## Otzar La'azei Rashi, Talmud ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:1 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:1) 590 / (פסחים ח.) / **יציע** אפינדי"ץ / apendiz / **יציע** במשמעות 2 שבמילון אבן-שושן: "אגף צדדי בבניין", שגגו יורד בשיפוע מקיר הבניין הראשי ולחוץ. ר' בלונדהיים ב' (ע' 99-97). ✭ wing (of a building) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:2 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:2) 591 / (פסחים ח.) / **מגדל** מישטיי"ר מזנון לשמירת אוכל / **mestier** ראה לעיל מס' 155. ✭ a cupboard for storing food ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:3 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:3) 592 / (פסחים ח:) / **בקעה** קנפני"א / chanpanie / **מישור, שדה פתוח, איזור של שדות** ר' לעיל מס' 99. ✭ a plain, open fields ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:4 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:4) 593 / (פסחים ט:) / **ברדליס** פוטיי"ש / puteis / **בואש** ברור, שרש"י הבין, כי מדובר בחיה מסוג החולדה, הגוררת מזונות מהבתים, ולא יכול לזהות אותה עם ה"ברדלס" המקובל, שאינוי מצוי בצרפת. ✭ skunk ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:5 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:5) 594 / (פסחים יא.) / **נר** קרוישי"ל / croisel / **מנורה** כאן מדגיש רש"י, ש"כל נר שבגמ' היינו הכלי". ר' לעיל מס' 135 ומס' 150. זו הפעם היחידה, שיש לפנינו הגרסה croisel כנגד שבעה מקומות, שבהם croisol. ✭ lamp ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:6 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:6) 595 / (פסחים יא.) / **פסיקיא** פיישול"א סרט, רצועה / **feisole** [faissole] ✭ band, stripe ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:7 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:7) 596 / (פסחים יא:) / **מקרדין** אישטריליי"ר לקרצף / **estrelier [estreillier]** רש"י מתכוון כאן לקרצוף חזק הנקרא בתלמוד "קירוד". הגרסה שבדפוסים "מקדרין" היא מוטעית (ר' דקדוקי סופרים). השווה: "גרד". ✭ scrub, curry ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:8 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:8) 597 / (פסחים טו.) / **גת עליונה, היינו עדשים של גת** מיי"ט / meit [mait] / **עֲרֵבָה (חלק של הגת, שבו מניחים את הענבים)** ר' מילונו של לוי (מס' 557). ✭ tub, container [the part of the winepress where the grapes are laid] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:9 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:9) 598 / (פסחים יז:) / **מרצופין** מלי"ש / males / **ילקוטים, מזוודות (של עור)** המלה נמצאת רק בכתב-יד אחד אחרי "של עור" שבפירושנו, ולפניה: "שלועזין", ואינה בדפוסים. ספק, אם היא מאת רש"י. ✭ (leather) bags, suitcases ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:10 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:10) 599 / (פסחים כה:) / **אישתא צמירתא** מלויי"ד / malwed [maleveid] / **מיחושים (כלומר קדחת)** ראה לעיל מס' 29. ✭ aches (from fever) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:11 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:11) 600 / (פסחים כו.) / **רבקה** קופל"א / cople / **צמד ("שקושרין ארבע פרות יחד")** ✭ a couple ("when four cows are tied together") ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:12 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:12) 601 / (פסחים כו:) / **מגוּד** קיביל"א יתד,וו, זיז / **chevile [cheville]** ✭ peg, hook, wedge ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:13 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:13) 602 / (פסחים כח.) / **ישרוף** הומי"ר / humer / **לגמוא (לבלוע מתוך שאיפה)** ראה לעיל מס' 92. ✭ to swallow while inhaling ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:14 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:14) 603 / (פסחים כח.) / **סדנא** ציפייר"א / cepiere / **בונה סדים (לכליאת אסירים)** המלה חסרה בדפוסים ונמצאת רק בכתב-יד אחד. ר' מילונו של לוי (מס' 196). ✭ a stock maker (stocks for prisoners) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:15 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:15) 604 / (פסחים כח.) / **ים המלח** מי"ר ביטיא"ה ים קפוא (?) / **Mer betee** משמעות bete במילונים: "קפוא", והביטוי Mer betee מצביע במקורות הצרפתיים בימי-הביניים על ים קרח אגדי בפאתי צפון. אולם יש להניח, שכאן הבינו את התואר, כאילו נגזר מ – betum (חימר). לפי בלונדהיים קפצה המלה מפירוש המהרש"ל אל דפוס וילנא ואינה מאת רש"י. אולם ברור, שהמהרש"ל העתיק את הלעז ממקור צרפתי, והשווה להלן מס' 668. ✭ frozen sea (?) