס' 638. לפי הגרסה שבכמה כתבי-יד ובדפוסים אפשר לקרוא אישטריינט"א estreinte ולראות בזה שם–עצם (צימוק, צמיתה).
✭ shrinking (something else)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:129
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:129](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:129)

2165 / (חולין נח.) / **שיחלא**
פושט"א / poste / **הטלה (של ביצים)**
✭ laying (eggs)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:130
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:130](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:130)

2166 / (חולין נח:) / **בקא**
צינציל"א / cincele / **יתוש**
✭ mosquito


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:131
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:131](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:131)

2167 / (חולין נח:) / **אימרא**
אינשלביי"ר / [ensalvagir] ensalvajir / **להתפרע, להתנהג בפראות, להיות ברוגז**
ר' מילונו של לוי (מס' 420).
✭ to become unrestrained, to go wild, to be angry


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:132
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:132](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:132)

2168 / (חולין נח:) / **קורנס**
מרטי"ל / martel / **פטיש**
✭ hammer


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:133
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:133](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:133)

2169 / (חולין נח:) / **סניא דיבי**
קרישטני"א בודיל / [crestange bodel] crestanje bodel / **מעי עיוור**
ראה לעיל מס' 2134. כאן הסדר הפוך ברוב כה"י (בודי"ל קרישטני"א bodelcrestanje).
✭ caecum


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:134
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:134](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:134)

2170 / (חולין נח:) / **חלתית**
לזר"א / lazre / **חלתית**
ראה לעיל מס' 465.
✭ laserwort, asafetida (plant)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:135
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:135](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:135)

2171 / (חולין נח:) / **תיעא**
טור"א / tore / **אקוניטון, חונק-הדוב (צמח ארסי)**
✭ aconite, wolfsbane, monkshood (poisonous plant)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:136
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:136](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:136)

2172 / (חולין נט.) / **מרירתא**
טור"א / tore / **אקוניטון, חונק–הדוב (צמח ארסי)**
✭ aconite, wolfsbane, monkshood (poisonous plant)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:137
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:137](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:137)

2173 / (חולין נט.) / **קדחת**
אישקלפיישו"ן / [eschalfaison] eschalfeison / **התחממות (כלומר: חום, קדחת)**
✭ heating up (meaning: high temperature, fever)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:138
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:138](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:138)

2174 / (חולין נט.) / **צלף**
קפריי"ר / caprier / **שיח-צָלָף**
ראה לעיל מס' 389.
✭ caper bush


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:139
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:139](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:139)

2175 / (חולין נט.) / **חנכין**
יינציבי"ש / jencives / **חניכיים**
✭ gums


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:140
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:140](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:140)

2176 / (חולין נט.) / **עוקץ**
הנק"א / hanche / **מותן**
✭ waist, hip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:141
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:141](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:141)

2177 / (חולין נט:) / **חרוקות**
קרינידי"ש / crenedes / **משוננות**
ר' מילונו של לוי (מס' 256).
✭ toothed, dentate, serrated


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:142
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:142](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:142)

2178 / (חולין נט:) / **מפוצלות**
פורקיידי"ש / forchiedes / **שסועות, מפוצלות**
✭ split, cloven, divided


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:143
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:143](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:143)

2179 / (חולין נט:) / **צבי**
אישטיינבו"ק / [estainboc] esteinboc / **אקו, יעל-סלע**
✭ ibex, wild goat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:144
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:144](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:144)

2180 / (חולין נט:) / **קרש**
דיי"ן / [dain] dein / **יחמור**
מכיוון שהקרש (אולי מיונית keras, "קרן") הוא, לפי סוגייתנו, בעל קרן אחת, היינו מצפים לקרוא אצל רש"י unicorne ("חדקרן"), חיה אגדית, שבימי–הביניים היו מאמינים בקיומה. אבל רש"י נוקב בשם של חיה מצויה, שהיא בעלת שתי קרניים...
✭ fallow dear, roebuck


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:145
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:145](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:145)

2181 / (חולין ס.) / **מסתוריתא**
דישבולטויר"ש / desvoltoirs / **מַסתורית (מתקן להתרת פקעות)**
ר' להלן מס' 2183, וכן במילונו של לוי (מס' 786). לוי זיהה בגרסה החריגה של אחד מכתבי-היד את המלה הספל"א hassle (באותה משמעות, הושאלה בצרפתית עתיקה מהגרמנית Haspel). גם כאן ה-s הסופית היא כפי הנראה סימן ליחיד ביחס הנושא (ר' לעיל מס' 932).
✭ spool, winder (a device for unwinding coils of thread)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:146
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:146](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:146)

