## Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 1 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/1) 4154 / (משלי א,כז) / **סופה** טורביי"ל / torbeil / **נחשול (סופת-נחשול)** כמה כתבי-יד והדפוסים גורסים טורביילו"ן torbeilon, באותה משמעות. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 2 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/2) 4155 / (משלי א,לב) / **(משובת)[משובה]** אינויישדור"א / enweisdure / **הוללות, שובבות** חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 3 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/3) 4156 / (משלי ג,כג) / **תגוף** אצופי"ר / acoper / **להיכשל** חסר בדפוסים. ר' אה"ל מס' 2040. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 4 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/4) 4157 / (משלי ו,י) / **חבק** פליי"ר / pleier / **לקפל** בדפוסים קוראים אבראצ"ר (קרי: אברציי"ר) abracier ("לחבק"). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 5 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/5) 4158 / (משלי ו,יג) / **מלל** פרייאי"ר / freier / **לחכך** חסר בדפוסים. האל"ף נוספה, כי אין כותבים שלוש יודי"ן בזו אחר זו, ופריי"ר היה קשה לפענוח. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 6 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/6) 4159 / (משלי ו,כה) / **(עפעפיה)[עפעפים]** לוישיט"ש / luisets / **חלונות קטנים** חסר בדפוסים. כפי הנראה, הלעז הוא מין מליצה לתאר את העיניים הקורצות. ר' מילונו של רפאל לוי, מס' 548 (אינו מתייחס לפסוק זה). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 7 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/7) 4160 / (משלי ז,יז) / **נפתי** וינטילי"ר / wenteler / **להניף (בכיוון הרוח)** חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 8 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/8) 4161 / (משלי ח,כז) / **חוג** קונפ"ש / conpas / **מחוגה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 9 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/9) 4162 / (משלי ח,כז) / **חוג** אפיק"ל / afichal / **סגר** כל ההסבר השני הזה חסר בדפוסים. בכתב-יד אחדים קוראים אפיקיי"ל afichiel, צורה אחרת של אותה מלה: בכתב-יד אחד: קלופיקיי"ר clofichier ("לקבוע במסמר") ובאחד: אישקופליי"ר, שאינו נותן מובן משביע רצון. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 10 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/10) 4163 / (משלי יא,יח) / **שכר** אישקלוש"א / escluse / **סכר** בדפוסים קוראים: קרוניא"ל; אולי יש לתקן: קרדיני"ל chardonel ("ציר" של דלת וכדומה). אם השערתי נכונה, צריך לראות ב"ציר" גם כן מתקן לסגירה, המאפשר לשמור על דברי חפץ. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 11 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/11) 4164 / (משלי יא,כה) / **ברכה** פוישו"ן / foison / **שפע** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 12 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/12) 4165 / (משלי יא,כז) / **רצון** אפיימינ"ט / apeiement / **הבאת שלום, הרגעה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 13 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/13) 4166 / (משלי יב,ח) / **נעוה** אישקרולי"ר / escroler / **למוטט** חסר בדפוסים. כפי הנראה רש"י רוצה להסביר "נעוה לב", מי שלבו – כלומר שכלו – אינו מיושב. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 14 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/14) 4167 / (משלי יב,כו) / **יתר** לריי"ש / larjes / **רחבות** קשה לקבל גרסה זו, אפילו במובן "נדיב", כי צורת הרבים אינה סבירה. הפתרון העדיף היה למצוא כאן צורה של פועל, אולי larjis, לומר "ותר" (בציווי), או תואר, הרחבה של larc. שיהא דווקא במשמעות "נדיב". ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 15 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/15) 4168 / (משלי יד,ט) / **אשם** אמינד"א / amende / **תיקון (הנפש), כפרה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 16 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/16) 4169 / (משלי יד,ט) / **רצון** אפיימינ"ט / apeiement / **הבאת שלום, הרגעה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 17 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/17) 4170 / (משלי יד,ל) / **קנאה** אטאינ"א / ataine / **כעס** חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 18 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/18) 4171 / (משלי טו,יג) / **רוח** טלינ"ט / talent / **רצון, מצב רוח** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 19 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/19) 4172 / (משלי טז,יא) / **משפט** יושטיצ"א / justice / **עונש** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 20 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/20) 4173 / (משלי טו,כד) / **צוף** ברישק"א / bresche / **חלת דבש** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 21 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/21) 4174 / (משלי יח,ד) / **איש** בי"ר / ber / **גבר** כוונת רש"י, שלא מדובר כאן באיש סתם, אלא בבעל תכונות גבריות (והוא יחסת-נושא של baron). חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 22 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/22) 4175 / (משלי יט,כד) / **צלחת** פינדידור"א / fendedure / **פתח (החלוק)** חסר בכתבי-היד. