## Otzar La'azei Rashi, Talmud

###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:1
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:1)

1471 / (בבא מציעא ז.) / **(דה"מ כרכשתא) גרדין**
פירניי"ש / fernjes / **ציציות**
ראה לעיל מס' 446.
✭ fringes (of a cloth)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:2
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:2)

1472 / (בבא מציעא ח:) / **מוסירה**
קיבישטר"א אפסר (חלק מהרתמה, שבו מושכים את הבהמה או את הסוס בצווארם) / **chevestre**
✭ halter (the part of the harness around the animal's neck)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:3
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:3)

1473 / (בבא מציעא ט.) / **(בית פגיה)[בית פגים]**
קיביצינ"א / chevecine / **רתמת-ראש**
✭ head-harness


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:4
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:4)

1474 / (בבא מציעא כ:) / **טליקא**
טשק"א / tasche / **שק**
✭ sack, bag


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:5
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:5)

1475 / (בבא מציעא כא.) / **אניצי**
רישטי"ש / ristes / **אגודות פשתן**
ראה לעיל מס' 116. כאן, בניגוד לשאר המקומות, שלעז זה מופיע בהם, רשום לידו "בל[שון] אשכנז" או יותר נכון, כפי שכתוב באחד מכתבי-היד "בלעז ובלשון אשכנז", כלומר זו מלה צרפתית, אבל יש גם בגרמנית מלה דומה (risten). וכל זה לעומת הביטוי המקובל באיזורו של רש"י ("במקומנו") המובא במס' 1476.
✭ bundles of flax


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:6
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:6)

1476 / (בבא מציעא כא.) / **אניצי**
פופידי"ש / popedes / **אגודות פשתן**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 167-166) ומילונו של לוי (מס' 200). מכאן המלה poupee (בובה) בצרפתית של היום.
✭ bundles of flax


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:7
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:7)

1477 / (בבא מציעא כג:) / **דפקא**
פלנק"א / flanche / **כסלים (השרירים הפנימיים של הירך סמוך לכליה)**
רש"י מוסיף: "מקום שדופק כשהוא יגע". עיין פירושו על ויקרא, ג', ד': "הכסלים. פלנק"ש בלעז". כפי הנראה אין הבדל של ממש בין flanc ל – flanche.
✭ flanks (the inner muscles of the thigh, next to the kidneys)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:8
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:8)

1478 / (בבא מציעא כג:) / **חלפי**
אורטיא"ש / orties / **סרפדים**
✭ nettle, urtica


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:9
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:9)

1479 / (בבא מציעא כד.) / **ברדלס**
פוטיי"ש / puteis / **בואש**
ראה לעיל מס' 593.
✭ skunk


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:10
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:10)

1480 / (בבא מציעא כד:) / **סכרו**
אישקלושינ"ט / [esclusent] esclusent / **חוסמים בסכר**
בדפוסים הפך החלק הראשון של הלעז בטעות ל"שקורין" (כנראה באותיות "שק" ראה מישהו קיצור ופענח "שקורין"). – אפשר להעיר כאן, מה שהערנו לעיל במס' 958.
✭ blocking by a damn


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:11
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:11)

1481 / (בבא מציעא כד:) / **דיו**
וולטו"ר / [voltur] woltur / **עזנייה**
✭ vulture


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:12
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:12)

1482 / (בבא מציעא כה.) / **מעלות**
אישקילונ"ש / eschelons / **מדרגות**
בניגוד ליתר המקומות, שהלעז מופיע בהם (לעיל מס' 237 ועוד), ובהם הוא פירוש של "שליבות" או "חווקים", כאן הוא פירוש של "מעלות", והכוונה, כפי הנראה, למדרגות לולייניות ולא לחווקים של סולם.
✭ stairs


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:13
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:13)

1483 / (בבא מציעא כו.) / **(שנציה)[שנצי]**
אישטירלי"ש / esterles / **שנצים, שרוכים**
✭ laces, strings


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:14
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:14)

1484 / (בבא מציעא כו.) / **נסכא**
פלט"א / plate / **מטיל**
ראה לעיל מס' 1438.
✭ bar, ingot


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:15
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:15)

1485 / (בבא מציעא כו:) / **חולות**
גרביל"א / gravele / **חול, חצץ (שנתערבו בו מים)**
באחד מכתבי-היד, במקום הפירוש האחרון של רש"י לפני המשנה "ארבלא. כברה", קוראים "גרבייל"א בלע'". אך מסתבר, שזה שיבוש.
✭ gravel, sand (mixed with water)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:16
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:16)