2182 / (חולין ס.) / **דוללי**
אישקניא"ש / [escagnes] escanies / **פקעות**
בצרפתית חדישה ecagne. מקור המלה לא ברור, אולי מ"קנה" (canna בלטינית), כי המתקנים להתיר פקעות היו עשויים מקנים, או מלטינית מאוחרת escamnium (ספסל), גם כן על שם מתקן ההתרה.
✭ coils, skeins


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:147
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:147](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:147)

2183 / (חולין ס.) / **סתר דוללי**
דישבוידיי"ר / desvuidier / **לסתור, להתיר פקעות**
למרות שהיה מתקבל על הדעת למצוא אצל רש"י מלים מקבילות ל"מסתוריתא" (לעיל מס' 2181) ול"סתר", יש בין שני הלעזים האלה, הקרובים באותיותיהם, הבדלים (הטי"ת מצויה בכל הגירסאות של מס' 2181 ולא אף באחת מגרסאות מס' 2183) שאינם מאפשרים לייחס להן מוצא משותף, הראשון הוא מלשון voltrer (לסובב) והשני מלשון vuide (ריק).
✭ to untie, unwind coils (of thread)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:148
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:148](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:148)

2184 / (חולין ס:) / **בליסטרי**
בירשידו"ר / bersedor / **קַשָת**
אולי מאותו מוצא כמו berceau (עריסה), כי היו להם מטרות של גמי, שמעשה קליעתן כקליעת העריסות. ר' בלונדהיים ב' (ע' 127-126), המתנגד לדעה זו, ור' את הציונים הביבליוגרפיים במילונו של לוי (מס' 106).
✭ bowman, archer


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:149
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:149](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:149)

2185 / (חולין ס:) / **עוית**
קרנפ"א / cranpe / **עווית, התכווצות שרירים**
ראה לעיל מס' 1327.
✭ a shudder, cramps


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:150
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:150](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:150)

2186 / (חולין סב.) / **זרזיר**
אישטורני"ל / estornel / **זרזיר**
✭ starling


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:151
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:151](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:151)

2187 / (חולין סב.) / **סנונית**
ארונדיל"א / arondele / **סנונית**
ראה לעיל מס' 292.
✭ swallow


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:152
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:152](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:152)

2188 / (חולין סב.) / **עורבים**
קוא"ה / choe / **קאק**
עוף הדומה לזרזיר (choucas בצרפתית של היום). ואולם, במקורות צרפתיים אחרים מימי–הביניים השם choe מזוהה עם chouette (כוס, תנשמת, ר' לעיל מס' 218).
✭ jackdaw


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:153
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:153](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:153)

2189 / (חולין סב.) / **מסרט**
אישגרטיניי"ר / [esgratignier] esgratinier / **לסרוט**
✭ to scratch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:154
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:154](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:154)

2190 / (חולין סב:) / **חלפי**
אורטיא"ש / orties / **סרפדים**
✭ nettle, urtica


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:155
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:155](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:155)

2191 / (חולין סג.) / **דוכיפת**
פאו"ן שלוי"א / [paon salvage] paon salwaje / **טווס-בר (תרנגול-בר, חוּבָּה קטנה?)**
ראה לעיל מס' 635.
✭ wild peacock (a wild cock, a small bustard?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:156
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:156](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:156)

2192 / (חולין סג.) / **באות שבעופות**
צואיט"א / cuete / **כוס (עוף לילי)**
ראה לעיל מס' 218.
✭ owl, little owl (a night bird)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:157
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:157](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:157)

2193 / (חולין סג.) / **באות שבשרצים**
טלפ"א / talpe / **חפרפרת**
ראה לעיל מס' 74.
✭ mole


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:158
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:158](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:158)

2194 / (חולין סג.) / **קיפוף**
צואיט"א / cuete / **כוס (עוף לילי)**
✭ owl, little owl (a night bird)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:159
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:159](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:159)

2195 / (חולין סג.) / **קיפוף**
קלב"א שורי"ץ / chalve soriz / **עטלף**
ראה לעיל מס' 843.
✭ bat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:160
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:160](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:160)

2196 / (חולין סג.) / **קיפוף**
טלפ"א / talpe / **חפרפרת**
ראה לעיל מס' 74.
✭ mole


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:161
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:161](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:161)

2197 / (חולין סג.) / **קורפדאי**
טלפ"א / talpe / **חפרפרת**
ראה לעיל מס' 74.
✭ mole


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:162
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:162](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:162)

2198 / (חולין סג.) / **נץ**
אישפרויי"ר / [esparvier] esparwier / **נץ**
✭ hawk


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:163
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:163](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:163)

2199 / (חולין סד.) / **כדור**
פילוט"א רודונט"א / pelote rodonte / **כדור עגול**
התואר חסר בדפוסים.
✭ a round ball


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:164
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:164](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:164)

