## Otzar La'azei Rashi, Talmud

###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:1
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:1)

1095 / (יבמות ה:) / **תכיפה**
פוינ"ט / point / **תך, תֶפֶר**
✭ stitch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:2
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:2)

1096 / (יבמות מג.) / **מלקט**
מולי"ש / moles / **צבת (?)**
למלה צרפתית זו לא מצאת במילונים את המשמעות "צבת", אלא "ריחיים" וכדומה. בדפוסים: טינליי"ש tenalies, למה אין אף לעז אחד בין דף ה: לבין דף מג. במסכת יבמות.
✭ tongs (?) pliers(?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:3
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:3)

1097 / (יבמות מו.) / **ארויסא**
קיבישטר"א אפסר (חלק מהרתמה, שבו מושכים את הבהמה או את הסוס בצווארם). / **chevestre**
✭ halter (the part of the harness around the animal's neck)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:4
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:4)

1098 / (יבמות מו.) / **טפסא**
אישקרי"ן / escrin / **קופסה (בעיקר לתכשיטים)**
✭ (jewelry) box


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:5
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:5)

1099 / (יבמות מח:) / **ספר**
מרק"א / marche / **גבול, ספַר**
✭ border, frontier


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:6
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:6)

1100 / (יבמות סג.) / **ברכה**
פוישו"ן / foison / **שפע**
✭ abundance, plenty


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:7
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:7)

1101 / (יבמות סג.) / **ביסתרקי**
טרפי"ד / traped / **שטיח (?)**
לפי זיהויו של בלונדהים המלה יכולה להיות נגזרת ו מ – trev (לטינית trabem), ואז המובן הסביר ביותר הוא "קרש" (אולי "קרשים"), או מ – trapeza ("שולחן" ביוונית); שני הפתרונים מעלים בעיות פונטיות וסמנטיות. ויש לשאול, למה לא העדיף בלונדהיים את הגרסה טפי"ד tapid, שדווקא עליה יש עדויות למשמעות "שטיח".
✭ carpet (?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:8
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:8)

1102 / (יבמות סג.) / **שפוץ**
פלשטי"ר / plaster / **לטייח**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 166-165).
✭ to plaster


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:9
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:9)

1103 / (יבמות סג:) / **אנחה**
פלונט"א / plonte / **זעקה**
נמצא רק בכתב-יד אחד, שבו גרסת רש"י אחרי הדה"מ "חברים" כדלהלן: "פרסיים רשעים ואינם מכירים כבודם של ישר[אל] ולפי שנקראים בנשוף [!=בשיתוף?] קרי להו חברים: שבא [!=שגא]. הנוי [?] לאנחה ובלע"ז פלונט"א נפלי מרוב צער…" קשה לעמוד על המשמעות המדויקת של המשפט, שככל הנראה אינו מאת רש"י.
✭ a scream


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:10
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:10)

1104 / (יבמות סד.) / **עתר**
פיל"א / pele / **את-חפירה**
על-פי רוב רש"י מפרש "עתר" פורק"א forche (ר' לעיל מס' 771 ומס' 888) ופיל"א פירוש של "רחת" (ר' לעיל מס' 420 ועוד). הפירוש מפתיע במיוחד כשמעיינים בדברי התלמוד כאן: "מה עתר זה מהפך את התבואה ממקום למקום…"
✭ shovel, spade (a flat blade with a long handle)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:11
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:11)

1105 / (יבמות סט:) / **מכבש**
פריש"א / [presse] prese / **מכבש**
כאן לא מדובר בכלי מסוים, אלא במונח "נכבש על השפחה", במקום "בא על השפחה", שהוא ביטוי של גנאי. ורש"י מסביר בלשונו, שהמשנה מתארת את יחס היהודי לשפחה, שהיא בת-זוגו, כעין "דביקה" (collage בפי הצרפתים של היום).
✭ a press


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:12
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:12)