1486 / (בבא מציעא כז:) / **מסקב**
רידוישיי"ר להקהות, לפגום (את גב החמור באוכף, שאינו הולם אותו) / **[redoissier] redoisier**
✭ to blunt, defect (the donkey's back with an improperly fit saddle)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:17
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:17)

1487 / (בבא מציעא כז:) / **שומא**
וירוא"ה / [verrue] werue / **יבלת**
✭ wart


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:18
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:18)

1488 / (בבא מציעא כח.) / **((ד)מצות)[צוות]**
שול"ץ / solaz / **שעשוע (כלומר חברה, המונעת מהאדם החי בתוכה מלהשתעמם, או כמו כאן, מלתעות בדרך)**
בדפוסים השתבש הלעז ובאו במקומו המלים העבריות "יש לו".
✭ entertainment (a society that prevents people from getting bored)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:19
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:19)

1489 / (בבא מציעא כח:) / **מטפל**
אינטרימיטר"א / entremetre / **להתעסק**
✭ to occupy oneself


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:20
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:20)

1490 / (בבא מציעא כט:) / **לשחקן**
אושי"ר / user / **לבלות (בגדים, או, כמו כאן, כלי בית של מתכת)**
✭ to wear out (clothes, or, as in this case, household metal tools)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:21
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:21)

1491 / (בבא מציעא ל.) / **מגוד**
קיביל"א / [cheville] chevile / **יתד, וו, זיז**
✭ peg, wedge, hook


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:22
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:22)

1492 / (בבא מציעא ל.) / **רבקה**
קופל"א / cople / **צמד**
✭ couple


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:23
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:23)

1493 / (בבא מציעא ל.) / **מגריפות**
ודיל"ש / wadils [vadils] / **יעים, מרדים (רבים של "מַרדֶה")**
רש"י מוסיף "עשויין לגרוף הכירות או להפריש תאנים המודבקים". ראה לעיל מס' 1093.
✭ scoops, shovels


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:24
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:24)

1494 / (בבא מציעא ל:) / **קלא**
מוט"א / mote / **גוש אדמה**
✭ a clod of earth


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:25
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:25)

1495 / (בבא מציעא לג.) / **פשפשים**
פושטירנ"א / posterne / **פשפש (דלת נמוכה)**
היה מתקבל על הדעת למצוא את צורת הרבים. אבל אין סימן לכך בכל כתבי-היד.
✭ wicket (a small, low door)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:26
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:26)

1496 / (בבא מציעא לו.) / **(מרייהו)[מרי]**
פושויר"ש / [fossoirs] fosoirs / **מכושים**
ראה לעיל מס' 70.
✭ pick-axes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:27
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:27)

1497 / (בבא מציעא לח.) / **הדביש**
אישמילי"ר / esmeler / **להחמיץ, לאבד את טעם הדבש**
אש"י מסביר כאן, שפועל יכול להורות על חסרונו וביטולו של גזרונו: דבש שהדביש חדל להיות דבש. כן בפועל esmeler יש הגזרון mel- (miel, "דבש"), אלא שהוראת החיסרון והביטול נובעת מהקדומת es- (לטינית- ex) .
✭ to turn sour, to lose the honey taste


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:28
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:28)

1498 / (בבא מציעא לח:) / **כתישא**
רידוישידור"א / [redoissedure] redoisedure / **קיהיון, פגימוּת**
הלעז, כפי שהוא מודפס, הוא שיבוש של האותיות האחרונות של המלה.
✭ bluntness, defectiveness


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:29
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:29)

1499 / (בבא מציעא מ.) / **אורז**
מי"ל / mil / **דוחן**
ראה לעיל מס' 32.
✭ millet


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:30
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:30)

1500 / (בבא מציעא מ.) / **דוחן**
פני"ל / panil / **פנג**
✭ a type of millet, panic grass


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:31
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:31)

1501 / (בבא מציעא מ.) / **זפת**
פיי"ץ / peiz / **זפת**
לעז זה לא נשאר בשלמות בשום כתב-יד. בשלושה מבם קוראים, אחרי "בזפת" שבסוף הפירוש, דה"מ "חפו בקירא": "מיי"ץ בלע"ז", ובלונדהיים שיער בצדק, שכתבו מיי"ץ במקום פיי"ץ בהשפעת המלה הארמית "מייץ" המופיעה שם בתלמוד. בשני כתבי-יד אחרים הפך "מייץ בלעז" ל"מייץ בולע" או כדומה, כפי הנראה כדי לנסות לתת משמעות לדבר. בדפוסים הושמט הכל.
✭ pitch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:32
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:32)