2200 / (חולין סד.) / **כד**
פל"ט / plat / **שטוח**
בדפוסים כתבו בטעות פלוט"א (מתוך השפעת הלעז הקודם, מס' 2199). בשני כתבי–יד מתוך ארבעה הגרסה היא פל"ץ Plaz, אותה מלה ביחסה שונה.
✭ flat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:165
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:165](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:165)

2201 / (חולין סד.) / **חלבון**
אלבו"ם / album / **חלבון (הביצה)**
ראה לעיל מס' 1880.
✭ albumen (white of an egg)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:166
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:166](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:166)

2202 / (חולין סד.) / **חלמון**
מויו"ל / moiol / **חלמון (הביצה)**
ראה לעיל מס' 1881.
✭ yolk (of an egg)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:167
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:167](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:167)

2203 / (חולין סד.) / **טרופות**
בטודי"ש / batudes / **מוכות ([ביצים] טרופות)**
חסר בדפוסים. ראה לעיל מס' 2144.
✭ beaten (scrambled eggs)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:168
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:168](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:168)

2204 / (חולין סו.) / **סולתנית**
טונינ"א / tonine / **טוּנה**
✭ tuna


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:169
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:169](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:169)

2205 / (חולין סז:) / **זיזין**
קוצונ"ש / cocons / **זיפיות**
✭ pea-beetles


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:170
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:170](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:170)

2206 / (חולין סז:) / **כליסין**
צידרא / cedre / **חמצה**
ראה לעיל מס' 2151. לפי הדה"מ ולפי כמה מקורות מוטב לגרוס, כמו לעיל, צידרי"ש cedres.
✭ chick-pea, garbanzo


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:171
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:171](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:171)

2207 / (חולין סז:) / **דרני**
גרביילי"ש / [garbeilles] garbeiles / **זחלי זבוב-הסוסים**
המלה נדירה ומקורה מפוקפק.
✭ a horsefly's larva


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:172
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:172](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:172)

2208 / (חולין סז:) / **חיפושית**
אישקרבו"ט / escharbot / **חיפושית**
✭ beetle


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:173
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:173](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:173)

2209 / (חולין סז:) / **נדל**
צינפיי"ש / [cenpies] cenpies / **נדל, מרבה-רגליים (מלה במלה: מאה רגליים)**
חסר בדפוסים ובכמה כתבי-יד, וספק אם הוא מאת רש"י.
✭ centipede, scolopendid (literally: hundred feet)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:174
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:174](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:174)

2210 / (חולין ע.) / **דה"מ כרכו בסיב**
וידיל"א / [vedille] wedile / **קנוקנת**
ראה לעיל מס' 627.
✭ tendril, sinew


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:175
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:175](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:175)

2211 / (חולין עו.) / **דה"מ צומת הגידין**
צינקרו"ן / cencron / **עצם העקב (?)**
כפי הנראה שיבוש של הלטינית calcaneum, אף–על–פי שמצוי בצרפתית של ימי–הביניים גם גלגולה הטבעי caucain.
✭ the ankle bone(?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:176
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:176](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:176)

2212 / (חולין עו.) / **דה"מ דפרעי טבחי**
צינקרו"ן / cencron / **עצם העקב (?)**
ראה לעיל מס' 2211.
✭ the ankle bone(?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:177
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:177](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:177)

2213 / (חולין עו:) / **זיגי**
קליר"ש / clers / **בהירים, צלולים**
ראה לעיל מס' 956.
✭ clear, lucid


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:178
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:178](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:178)

2214 / (חולין עו:) / **נפציה**
קרפי"ר / charpir / **לפורר (סיב או אריג לחוטיו)**
כאן: לפורר חוט כפול לשני מרכיביו, ראה לעיל מס' 130.
✭ to unravel, disentangle (a fiber or garment into threads)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:179
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:179](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:179)

2215 / (חולין עז:) / **נדמה**
קונטריפיי"ט בעל גוף משונה, בעל תכונות חריגות / **[contrefait] contrefeit**
✭ has a peculiar shape, has queer characters


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:180
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:180](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:180)

2216 / (חולין פד:) / **אישתומא**
אישטורדישו"ן עילפון, הלם, מבוכה / **estordison**
ראה לעיל מס' 549.
✭ unconsciousness, shock, confusion


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:181
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:181](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:181)

2217 / (חולין פה:) / **יאניבא**
טייני"א / [teigne] teinie / **עָשׁ**
✭ moss


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:182
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:182](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:182)

2218 / (חולין פו.) / **רוחות**
אישטרוביי"ל / estrobeil / **מערבולת רוחות**
הכוונה, שלא מדובר ברוחות סתם, אלא ברוחות סערה. הגרסה המקובלת היא estorbeil אישטורביי"ל (כך גם באחד מכתבי-היד). אבל בלונדהיים קבע לפי הרוב, שלפנינו המלה בחילופי אותיות. ר' מילונו של לוי (מס' 774).
✭ whirlwind, tornado