1106 / (יבמות עה.) / **דה"מ מאן תנא משתמרת…**
אישקלטי"ר / escalter / **להתפוצץ**
בכתב-יד אחד של הרי"ף, עם פירוש רש"י, כפי שעובד לצורכו, קוראים: "פצוע דכא. תרי מילי משתמע, מי שנפצעו או נדכי [!=נדכו] ביציו כמו קנה מפוצע אשקלטיי"ר בלע"[ז].."
✭ to explode


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:13
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:13)

1107 / (יבמות עו.) / **מזרף זריף**
אישגרטיניי"ר לסרוט / **[esgratignier] esgratinier**
✭ to scratch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:14
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:14)

1108 / (יבמות עו.) / **מזרף זריף**
אינפל"א / enfle / **מנפח**
הצורה אינפלי"ר enfler (לנפח) מתקבלת יותר על הדעת גם לפי המקבילה (לעיל מס' 447).
✭ to inflate


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:15
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:15)

1109 / (יבמות פ.) / **כיפה**
ארוולו"ד / [arvolud] arwolud / **קמרון**
מלה במלה: קשת מקומרת (ר' להלן מס' 1591). ור' על המלה בלונדהיים ב' (ע' 106-105) ומילונו של לוי (מס' 110).
✭ vault, arch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:16
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:16)

1110 / (יבמות פ:) / **לקוי**
מו"ל / mol / **רך**
נמצא רק בכתב-יד אחד של פירוש רש"י שברי"ף; בדפוסים שלנו, במקום הלעז, מופיעה המלה העברית "רך".
✭ soft


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:17
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:17)

1111 / (יבמות פ:) / **שעיר**
אשפר"א / aspre / **קשה, מחוספס**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 118-117).
✭ hard, rough


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:18
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:18)

1112 / (יבמות פ:) / **רתיחות**
אישקומ"א / escume / **קצף**
ראה לעיל מס' 884.
✭ foam


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:19
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:19)

1113 / (יבמות פא.) / **תלתן**
פינוגר"י / fenogre / **חילבה (גרגרנית יוונית, צמח המשמש לתבלין)**
✭ fenugreek (a Greek trefoil used as spice)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:20
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:20)

1114 / (יבמות פו:) / **(תרמילו)[תרמיל]**
בולזול"א / bolzole / **שק של רועים**
לולא חששתי לסתור את דברי בלונדהיים, הייתי מציע לקרוא כאן בוטייל"א boteile (חמת קטנה), כי קריאה זו קרובה יותר לנוסחים המונחים לפנינו.
✭ a shepherd's bag (also used for sleeping)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:21
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:21)

1115 / (יבמות צז.) / **דובב**
פרומיי"ר / fromier / **לשרוץ, לרחוש, לגלוש**
מהלעז, כפי שהוא מופיע בדפוסים כאן (פריט"ה) ורק בהם, לא היינו מגיעים לפענוח זה, אלא שהיה מקום לסמו על פירוש אותו דה"מ להלן במסכת סנהדרין (מס' 1721). נוסיף, שצורה זו חסרה במילונים, שבהם במשמעות זו: formier (נגזר מ – formis, נמלה) ו – fremir (הוראה משנית של ההוראה הראשית "לרעוד"). תמוה, שהשמיט בלונדהיים את ה – n, המופיעה בשתי גרסאות הדפוסים ומצביעה על צורה מעין פרונמיי"ר fronmier.
✭ to swarm, stir, overflow


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:22
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:22)

1116 / (יבמות קא.) / **אנפיליא**
קלצו"ן / chalcon / **נעל-בד**
ראה לעיל מס' 105.
✭ cloth-shoes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:23
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:23)

1117 / (יבמות קא.) / **עקב**
שול"א / sole / **סוליה**
בדפוס סונצינו: שלו"ן [צ"ל: טלו"ן] talon (עקב), אך זה בניגוד לכל הגרסאות בכל המקומות, שהמלה "עקב" מולעזת בהם, חוץ ממקום אחד (להלן מס' 1120).
✭ sole


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:24
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:24)