1502 / (בבא מציעא מ.) / **גרגישתא**
ארזיל"א / [arzille] arzile / **חומר, טין**
ראה לעיל מס' 311.
✭ clay, mud


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:33
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:33)

1503 / (בבא מציעא מ:) / **ברזנייתא**
דוישי"ל / doisil / **חור בחבית, ברז**
בדפוס וילנא הגרסה בתלמוד "ברזנייתא" וברש"י בדפוס "כרזנייתא", אבל להלן (מס' 1571) הגרסה "ברזנייתא" (לשון "ברז") בשני המקומות. המלה doisil והמלה, שממנה היא נגזרת, dois (מלטינית מאוחרת ductium, "מעבר" [למים]) מתועדות בחבל שמפנייה, איזורו של רש"י, במאות הי"ב והי"ג למניינם.
✭ a hole in a barrel, a tap, a faucet


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:34
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:34)

1504 / (בבא מציעא מב.) / **ברכה**
פוישו"ן / foison / **שפע**
✭ plenty, abundance


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:35
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:35)

1505 / (בבא מציעא מב.) / **קרטליתא**
אישקרי"ן / escrin / **קופסה (בעיקר לתכשיטים)**
✭ (jewelry) box


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:36
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:36)

1506 / (בבא מציעא מב:) / **כשותא**
הומלו"ן / homlon / **כשות**
ראה לעיל מס' 370.
✭ hops


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:37
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:37)

1507 / (בבא מציעא מד.) / **אסימון**
פלדו"ן / fladon / **עשת, גולם (חתיכת מתכת, לפני שהוטבעה בה צורת מטבע)**
✭ a metal disk (a pre-stamped coin)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:38
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:38)

1508 / (בבא מציעא מד.) / **חותם**
קוי"ן / coin / **חרט (לטביעת מטבע)**
✭ an engraved stamp for coining money


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:39
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:39)

1509 / (בבא מציעא מו.) / **פרנסה**
קונריידי"ר / conreider / **לקטש, לצייד**
ראה לעיל מס' 1136. הייתי נוטה לקרוא קונריי"ד conreid, כפי גרסת הלעז של "פרנסה" בשאר המקומות (לעיל מס' 1255 [שם דווקא יש מקום לקרוא "קונריידי"ר.] ומס' 1286).
✭ to decorate, to equip


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:40
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:40)

1510 / (בבא מציעא מז.) / **ניצוצות**
אישטינצילי"ש / estenceles / **ניצוצות**
✭ sparks


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:41
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:41)

1511 / (בבא מציעא מז.) / **אסימון**
פלט"א / plate / **מטיל**
ראה לעיל מס' 1438. מצוי רק בכתב-יד אחד.
✭ bar, ingot


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:42
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:42)

1512 / (בבא מציעא מז:) / **פולסא**
פלדו"ן / fladon / **עשת, גולם (חתיכת מתכת, לפני שהוטבעה בה צורת מטבע)**
מצוי כמעט בכל כתבי-היד, אבל חסר בדפוסים.
✭ a metal disk (a pre-stamped coin)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:43
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:43)

1513 / (בבא מציעא מח:) / **ערבון**
אירי"ש / eres / **מקדמה**
בצרפתית של היום קיים המונח המשפטי arrhes (דמי-קדימה), הקרוב למלת ימי-הביניים eres, ומקורו, דרך היוונית והלטינית, "ערבון" בעברית.
✭ an advance


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:44
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:44](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:44)

1514 / (בבא מציעא מח:) / **ערבון**
פירמנצ"א / fermance / **פיקדון**
רש"י מבחין, בעזרת שתי מלים צרפתיות, בין שני סוגי עירבון. המלה שלפנינו נגזרה מלטינית firmus (קבוע, חזק), כמו ferme (חווה, אך ביסודו: דמי-חכירה) וגם fermer (לסגור, ביסודו: לקבוע, לחזק). ר' מילונו של לוי (מס' 657).
✭ pledge, deposit


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:45
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:45](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:45)