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:183
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:183](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:183)

2221 / (חולין פט.) / **אפרכסת**
טרימויא"ה / tremuie / **אפרכסת, משפך (שדרכו מכניסים חומר לריחיים וכדומה)**
✭ flax's waste


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:184
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:184](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:184)

2219 / (חולין פח.) / **נעורת**
ארישט"א / areste / **פסולת של פשתן**
ראה לעיל מס' 164.
✭ a yellow paint (made from arsenic disulfide)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:185
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:185](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:185)

2220 / (חולין פח:) / **זרניך**
אורפימינ"ט / orpiment / **צבע צהוב, זרניך**
ראה לעיל מס' 355. "זרניך", הוא הארסן, ו – arsenic בצרפתית של היום הם מלה אחת.
✭ a funnel (to supply the grindstones with grain)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:186
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:186](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:186)

2222 / (חולין פט:) / **כף**
פולפ"א / polpe / **הבשר שעל עצם הירך**
✭ the flesh on the thigh bone


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:187
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:187](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:187)

2223 / (חולין צ.) / **פוקעין**
אישקלטי"ר / escalter / **להתפוצץ**
מדובר בחלקים מגוף הקבן, שנפרדו ממנו. לפי גרסאות כמה מכתבי-יד והדפוסים, ייתכן, שיש לקורא אישקלטנ"ט esclatant (מתפוצץ).
✭ to explode


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:188
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:188](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:188)

2224 / (חולין צ:) / **ותבקע**
אישטורני"ר / estorner / **להתהפך, להזדעזע**
✭ to turn over, to tremble


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:189
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:189](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:189)

2225 / (חולין צ:) / **גפן**
טרייל"א / [treille] treile / **גפן-דליות**
ראה לעיל מס' 653.
✭ vine-arbor :


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:190
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:190](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:190)

2226 / (חולין צ:) / **נירין**
ליצי"ש / lices / **נירים**
ראה לעיל מס' 272.
✭ warp heddle (*Brit:* heald) eye [a cord with a ring or eye formed by two knots guiding the warp threads]


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:191
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:191](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:191)

2227 / (חולין צ:) / **דה"מ ומשמונים ושתיים ריבוא**
נרבונ"א / Narbone / **נרבון (עיר בדרום-צרפת)**
רק בכתב-יד אחד קוראים: "… ריבות, נערות העוסקות בה לימוד בני נרבונ"א". יש להניח, שהיא תוספת מאוחרת של אחד המעתיקים, שרצה להצביע על תעשיית האריגים באותה עיר.
✭ Narbone (a city in southern France)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:192
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:192](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:192)

2228 / (חולין צ:) / **נוטה**
שושפיציי"ר / sospecier / **לחשוד, לשער**
✭ to suspect, assume


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:193
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:193](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:193)

2229 / (חולין צא:) / **זורה**
וני"ר / [vaner] waner / **לנפות, לזרות**
✭ to winnow, sift


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:194
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:194](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:194)

2230 / (חולין צב.) / **קנוקנות**
וידיל"ש / [vedilles] wediles / **קנוקנות**
ראה לעיל מס' 627.
✭ tendrils, sinews


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:195
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:195](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:195)

2231 / (חולין צג.) / **כסלים**
פלנק"ש / flancs / **כסלים (השרירים הפנימיים של הירך סמוך לכליה)**
הלעז מופיע רק באחד מכתבי-היד בסוף דה"מ "חלב שהבשר חופה אותו", כדלקמן: "והמונע לא הפסיד, כסלים פלנק"ש בלע[ז]". והוא בא כנראה להסביר את המלה "כסלים" שבתחילת הפירוש (בדפוסים, בשורה השנייה). עיין לעיל מס' 1477.
✭ loins, flanks, (the inner muscles of the thigh next to the kidney)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:196
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:196](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:196)

2232 / (חולין צג.) / **קרב**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי-הגירה)**
בתחילת דה"מ "האי תרבא דתותי מתני", כתוב באחד מכתבי-היד (ונעיר, שכל הלעזים העודפים מצויים באותו כתב-יד): "קרב פנצ"א".
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminants' stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:197
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:197](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:197)

2233 / (חולין צג.) / **מתנים**
לונביל"ש / lonbels / **חלק הבטן שבאיזור הכליות מימין ומשמאל**
✭ part of the stomach next to the kidneys to the right and left


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:198
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:198](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:198)

2234 / (חולין צג.) / **קרב**
פנצ"א / pance / **בטן (כאן בהוראה מיוחדת של החלק הראשון בקיבת מעלי-הגירה)**
ראה לעיל מס' 161. הלעז מצוי ברוב כתבי-היד בד"ה "המסס ובית הכוסות", אחרי המלים "בסוף הקרב", וחסר בכתבי-יד אחרים ובדפוסים.
✭ stomach (here, referring to the first chamber of a ruminants' stomach)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:199
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:199](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:199)