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 23 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/23) 4176 / (משלי יט,כח) / **משפט** יושטיצ"א / justice / **עונש** חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 24 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/24) 4177 / (משלי כג,כז) / **צרה** אישטרייט"א / estreite / **צרה, מצומצמת** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 25 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/25) 4178 / (משלי כג, כט) / **פצעים** נברידורי"ש / nacredures / **פציעות** חסר בדפוסים. בכמה כתבי-יד ביחיד: נברידור"א navredure. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 26 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/26) 4179 / (משלי כג,לב) / **יפרש** פוינ"ט / point / **נוקב, עוקץ** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 27 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/27) 4180 / (משלי כג,לב) / **דה"מ יפרש** אגוילו"ן / aguilon / **מַלמד, דרבן** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 28 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/28) 4181 / (משלי כג,לד) / **חבל** מש"ט / mast / **תורן** חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 29 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/29) 4182 / (משלי כד,לא) / **חרלים** פרישגו"ן / fresgon / **אדרון (צמח קוצני)** חסר בדפוסים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 30 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/30) 4183 / (משלי כה,כ) / **נתר** קרייד"א / creide / **גיר** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 31 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/31) 4184 / (משלי כו,ב) / **דרור** ארונדיל"א / arondele / **סנונית** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 32 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/32) 4185 / (משלי כו,ח) / **מרגמה** פונדיל"א / fondele / **קלע** כמה כתבי-יד גורסים פרונדיל"א frondele, והיא צורה מאוחרת יותר. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 33 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/33) 4186 / (משלי כו,יח) / **זקים** פונדיל"ש / fondels / **קלעים** גם כאן יש גרסאות ב – r. מעניין, שרש"י התאים את המלה למין ולמספר של המקור (ר' הלעז הקודם). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 34 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/34) 4187 / (משלי כו,כד) / **ינכר** דישקוניישטר"א / desconeistre / **להסתיר את מהותו** באחד מכתבי-היד כתוב לפני הלעז "דשהנושש", אולי זה לעז, אבל אין לו פענוח סביר. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 35 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/35) 4188 / (משלי כז,ו) / **נעתרות** אינקריישנ"ט / encreisant / **מפריע, נמאס** חסר בדפוסים. ר' אה"ל מס' 2422. בכמה כתבי-יד יש גרסה, שאפשר לקרוא אותה "אינקריישבלי"ש" encreisables, אבל לא ברור, מה ההבדל בין שתי הצורות. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 36 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/36) 4189 / (משלי כז,כב) / **מכתש** מורטיי"ר / mortier / **מדוכה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 37 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/37) 4190 / (משלי כז,כב) / **עלי** פילו"ן / pilon / **עלי** אחרי הלעז (המשובש, ובלי גרשיים) קוראים בדפוסים מורטר"ו mortaro, ואין זה אלא תרגום איטלקי של mortier (היום mortaio) או תרגום לשפה רומנית אחרת. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 38 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/38) 4191 / (משלי כח,ה) / **משפט** יושטיצ"א / justice / **עונש** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 39 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/39) 4192 / (משלי ל,יז) / **יקרוה** פוריי"ר / forjier / **לנקב** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 40 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/40) 4193 / (משלי ל,כח) / **שממית** אירייני"א / ireinie / **עכביש** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 41 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/41) 4194 / (משלי ל,לג) / **מיץ** פרימידור"א / premedure / **לחיצה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 42 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/42) 4195 / (משלי לא,יט) / **כישור** אורטויר"א / ortoire / **מנור אורגים** זה הפירוש של ברנדין. אולם כל הגרסאות מתחילות בוי"ו ולא באל"ף כפי שהיה מתקבל על הדעת ונמצא למשל לעיל מס' 3306. לכן יש נטייה לחשוב, שלפנינו כאן מלה אחרת, אולי וירטיי"ל werteil מהפועל wertir "לסובב"; אך טרם נמצאה במשמעות כזאת. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 43 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Proverbs 43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Proverbs/r/43) 4196 / (משלי לא,יט) / **פלך** פושי"ל / fusel / **פלך**