1515 / (בבא מציעא נא.) / **ורשכי**
בינדיל"ש / bendels [bendel] / **אגדים, חגורות, סרטים (לנוי)**
לא ברור, למה רשם אותו בלונדהיים בלשון יחיד, כששי"ן הרבים מופיעה בכל המקורות וגם הדה"מ ברבים (ראה לעיל מס' 1347).
✭ bands, belts, stripes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:46
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:46](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:46)

1516 / (בבא מציעא נא.) / **צדרייתא**
קיניב"ץ / chenevaz / **בגדי קנבוס**
חסר בדפוסים, מפני שחשבו, שיש כפילות עם המלה העברית "קנבוס" (כמו כן בשתי ההופעות הנוספות של הלעז, להלן מס' 1916 ולעיל מס' 1075, שם נדפס "קנבוס" במקום קיניב"ץ). וגם אמנם שתי המלים מאותו מוצא, היוונית "קנביס" (cannabis), ר' בלונדהיים ב' (ע' 151). בעיניי נראית יותר בכל המקרים הגרסה קניב"ץ chanevaz.
✭ hemp clothes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:47
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:47](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:47)

1517 / (בבא מציעא ס.) / **מגורה**
גריניי"ר / grenier / **אסם**
חסר ברוב כתבי-היד ובדפוסים, ואולי אינו מאת רש"י.
✭ granary, store-house


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:48
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:48](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:48)

1518 / (בבא מציעא ס.) / **גורן**
גרני"א / [grange] granje / **גורן**
חסר ברוב כתבי-היד ובדפוסים, ואולי אינו מאת רש"י. בשני כתבי-היד, שהלעז מופיע בהם, מוצאים גם את הלעז הקודם (לעיל מס' 1517), והמלים הצרפתיות באות להדגיש את ההבחנה בין מגורה: "אוצר שאוגרין בו תבואה" ובין גורן: "הוא שדשין וזורין בו את התבואה". ר' מילונו של לוי (מס' 495).
✭ bam, threshing floor


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:49
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:49](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:49)

1519 / (בבא מציעא ס.) / **שיסקי**
פרוני"ש / prunes / **שזיפים**
לא קיבלו מחדשי העברית את הזיהוי של רש"י וזיהו עם "שסק" פרי אחר (ראה לעיל מס' 1335).
✭ plums


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:50
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:50](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:50)

1520 / (בבא מציעא ס:) / **מזקפתא**
אישטריליי"ר / [estreillier] estrelier / **לקרצף**
✭ to scrub, curry


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:51
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:51](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:51)

1521 / (בבא מציעא ס:) / **תומי**
פריניי"ש / frenjes / **ציציות**
השווה לעיל מס' 446.
✭ fringes (of a garment)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:52
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:52](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:52)

1522 / (בבא מציעא ס:) / **לכסכוסי**
אינפישי"ר / enpeser / **לעמלן**
✭ to starch


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:53
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:53](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:53)

1523 / (בבא מציעא ס:) / **לכסכוסי**
שטרק"א / sterke / **עמילן (בגרמנית)**
חסר בדפוסים ומצוי רק בשני כתבי-יד.
✭ starch (in German)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:54
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:54](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:54)

1524 / (בבא מציעא ס:) / **קרמי**
אוברי"ץ / ovrez / **(בגדים) מעשה אורג בעבודות מחט**
✭ (clothes with) needle-woven work


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:55
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:55](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:55)

1525 / (בבא מציעא סא:) / **ירתיח**
אישקומ"א / escume / **קֶצֶף**
אולי יש לראות בלעז לא את שם העצם אלא את הפועל בהווה: "מקציף". ראה לעיל מס' 884.
✭ foam


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:56
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:56](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:56)

1526 / (בבא מציעא סח:) / **נסיובי**
מישג"א / [mesgue] mesge / **מי-גבינה, נסיוב החלב**
✭ whey, milk curds


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:57
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:57](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:57)

1527 / (בבא מציעא סט:) / **מרא**
פושוי"ר / [fossior] fosoir / **מכוש**
ראה לעיל מס' 70.
✭ pick-ax


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:58
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:58](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:58)

1528 / (בבא מציעא ע.) / **דודא**
ילדייר"א / jaldiere / **דוד (לבישול)**
בכמה כתבי-יד קוראים קלדייר"א (או כדומה) כלומר chaldiere. ר' מילונו של לוי (מס' 516).
✭ chauldron, big pot (for cooking)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:59
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:59](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:59)