2235 / (חולין צג.) / **חלב המכסה את הקרב**
טייל"א / teile / **קרום**
ראה לעיל מס' 2043 ומס' 2128.
✭ membrane


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:200
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:200](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:200)

2236 / (חולין צג.) / **עצם**
הנק"א / hanche / **מותן**
הלעז לא בא לתרגם את המלה "עצם" אלא להשלימה: "עצם [מסוימת] שקורין [בלועזית] הנק"א".
✭ waist, hip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:201
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:201](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:201)

2237 / (חולין צג.) / **ראש המתן**
לונביל"ל / lonbel / **חלק הבטן שבאיזור הכליות מימין ומשמאל**
✭ the part of the stomach next to the kidneys to the right and left


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:202
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:202](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:202)

2238 / (חולין צג.) / **כנתא**
אינטריי"ל / [entrail] entreil / **שומן המעיים**
כל העניין, המלה המוסברת והלעז, חסר במחצית כתבי-היד ובדפוסים, וכנראה הוא תוספת מאוחרת.
✭ intestinal fat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:203
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:203](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:203)

2239 / (חולין צג.) / **כפלי**
פלנק"ש / flancs / **כסלים (השרירים הפנימיים של הירך סמוך לכליה)**
עיין לעיל מס' 1477.
✭ loins, flanks (inner muscles of the thigh, next to the kidneys)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:204
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:204](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:204)

2240 / (חולין צג.) / **עוקץ**
הנק"א / hanche / **מותן**
✭ waist, hip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:205
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:205](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:205)

2241 / (חולין צג:) / **אסמיק**
שנקטירו"ד ’] sancterud / [sancterud / **רווי-דם**
ראה לעיל מס' 682.
✭ bloodsoaked


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:206
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:206](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:206)

2242 / (חולין צג:) / **מצמת צמית**
אישטריינ"ט / estreint / **מצַמֵּק**
ראה לעיל מס' 638. כוונת רש"י להסביר, ששיטה זו של צלייה מצמקת את הבשר, והדם נשאר צרור בתוכו.
✭ shrinking (something else)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:207
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:207](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:207)

2243 / (חולין צג:) / **קולית**
רידונדי"ל עצם-הירך (המשמעות המקורית: חפץ עגול) / **redondel**
באחד מכתבי-היד קוראים, במקום הפירוש על "פנימי" המצוי בדפוסים, פירוש אחר כדלקמן: "פנימי. סמוך לעצם קולית שקורין דורדויי"ל בצד הכשר [!] פולפרי"ץ [!]". ויש להניח, שהלעז הראשון הוא שיבוש של רידונדי"ל.
✭ thigh-bone (original meaning: a round object)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:208
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:208](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:208)

2244 / (חולין צג:) / **(צד) הכשר**
פולפידי"ץ / polpediz / **חלק מן הגוף, שהוא מלא בשר**
ר' ההערה דלעיל (מס' 2243). נראה, שצריך לגרוס "בצד הבשר". יש מקום לחשוב, שאין לפנינו תואר השם, כפי שבלונדהיים סובר לכאורה (charnu, מלא בשר), אלא שם-עצם (חלק בשרי של הגוף), כמו apendiz, parlediz.
✭ a part of the body which is full of flesh


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:209
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:209](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:209)

2245 / (חולין צה.) / **מקולין**
מיישילי"ש / [maiseles] meiseles / **אטליזים**
✭ butcher shops


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:210
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:210](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:210)

2246 / (חולין צה:) / **נמל**
פור"ט / port / **נמל**
המלה הארמית שבתלמוד היא "פרוותא", וייתכן, שרש"י רצה להצביע על קרבת האותיות.
✭ port, seaports


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:211
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:211](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:211)

2247 / (חולין צה:) / **חרוזין**
ריש"ט / rest / **חבל, חוט**
ראה לעיל מס' 2037.
✭ rope, string


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:212
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:212](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:212)

2248 / (חולין צה:) / **כרכשתא**
טבחיא"ה / tabahie / **פי-הטבעת**
ראה לעיל מס' 95.
✭ anus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:213
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:213](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:213)

2249 / (חולין צה:) / **קיבורא**
לימוישי"ל / [lemoissel] lemoisel / **פקעת (של חוט)**
✭ ball of thread


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:214
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:214](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:214)

2250 / (חולין צז.) / **מפעפע**
טריש…(?) (?)tres… [] / **חודר, מחלחל**
אפשר לצרף לעז זה למס' 1026 של בלונדהיים: טרישטריש"ט tresrest (ר' למשל לעיל מס' 608). אבל כנראה היו גרסאות כתבי-היד בעיני בלונדהיים יותר מדאי רחוקות ממלה זו, והתחשב בקיום מלים רבות המתחילות בקדומת tres- ("בתוך"). לוי במילונו (מס' 786) מציע טרישפשי"ר trespasser (לעבור הלאה), לפי אחת הגרסאות.
✭ infiltrating, penetrating