1118 / (יבמות קב.) / **שינצי**
אישטירלי"ש / esterles / **שנצים, שרוכים**
✭ laces, strings


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:25
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:25)

1119 / (יבמות קב.) / **דחיס**
פרימבר"א / prembre / **ללחוץ, להתאמץ**
✭ to strain, make an effort


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:26
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:26)

1120 / (יבמות קב.) / **עקב**
טלו"ן / talon / **עקב**
כאמור לעיל (מס' 1117) מקום זה הוא היחיד, שבו עקב לעוז טלו"ן (בכל שאר המקומות: שול"א). ואף בדפוסים שלנו הושפעה הגרסה והפכה לשלו"ן. ר' מילונו של לוי (מס' 427).
✭ heel


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:27
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:27)

1121 / (יבמות קב:) / **מוקי**
קלצונ"ש / chalcons / **נעלי-בד**
ראה לעיל מס' 105.
✭ cloth-shoes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:28
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:28)

1122 / (יבמות קב:) / **לבדין**
פילטרי"ש / feltres / **לבדים (מצעים של לֶבֶד)**
✭ felt (sheets)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:29
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:29)

1123 / (יבמות קב:) / **קורדקיסין**
אונדרשו"ך נעל-תחתית (בגרמנית) / **underschuch**
✭ undershoe (German)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:30
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:30)

1124 / (יבמות קב:) / **שעם**
פויי"ל / [paveil] paweil / **סוג של גומא (חזרן?)**
ראה לעיל מס' 733.
✭ a type of papyrus (bamboo?)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:31
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:31)

1125 / (יבמות קב:) / **קב**
אישקצ"א / eschace / **קב**
כאן במובן 3 – או אולי 1 – של מילון אבן-שושן, כלומר: כלונסאות, שהרגליים מונחות עליהן להליכה.
✭ stilt


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:32
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:32)

1126 / (יבמות קב:) / **קב הקיטע**
קרוצ"א / croce / **קב**
כאן במובן 2 של מילון אבן-שושן, כלומר: מקלות, שהמשותק או הפצוע ברגליו סומך עליהם את ידיו.
✭ crutch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:33
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:33)

1127 / (יבמות קב:) / **מוק**
קלצו"ן / chalcon / **נעל-בד**
ראה לעיל מס' 105.
✭ a cloth-shoe


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:34
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:34)

1128 / (יבמות קג.) / **ליחתא**
פלנק"א / planche / **קרש**
✭ plank


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:35
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:35)

1129 / (יבמות קג.) / **אסתוירא**
קיביל"א / [cheville] chevile / **קרסול**
✭ ankle


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:36
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:36)

1130 / (יבמות קג:) / **עקב**
שול"א / sole / **סוליה**
✭ sole


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:37
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:37)

1131 / (יבמות קד.) / **מוק**
קלצו"ן / chalcon / **נעל-בד**
ראה לעיל מס' 105. חסר ברוב המקורות וגם בדפוסים. יכול להיות שבמקומות, שהלעז מופיע בהם, אינו אלא העתקה מהלעז דלעיל מס' 1127.
✭ a cloth-shoe


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:38
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:38)

1132 / (יבמות קו:) / **גרגישתא**
ארזיל"א / [arzille] arzile / **חומר, טין**
ראה לעיל מס' 311.
✭ clay, mud


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:39
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:39)

1133 / (יבמות קכ.) / **שומא**
וירוא"ה / [verrue] werue / **יבלת**
✭ a wart


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:40
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:40)

1134 / (יבמות קכ:) / **מסקיב**
רידוישיי"ר להקהות, לפגום (את גב החמור באוכף, שאינו הולם אותו) / **[redoissier] redoisier**
✭ to blunt, defect (a donkey's back, by an improper saddle)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:41
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 13:41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/13:41)

1135 / (יבמות קכא.) / **אגמא**
מריש"ק / maresc / **בִּיצה, מקווה מים רדודים**
✭ marsh, a shallow body water