1529 / (בבא מציעא עב:) / **ביצים (של יוצר)**
מטונ"ש / matons / **גושים (של טין, לעשות מהם כדים)**
✭ clods, lumps (of clay to make


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:60
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:60](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:60)

1530 / (בבא מציעא עג:) / **אקרא**
קונטריד"א / contrede / **חבל ארץ**
ראה לעיל מס' 1208.
✭ region


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:61
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:61](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:61)

1531 / (בבא מציעא עג:) / **גונרקא**
רייטוג"א / reitwage / **מרכבה (בגרמנית)**
✭ carriage (in German)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:62
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:62](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:62)

1532 / (בבא מציעא עד.) / **נפוותא**
ו"ן / [van] wan / **רחת**
ראה לעיל מס' 448.
✭ winnowing shovel


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:63
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:63](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:63)

1533 / (בבא מציעא עד.) / **לפופי**
אינמיילולי"ר / [enmailloler] enmeiloler / **לחתל**
ראה לעיל מס' 441. כאן במובן מושאל: לעצב את הצורה הראשונית (של הטין, שממנו יעשו את הכד).
✭ to diaper


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:64
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:64](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:64)

1534 / (בבא מציעא עד.) / **בִיצה**
מריש"ק / maresc / **בִיצה, מקווה מים רדודים**
רש"י מקשר לכאורה את המלה "בֵיצה" (ביצה של תרנגולת, ומכאן גוש של חומר) עם המלה "בִיצה" (אגם, ומכאן לדבריו חומר רטוב, שיש בו תערובת אדמה ומים).
✭ marsh, shallow body of water


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:65
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:65](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:65)

1535 / (בבא מציעא עה.) / **נכוש**
שרקלי"ר / sarcler / **לנכש**
✭ to weed


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:66
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:66](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:66)

1536 / (בבא מציעא עה.) / **משרה**
רויש"א / roise / **אגם שרייה (לפשתן)**
ר' בלונדהיים ב' (ע' 169-168).
✭ a soaking pond, for retting (flax, to facilitate the removal of the fiber from the wooden tissue by partial rotting)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:67
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:67](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:67)

1537 / (בבא מציעא עז.) / **אימרו**
אישויי"ר / esweier [esveier] / **לסטות מהדרך, לחרוג מהקו, לפרוץ גדר**
חסר בדפוסים. לפי העניין מדובר במין שביתת פועלים (מרי!) ורש"י מסביר זאת כ"התרחקות" מהעבודה (או מההסכם), בהביאו גם את הפועל "תמריא" מס' איוב, שפירושו לדעתו "תתרחק" (בת-היענה מישיבתה על הארץ להפליג "למרום" ומכאן ההוראה של "להמריא" כיום).
✭ to go astray, to break the barriers, to pass the limits


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:68
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:68](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:68)

1538 / (בבא מציעא עח:) / **נהוריתא**
מייל"א / [maille] meile / **ברקית**
ראה לעיל מס' 269.
✭ glaucoma


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:69
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:69](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:69)

1539 / (בבא מציעא פ.) / **קנקן**
קולטר"א / coltre / **קנקן של מחרשה (היתד הפולחת את הקרקע)**
✭ ploughshare (the blade that slices the earth)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:70
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:70](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:70)

1539א / (בבא מציעא פ:) / **מחוקות**
רישי"ש / reses / **חלקות, בלתי-גדולות**
✭ smooth, not large


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:71
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:71](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:71)

1540 / (בבא מציעא פא:) / **סרבלא**
קו"ט / cot / **שמלה, כותונת**
ראה לעיל מס' 189.
✭ dress, gown [see 189]


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:72
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:72](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:72)

1541 / (בבא מציעא פב:) / **מרא**
פושוי"ר / [fossoir] fosoir / **מכוש**
ראה לעיל מס' 70.
✭ pick-ax


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:73
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:73](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:73)

1542 / (בבא מציעא פב:) / **פסל**
דולידויר"א / doledoire / **מעצד (מעין גרזן)**
✭ adz (a sort of ax) [a heavy, curved steel tool, with a broad chisel-like blade mounted on a wooden handle]


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:74
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:74](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:74)

1543 / (בבא מציעא פב:) / **קרדום**
בישאגו"ד / besagud / **כלי בעל שני ראשים חדים**
ראה לעיל מס' 892. הלעז משובש מאוד בדפוסים.
✭ an implement with two pointed heads


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:75
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:75](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:75)