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:215
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:215](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:215)

2251 / (חולין צז:) / **כבש**
שולציי"ר / solcier / **לכבוש (בחומץ ובתבלינים)**
היינו מצפים יותר לצורה salsier, אך הוי"ו קיימת בכל הגרסאות. ור' לעיל מס' 981 (solz).
✭ to pickle (in vinegar and spices)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:216
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:216](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:216)

2252 / (חולין צז:) / **קיפה**
פונדריל"א / [fondrille] fondrile / **משקע (של שאריות בשר)**
✭ sediment (of leftover meat)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:217
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:217](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:217)

2254 / (חולין קה:) / **מפעפעין**
אישבולנ"ט / esvolant / **מתעופף, מתאייד**
אפשר גם לקרוא esvolant, כלומר "מרתיח", וזה יתאים יותר להסבר של רש"י: המים החמים מגמישים את העור [מתוך הרחבת נקבוביותיו] והלכלוך נכנס בעוביו בקלות.
✭ the shoulder bone


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:218
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:218](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:218)

2256 / (חולין קה:) / **אופיא**
אישקומ"א / escume / **קצף**
ראה לעיל מס' 884.
✭ flying, evaporating


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:219
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:219](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:219)

2255 / (חולין קה.) / **רוח צרדא**
אישטורדישו"ן / estordison / **עילפון, הלם, מבוכה**
ראה לעיל מס' 549.
✭ unconscious, shock, confusion


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:220
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:220](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:220)

2257 / (חולין קי.) / **חילפי**
אורטיא"ש / orties / **סרפדים**
✭ nettles, urtica


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:221
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:221](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:221)

2258 / (חולין קיא.) / **צומתו**
אישטריינ"ט / estreint / **מצומק**
ראה לעיל מס' 638. בלונדהיים הטיל סימן-שאלה אחרי פענוח הלעז, כפי הנראה, מפני שלפי נוסח הפירוש קשה לקיים את שתי ההוראות של estreint, לא הצורה הסבילה (בינוני פעול), אך גם לא ההווה הפעיל, כמו להלן מס' 2262.
✭ shrunken


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:222
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:222](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:222)

2259 / (חולין קיא:) / **(חורפיה)[חורפא]**
איגרי"ש / [aigres] egres / **חריפוּת**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 65-63). אולי צריך לקרוא egres (מלרע).
✭ spiciness


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:223
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:223](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:223)

2260 / (חולין קיב.) / **אסמיק**
שנקטירו"ד ’] sancterud / [sancterud / **רווי-דם**
ראה לעיל מס' 682.
✭ bloodsoaked


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:224
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:224](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:224)

2261 / (חולין קיב:) / **משפייה**
קולי"ר / coler / **לנזול**
✭ to drip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:225
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:225](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:225)

2262 / (חולין קיב:) / **קמיטי**
אישטריינ"ט / estreint / **מצַמֵּק**
ראה לעיל מס' 638.
✭ shrinking (something else)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:226
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:226](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:226)

2263 / (חולין קיג.) / **מילחא גללניתא**
שי"ל יימ"א / [sel geme] sel jeme / **מלח הסלע (כגון מלח סדומי)**
✭ rock salt (such as Sodom salt, salt extracted from the Dead sea area)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:227
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:227](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:227)

2264 / (חולין קיג.) / **כנתא**
אינטריי"ל / [entrail] entreil / **שומן המעיים**
✭ intestinal fat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:228
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:228](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:228)

2265 / (חולין קיג.) / **כרכשא**
טבחיא"ה / tabahie / **פי-הטבעת**
ראה לעיל מס' 95.
✭ anus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:229
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:229](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:229)

2266 / (חולין קיד.) / **מי חלב**
מישג"א / [mesgue] mesge / **מי-גבינה, נסיוב החלב**
✭ whey, milk curds


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:230
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:230](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:230)

2267 / (חולין קטז.) / **טווסא**
פאו"ן / paon / **טווס**
✭ peacock


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:231
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:231](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:231)

2268 / (חולין קיז:) / **רוטב**
גלייר"א / [glaire] gleire / **ליחה**
לשון פירוש רש"י: "דרך לאוכלה [את הגלייר"א, הסיומת אינה יכולה להתייחס אל המלה רוטב, שהיא ממין זכר] כשהיא קרושה על הבשר".
✭ fluid, phlegm, pus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:232
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:232](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:232)

2269 / (חולין קיט.) / **קולית**
רידונדי"ל / redondel / **עצם הירך (המשמעות המקורית: חפץ עגול)**
✭ thigh bone (original meaning: a round object)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:233
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:233](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:233)

2270 / (חולין קיט.) / **שרביטים**
קושי"ש / coses [cosses] / **קליפות, תרמילים (של פולים)**
ר' מילונו של לוי (מס' 786), הגורס גושי"ש goses (תרמילים). בצרפתית של היום קיימים שני המונחים cosses וגם gousses באותה משמעות בערך, ואולי מאותו מוצא.
✭ pods, shells (of beans)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:234
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:234](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:234)

2271 / (חולין קכ.) / **לחה**
גלייר"א / [glaire] gleire / **ליחה**
✭ fluid, pus, phlegm


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:235
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:235](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:235)

2272 / (חולין קכ.) / **קיפה**
פונדריל"א / [fondrille] fondrile / **משקע (של שאריות בשר)**
גרסת הדפוסים, שאינה מצויה בכתבי-היד, אי-אפשר להעמידה, כי לא ייתכן, שבאותו משפט יביא רש"י פעמיים אותו לעז, כשזה מסביר את זה. יש להניח, שיש כאן טעות דפוס, ובמקום הלעז הראשון צריך אולי לקרוא "פירמא", המלה הארמית שבתלמוד.
✭ sediment (of leftover meat)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:236
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:236](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:236)

2273 / (חולין קכ.) / **יסוד הקדרה**
פונדריל"א / [fondrille] fondrile / **משקע (של שאריות בשר)**
✭ sediment (of leftover meat)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:237
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:237](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:237)

2274 / (חולין קכ.) / **המחהו**
פונדר"א / fondre / **להתיך, להמיס (אוכל, כדי לשתות אותו)**
✭ to melt (food, in order to drink it)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:238
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:238](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:238)

2275 / (חולין קכא.) / **מרטקא**
יינו"ל / jenol / **בֶרֶך (כאן במשמעות מיוחדת של גיד הצוואר)**
✭ knee (here, in a special meaning of the neck tendon)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:239
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:239](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:239)

2276 / (חולין קכא.) / **חרטום**
בי"ק / bec / **חרטום**
✭ beak


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:240
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:240](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:240)

2277 / (חולין קכב.) / **חטרת**
חלדרוב"א / haldrobe / **דבשת**
ראה לעיל מס' 216.
✭ hump (of a camel)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:241
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:241](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:241)

2278 / (חולין קכב.) / **אנקה**
היריצו"ן / hericon / **קיפוד**
ראה לעיל מס' 218.
✭ hedgehog


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:242
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:242](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:242)

2279 / (חולין קכב.) / **לטאה**
ליישירד"א / [laiserde] leiserde / **לטאה**
✭ lizard


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:243
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:243](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:243)

2280 / (חולין קכב.) / **חומט**
לימצ"א / limace / **חילזון ערום**
✭ a slug


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:244
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:244](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:244)

2281 / (חולין קכג:) / **טפילה**
פלשטר"א / plastre / **טיח**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 166).
✭ plaster


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:245
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:245](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:245)

2282 / (חולין קכד.) / **מושב (של זב)**
פלדישטו"ל / faldestol / **כיסא מתקפל**
זב, המטמא את כל מה שהוא יושב עליו, הולך לכל מקום עם כיסא מתקפל.
✭ folding chair


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:246
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:246](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:246)

2283 / (חולין קכה:) / **(תיבת)[תיבה]**
מישטיי"ר / mestier / **מזנון לשמירת אוכל**
ראה לעיל מס' 155. נראה, שרש"י מתכוון לפרש את הביטוי "תיבת מגדל", או אפילו "מגדל" סתם, כפי שמצוי ברוב הופעות המלה.
✭ a cupboard for storing food


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:247
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:247](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:247)

2284 / (חולין קכו.) / **שקוף**
בטיי"ל / bateil / **חלק ממסגרת הפתח, שעליו הדלת חובטת**
משום מה הבדיל בלונדהיים בין משמעות זו של המלהל ובין משמעותה "ענבל" (ר' לעיל מס' 208 ומס' 229), אף שגם היא עניין של חבטה. ר' גם בלונדהיים פ' (ע' 29).
✭ the part of the door frame that the door strikes when closing


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:248
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:248](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:248)

2285 / (חולין קכו:) / **קילקלין**
פולצי"ל / folcel / **קבוצת שערות**
כמו במס' 2284 דלעיל, יש לתמוה, למה לא איחד בלונדהיים בתוך ערך אחד folcel זה ו – folcel שבמס' 131 ומס' 1989 לעיל, במשמעות "פסולת של משי גולמי", שגם היא הרחבה של המושג "קבוצת שערות".
✭ a bunch of hairs


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:249
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:249](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:249)