1544 / (בבא מציעא פג.) / **אגרא**
קורי"א / [corge] corje / **אֶסֵל, מוט (לשאת משאוי על הכתף)**
חסר בדפוסים. מקור המלה קרוב לכאורה למלה הצרפתית של היום courroie (רצועה). את הגרסה "אגרא" שבדפוסים יש לתקן: "אגדא".
✭ a pole, (for carrying a load on the shoulder)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:76
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:76](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:76)

1545 / (בבא מציעא פג.) / **דיגלא**
גבל"א / gabel / **קלשון (בגרמנית)**
ספק גדול, אם הלעז הוא מאת רש"י. בכתיבו לא נגענו, לפי דרכנו במלים, שאינן צרפתיות. אולם מותר להעיר, שייתכן, כי יש כאן לפנינו צורה ההולמת את מבטא היהודים בארצות הריין, שהיו מורגלים בלשון הצרפתית, ואולי קראו gable במקום gabel.
✭ pitchfork, hayfork (in German)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:77
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:77](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:77)

1546 / (בבא מציעא פד.) / **פיגיון**
אישפי"ד / esped / **רומח**
הצורה שקבע בלונדהיים, נראית לי תמוהה: לפי גרסות כתבי-היד הייתי קורא – וכך המלה הנ"ל שכיחה במקורות אחרים – אישפיי"ד espied, או אולי אישפיד"א espede (חרב).
✭ spear, lance


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:78
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:78](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:78)

1547 / (בבא מציעא פד.) / **מגל יד**
שרפ"א / sarpe / **מגל, מזמרה**
ראה לעיל מס' 895. חסר בדפוסים ובכמה כתבי-יד.
✭ scythe, pruning shears


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:79
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:79](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:79)

1548 / (בבא מציעא פד.) / **מגל קציר**
פלציל"א / [falcille] falcile / **חרמש**
✭ sickle


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:80
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:80](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:80)

1549 / (בבא מציעא פד.) / **מישצרפם בכבשן**
ריקוי"ט / recuit / **מבשל מחדש**
כלומר: צורף, מחזק (מתכת). – הלעז משובש בכתבי-יד אחרים ובדפוסים.
✭ recooking, (welding a metal)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:81
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:81](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:81)

1550 / (בבא מציעא פד:) / **נמטי**
פילטרי"ש / feltres / **לבדים (מצעים של לֶבֶד)**
✭ felt (sheets)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:82
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:82](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:82)

1551 / (בבא מציעא פד:) / **משיכלי**
אוקרי"ן / okrin / **גיגית**
ראה להלן מס' 1895. היה מקום לצפות כאן לצורת רבים, ואולי זה באמת רבים בלי s.
✭ tub


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:83
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:83](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:83)

1552 / (בבא מציעא פד:) / **כיבא**
קויטור"א / cuiture / **כוויה (פצע מזוהם)**
חסר בדפוסים.
✭ a bum (an infected wound)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:84
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:84](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:84)

1553 / (בבא מציעא פד:) / **(קולתיה)[קולתא]**
בולזול"א / bolzole / **שק של רועים (המשמש להם גם לשכיבה)**
ראה לעיל מס' 780.
✭ a shepherd's bag (also used for sleeping)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:85
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:85](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:85)

1554 / (בבא מציעא פה.) / **צפרינא**
מושג"א / [musgue] musge / **פַּטֶּרֶת (מחלת-הפה)**
ראה לעיל מס' 541.
✭ aphtha, thrush


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:86
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:86](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:86)

1555 / (בבא מציעא פה:) / **בוטיטי**
אישטינצילי"ש / estenceles / **ניצוצות**
✭ sparks


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:87
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:87](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:87)

1556 / (בבא מציעא פה:) / **אשטר**
מוליי"ר / [moillier] molier / **להרטיב**
✭ to wet, to moisten


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:88
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:88](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:88)

1557 / (בבא מציעא פו:) / **ציקי קדרה**
ארשידור"א בשר מטוגן ומתובל / **arsedure**
ראה לעיל מס' 661.
✭ fried and spiced meat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:89
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:89](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:89)

1558 / (בבא מציעא פז.) / **קנטרי**
צינטיניי"ר / centenier / **משקל של מאה יחידות**
במקרה זה – מאה מנה.
✭ a weight of one hundred units


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:90
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:90](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:90)

1559 / (בבא מציעא פז.) / **קמטין**
פרונצי"ש / fronces / **קמטים**
ראה לעיל מס' 481.
✭ wrinkles, folds