2286 / (חולין קכז.) / **ביברי**
ביברונ"ש / bevrons / **בונים (חיות)**
רש"י רצה בין השאר להצביע על קרבת המלה הארמית למלה הצרפתית.
✭ beavers


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:250
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:250](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:250)

2287 / (חולין קכח.) / **עולשים**
קרישפיל"א / [respele] crespele / **עולש**
ראה לעיל מס' 352.
✭ chicory


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:251
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:251](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:251)

2288 / (חולין קכט.) / **כופת שאור**
מוטי"ל / motel / **רכס**
בלונדהיים מתרגם, לפי הדה"מ, "גוש של שאור". לפי מילוני הצרפתית של ימי-הביניים motel הוא מקום מוגבה, ואין סתירה: בתלמוד הכוונה לערמה (של שאור), שאפשר לשבת עליה. אולם אחד מכתבי-היד גורס מטו"ן maton (גוש [של שאור], ר' לעיל מס' 648). ור' גם מילונו של לוי (מס' 786).
✭ range


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:252
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:252](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:252)

2289 / (חולין קלא.) / **תפאר**
דישאינבילי"ר / desenbelir / **ליטול את יופיו (של משהו)**
רש"י מסביר את התופעה הלשונית השכיחה בעברית, שלאותו פועל, בבניינים שונים (או אפילו באותו בניין), משמעויות הפוכות. כך, לעומת "לפאר מקדשי" (ישעיה ס', י"ג), שפירושו להדר, ליפות, הוא מפרש "לא תפאר" (דברים כ"ד, כ'): "לא תיטול את [כל] היופי [של העץ]". ולשם כך הביא (או המציא) את הפועל המורכב des-enbelir enbelir) "ליפות", des-, קדומת הביטול). בדפוסים ובחלק מכתבי-היד הלעז משובש (אשפי"ר וכדומה) וחסרה המלה העברית המתפרשת. כתבי-היד האחרים גורסים: "…תפאר. דישאנבלי"ר" (או כדומה), ובלונדהיים משער, שהגרסה המשובשת אשפי"ר היא מיזוג של "תפאר" והלעז (א', פ', ר' מ"תפאר": א', ש', י', ר' מהלעז). ר' מילונו של לוי (מס' 297).
✭ take away the beauty (from something)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:253
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:253](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:253)

2290 / (חולין קלב:) / **מסחתא**
מיישי"ל / [maisel] meisel / **אטליז**
באחד מכתבי-היד קוראים, במקום "מסחתא. חנות": "מסחתא. עלי קבוע לקצב עליו בשר מיישי"ל בל'". זה תיאור האטליז הקדמון, שאינו בהכרח חנות מיוחדת, אלא מצטמצם בהחזקת עלי, כלומר גוש עת, לקצב את הבשר עליו.
✭ butcher shop


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:254
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:254](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:254)

2291 / (חולין קלג.) / **צריף**
אלו"ם / alum / **צָריף (אלום)**
ראה לעיל מס' 185.
✭ alum


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:255
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:255](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:255)

2292 / (חולין קלד:) / **כף של יד**
אישפלדו"ן / espaldon / **עצם השכם**
ראה לעיל מס' 689.
✭ shoulder bone


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:256
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:256](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:256)

2293 / (חולין קלו:) / **שחופות**
פלבי"ש / falves / **צהובות-אדמדמות**
✭ yellow-reddish


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:257
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:257](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:257)

2294 / (חולין קלח.) / **פקעיות**
לימוישי"ל / [lemoissel][ lemoisel / **פקעת (של חוט)**
✭ ball of thread


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:258
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:258](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:258)

2295 / (חולין קלח.) / **כיפה**
פילטרי"ן / feltrin / **כובע של לֶבֶד**
כפי הנראה גם כובע קטן מחומר אחר (ר' לעיל מס' 1248).
✭ a felt hat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:259
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:259](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:259)

2296 / (חולין קלט:) / **טפיחים**
בוילי"ש / boiles / **מעין כוכים קטנים בקירות, שבהם היונים מקננות**
המלה הצרפתית קשורה ל – boule (גולה, כדור; בצרפתית של היום משתמשים להוראה הנ"לבמלה boulin) או ל – bouteille (בקבוק, הקטנה של מלה עתיקה, שפירושה כד, נאד).
✭ niches in the wall where the birds nestle


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:260
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 30:260](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/30:260)

2297 / (חולין קמ.) / **דה"מ רבי אליעזר מחייב לשלח**
קוק"ו / cucu / **קוקייה**
כל הפירוש הזה של רש"י שייך למשנה (לעיל קלח. רש"י רוצה למנוע, שיזהו את הקורא, שהוא עוף טהור (כך יש לתקן ברש"י על המשנה), עם הקוקייה, שהיא עוף טומא, למרות שלשניהם המנהג, שאינם דוגרים על הביצים שלהם.
✭ cuckoo