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:91
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:91](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:91)

1560 / (בבא מציעא פז.) / **מורדיא**
גובירניי"ל / [governail]n governeil / **הגה (המוט המשמש לניווט הספינה)**
ר' מילונו של לוי (מס' 493, וכן מס' 786), שם זיהה, בגרסה שבקצת דפוסים מהמהדורה השנייה של בומברג (רפ"ט), את המלה טימו"ן timon, ששימשה אז גם במובן של הגה ספינה.
✭ rudder (a vertical blade at the stem of a sailing vessel used for steering)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:92
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:92](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:92)

1561 / (בבא מציעא פט.) / **חריצי חלב**
יונקיירי"ש כלי של קנים לייצור גבינה (ומכאן, כנראה, גם הגבינה עצמה מיוצרת כך) / **jonchieres**
חסר בדפוסים. ראה לעיל מס' 768.
✭ a vessel made of rushes for producing cheese (giving the cheese its name)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:93
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:93](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:93)

1562 / (בבא מציעא פט.) / **קטני**
ציבו"ט / civot / **בצלצולים (בצליות, בצלים ירוקים)**
✭ small onions (chives, leeks)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:94
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:94](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:94)

1563 / (בבא מציעא פט:) / **אומניות**
אורדו"ן / ordon / **שורות (של גפנים)**
המלה שכיחה יותר בהוראה "סדר".
✭ rows (of vines)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:95
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:95](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:95)

1564 / (בבא מציעא פט:) / **יפריך**
בליציי"ר / blecier / **לחבוט, לטפח**
ראה לעיל מס' 188.
✭ to strike, beat


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:96
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:96](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:96)

1565 / (בבא מציעא צ.) / **בית פאגי**
צינגל"א / cengle / **חומה (החובקת את העיר)**
ראה לעיל מס' 1239.
✭ a wall (surrounding the city)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:97
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:97](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:97)

1566 / (בבא מציעא צ.) / **מתרזת**
רייליי"ר / [raillier] reilier / **לשלשל (מדובר בפרה חולת-מעיים)**
מוצאים את המלה במקורות הצרפתיים בכתיב raier (לטינית rigare, לנזול). ר' מילונו של לוי (מס' 706).
✭ to suffer from diarrhea (referring to a cow suffering from an intestinal disease)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:98
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:98](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:98)

1567 / (בבא מציעא צג:) / **ברדלס**
פוטיי"ש / puteis / **בואש**
ראה לעיל מס' 593.
✭ skunk


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:99
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:99](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:99)

1568 / (בבא מציעא צז.) / **חביל**
אינפונדר"א / enfondre / **שלשול, מחלת-מעיים**
עיין לעיל מס' 1403. חסר בדפוסים.
✭ diarrhea, intestinal disease


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:100
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:100](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:100)

1569 / (בבא מציעא צט.) / **גזייתא**
דישטולטי"ש סטיות (מעברים המסתעפים מהדרך הישרה, ובהם הבהמה יכולה לתעות) / **destoltes**
ר' מילונו של לוי (מס' 303).
✭ deviations (passages branching off the right way where the cattle might get lost)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:101
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:101](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:101)

1571 / (בבא מציעא צט:) / **ברזנייתא**
דוישי"ל / doisil / **חור בחביתך, ברז**
ראה לעיל מס' 1503.
✭ a hole in a barrel, a tap, a faucet


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:102
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:102](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:102)

1572 / (בבא מציעא קג:) / **קנים**
פיישיל"ש / peisels [paissels] / **סָמוֹכים (לתמוך בשיח צעיר)**
✭ props (for a young tree)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:103
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:103](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:103)

1573 / (בבא מציעא קג:) / **מרא**
פושוי"ר / [fossoir] fosoir / **מכוש**
ראה לעיל מס' 70.
✭ pick-ax


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:104
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:104](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:104)

1574 / (בבא מציעא קג:) / **זבילא**
פיל"א / pele / **את-חפירה (כלומר כף שטוחה בעלת ידית ארוכה)**
✭ shovel, spade (that is, a flat blade and a long handle)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:105
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:105](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:105)

1575 / (בבא מציעא קה.) / **רחת**
פיל"א / pele / **את-חפירה (כלומר כף שטוחה בעלת ידית ארוכה)**
✭ shovel, spade (that is, a flat blade and a long handle)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:106
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:106](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:106)

1576 / (בבא מציעא קה.) / **כונס**
פלדו"ן / fladon / **להב האת**
את המלה הזאת, שאינה זהה עם fladon בהוראת "אסימון", לא מצאתי במילונים לצרפתית עתיקה.
✭ (the spade's, or) shovel's blade


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:107
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:107](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:107)

1577 / (בבא מציעא קה.) / **אוללא**
ש"ק / sac / **שק (כמות של ענבים או של זיתים, שהיו מכניסים בבת אחת בגת או בבית-הבד)**
כפי הנראה אין המלה שונה מ"שק" בהוראה רגילה, אלא שהתייחדה למונח טכני בלשון האיכרים.
✭ a sack (the amount of grapes or olives to be put to the wine-press or oil- press at once)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:108
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:108](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:108)

1578 / (בבא מציעא קז.) / **תחלי**
קרישו"ן / [cresson] creson / **שחליים**
לפי בלונדהיים הביטוי, שהלעז מפרש אותו, הוא "תחלי דבי כיתנא". נראה לי, לפי נוסח דברי רש"י, שהכוונה, כאן כמו בשאר המקומות, ל"תחלי" בלבד.
✭ cresses, garden cresses, paper cresses, (green mustards)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:109
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:109](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:109)

1579 / (בבא מציעא קז:) / **כורכמא רישקא**
קרו"ג אוריינטי"ל כרכום (קורטם?) מזרחי / **crog oriental**
✭ oriental saffron, crocus


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:110
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:110](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:110)

1580 / (בבא מציעא קח:) / **דה"מ או ריכבא דדיקלא**
פליישיי"ר / [plaissier] plesier / **לכופף**
ראה לעיל מס' 909. גם הלעז שלנו מופיע בדפוס סונצינו בצורה "פליישי"ץ".
✭ to bend


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:111
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:111](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:111)

1581 / (בבא מציעא קט.) / **זרדתא**
קורמיי"ר / cormier / **עץ העוזרר**
✭ hawthorn


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:112
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:112](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:112)

1582 / (בבא מציעא קיב.) / **גרדא**
פלוקיי"ר / flochier / **לסרוק (צמר)**
✭ to comb (wool)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:113
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:113](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:113)

1583 / (בבא מציעא קיב.) / **לביטשי**
פולי"ר / foler / **לדרוך (לשם כיבוס)**
✭ fulling; cleansing and thickening a cloth by pressing, treading and other processes


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:114
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:114](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:114)

1584 / (בבא מציעא קיג:) / **לבד**
פילטר"א / feltre / **(מצע-) לֶבֶד**
✭ felt (sheet)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:115
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:115](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:115)

1585 / (בבא מציעא קיד:) / **נפץ**
אישקוש"ט / escost / **ניער (את גלימתו)**
עבר של הפועל (escodre) escorre, בניגוד לדרכו הרגילה של רש"י להיזקק תמיד לשם הפועל. ר' בלונדהיים ב' (ע' 157-156).
✭ shook (his garment)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:116
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:116](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:116)

1586 / (בבא מציעא קטז:) / **מעזיבה**
אישטרי"ך / estrich / **שכבת טין המחזקת את הרצפה (בגרמנית)**
ראה לעיל מס' 1410.
✭ a layer of clay strengthening the floor (in German)


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:117
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:117](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:117)

1587 / (בבא מציעא קטז:) / **דלית**
טרייל"א / [treille] treile / **גפן-דליות**
ראה לעיל מס' 653. גרסת הדפוסים משובשת.
✭ vine-arbor


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:118
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:118](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:118)

1588 / (בבא מציעא קיז.) / **מחצלות**
קליידי"ש / cleides / **רשתות-נצרים, מחצלות**
✭ wicker nets, mattresses


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:119
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:119](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:119)

1589 / (בבא מציעא קיז.) / **לווחין**
פלנקי"ש / planches / **קרשים**
✭ planks


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:120
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:120](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:120)

1590 / (בבא מציעא קיז.) / **יתידות**
קיביל"ש / [chevilles] cheviles / **יתדות, ווים, זיזים**
✭ wedges, hooks, pegs


###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:121
[Otzar La'azei Rashi, Talmud 21:121](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/21:121)

1591 / (בבא מציעא קיז:) / **כיפין**
ארקוול"ט / [arcvolt] arcwolt / **קמרון**
ראה לעיל מס' 1109.
✭ vault, arch (dome)