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:16 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:16) 605 / (פסחים ל:) / **רעפים** טיולי"ש / tiules / **רעפים** ✭ tiles, shingles ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:17 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:17) 606 / (פסחים ל:) / **קונייא** פלומי"ר / plomer / **לכסות, למשוח בעופרת** קצת קשה, שמדובר לא בפעולה, אלא בחפץ "של חרס והוא טוח באיבר". אולי יש לפנינו תואר המשמש כשם עצם, מלטינית plumbaris "[כלי] עופרתי". ור' מילונו של לוי (מס' 646), או שצריך לגרוס פלומי"ד plomed, בינוני פעול, כלומר: מכוסה, משוח בעופרת. ✭ to cover or smear with lead ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:18 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:18) 607 / (פסחים ל:) / **צריף** אלו"ם / alum / **צָריף** ראה לעיל מס' 185. ✭ alum ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:19 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:19) 608 / (פסחים ל:) / **מידייתי** טרישטריש"ט / trestrest / **מחלחל** כפי הנראה מלטינית tra(n)stra(n)sit (חודר חדירה גמורה). ✭ to penetrate, infiltrate ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:20 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:20) 609 / (פסחים ל:) / **חרוסת** איגרו"ם / egrum [aigrum] / **חמיצות** ראה לעיל מס' 522. ✭ sourness, acidness ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:21 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:21) 610 / (פסחים ל:) / **אגני** מיי"ץ / meiz [maiz] / **עֲרֵבוֹת (משארות, ארגזים ללוש בהם את הבצק)** ✭ dough-trough (boxes for kneading dough) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:22 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:22) 611 / (פסחים לד.) / **בצלים דקים** ציבו"ט / civot / **בצלצולים (בצליות, בצלים ירוקים)** ✭ small onions (chives, leeks) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:23 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:23) 612 / (פסחים לה.) / **שיבולת שועל** אביינ"א / aveine / **שיבולת-שועל** ר' בלונדהיים ב' (ע' 121-120) ומילונו של לוי (מס' 6). ✭ oats ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:24 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:24) 613 / (פסחים לה.) / **שיפון** שייגל"א / seigle / **שיפון** ✭ rye ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:25 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:25) 614 / (פסחים לה.) / **דישרא** שייגל"א / seigle / **שיפון** ✭ rye ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:26 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:26) 615 / (פסחים לה.) / **גולבי** אישפילט"א / espelte / **כוסמת** ✭ spelt ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:27 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:27) 616 / (פסחים לה.) / **שבילי תעלא** אביינ"א / aveine / **שיבולת-שועל** ראה לעיל מס' 612. ✭ oats ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:28 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:28) 617 / (פסחים לה.) / **שיצניתא** נייל"א / niele [neele] / **קצח (צמח)** ✭ fennel, black cumin, love-in-a-mist (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:29 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:29) 618 / (פסחים לה.) / **שיצניתא** אישדרניל"א זוּן (עשב בר הצומח בשדות הדגן) / **esdarnele** ✭ darnel (a weed found in grain fields) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:30 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:30) 619 / (פסחים לה.) / **כלניתא** מ"ק / mac / **פרג** ✭ poppy ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:31 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:31) 620 / (פסחים לה.) / **המחה** דישטינפרי"ר לערבב בנוזל, להמס / **destenprer** ✭ to mix into a liquid, to dissolve ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:32 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:32) 621 / (פסחים לה:) / **אסימון** פלדו"ן / fladon / **עשת, גולם (חתיכת מתכת, לפני שהוטבעה בה צורת מטבע)** ✭ a metal disk (a pre-stamped coin) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:33 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:33) 622 / (פסחים לו:) / **חלוט** אישקלדי"ד / eschalded / **סופגנייה** ✭ a doughnut ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:34 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:34) 623 / (פסחים לז.) / **פת עמילה** בריי"ד / breied / **(לחם) מָעוּך, מעוסֶה (נלוש היטב)** ✭ well-kneaded (bread) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:35 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:35) 624 / (פסחים לט.) / **חסא** לייטוג"א / leituge [laitugue] / **חסה** ר' בלונדהיים פ' (ע' LXXXV). יש עדויות בספרות הצרפתית של ימי-הביניים לצורות ב-e בלבד, כגון letue, וגם זו אפשרות קריאה כאן (ליטוג"א letuge). ✭ lettuce ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:36 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:36) 625 / (פסחים לט.) / **הינדיבי** קרישפיל"א / crespele [crespele] / **עולש** ראה לעיל מס' 352. ✭ chicory, endive, witloof (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:37 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:37) 626 / (פסחים לט.) / **תמכא** מרובי"א / marubue [marubbie] / **מרוביון (מין צמח)** היה מסתבר לקרוא גם marobje, כי המלה מופיעה בצרפתית עתיקה בצורת marroge; הצורה בצרפתית של היום, marrube, היא השאלה מדעית מהלטינית, שיש לה עדות רק מהמאה הט"ז. מכל מקום אין ה- iמוטעמת, כי אם ה- u (ראה להלן מס' 829). ✭ horehound, marrubium (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:38 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:38) 627 / (פסחים לט.) / **אצוותא דדקלא** וידיל"א / wedile [vedille] / **קנוקנת** לפי ההסבר של רש"י: "סיב הגדל ונכרך סביב הדקל, שקורין וידיל"א", אפשר להבין, שמשמעות המלה הייתה יותר רחבה מאשר היום:אבל, אם נתבונן לעיל (מס' 546), יסתבר לנו יותר לפרש, שלפנינו קיצור דברים, והכוונה, כמו שם: "סיב שגדל ומתגלגל סביב הדקל, כעין וידיל"א של גפנים". ור' מילונו של לוי (מס' 452). ✭ tendril ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:39 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:39) 628 / (פסחים לט.) / **מררייתא** אמירפוי"ל / amerfoil / **דקורית, פעפועין, קקולי (שמות שונים של עשב ריחני)** ר' גם תוספות חולין נט., דה"מ "עקירא דמרירתא". המלה בצרפתית עתיקה מורכבת מן היסודות "מר" ו"עלה", דהיינו "עלה מר" (ר' בלונדהיים ב', ע' 86-85). ✭ burdock, (sorts of) cress, [fragrant herbs] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:40 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:40) 629 / (פסחים לט.) / **מררייתא** פורפירי"ץ / forferez / **טלופח, טלף החמור (מין עשב)** ✭ picris (plant) [wild herb] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:41 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:41) 630 / (פסחים לט.) / **הירדופנין** אלוישנ"א / aloisne / **לענה** ר' בלונדהיים ב' (ע' 80-78) ומילונו של לוי (מס' 60), וכן לעיל מס' 394. ✭ wormwood (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:42 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:42) 631 / (פסחים לט.) / **שרף** לייטו"ן / leiton [laiton] / **מיץ-עשבים דמוי-חלב** ✭ a milk-like herb juice ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:43 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:43) 632 / (פסחים לט.) / **מכסיפין** פלדי"ש / paldes / **חיוורים** ✭ pale ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:44 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:44](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:44) 633 / (פסחים לט.) / **מררייתא** פורפירי"ץ / forferez / **טלופח** ראה לעיל מס' 629. ✭ picris (plant) [wild heib] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:45 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:45](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:45) 634 / (פסחים לט.) / **מררייתא** אמירפוי"ל / amerfoil / **דקורית, פעפועין, קקולי** ראה לעיל מס' 628. רק בכתב-יד אחד חוזרת גם כאן המלה amerfoil יחד עם המלה המקבילה forferez (מס' 629, 633). ✭ burdock, (sorts of) cresses [fragrant herbs] ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:46 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:46](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:46) 635 / (פסחים לט.) / **[כרשי] שדה** שלויי"ש / salwajes [salvages] / **בר** המלה הצרפתית, שהיא תואר-השם במשמעות "יערי, פראי", משמשת ליד שם חיה או צמח כגון "חתול-בר", תות בר" וכיו"ב (ר' מילונו של לוי, מס' 420). ✭ wild (plants or animals) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:47 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:47](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:47) 636 / (פסחים לט:) / **כמושין** פלצידי"ש / flacedes / **נובלים** ✭ wither ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:48 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:48](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:48) 637 / (פסחים לט:) / **ותיקא** פפ"א / pape / **דייסה** המלה נמצאת רק בפירוש רש"י שברי"ף דפוס בובמברג, וספק, אם היא מאת רש"י. ✭ porridge ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:49 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:49](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:49) 638 / (פסחים מ.) / **צומתן** אישטריינ"ט / estreint / **מצַמֵּק** ר' מילונו של לוי (מס' 434). ✭ shrinking ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:50 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:50](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:50) 639 / (פסחים מ:) / **חרוסת** איגרו"ם חמיצות (מאכל, שיש בו טעם חמוץ) / **egrum [aigrum]** ראה לעיל מס' 522. ✭ sourness, acidness (vinegar-like, or sour-tasting food) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:51 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:51](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:51) 640 / (פסחים מב.) / **נסיובי דחלבא** מישג"א מי-גבינה, נסיוב החלב / **mesge [mesgue]** ✭ whey, milk curds ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:52 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:52](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:52) 641 / (פסחים מב:) / **זנגבילא** יינייהר"א / jenevre / **זנגוויל** בכתבי-היד יש, במקום היודי"ן, גימ"לין חיי"נין, כפי הנראה בהשפעת האיטלקית או שפה אחרת. ✭ zangwill, ginger ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:53 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:53](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:53) 642 / (פסחים מב:) / **תמד** בופי"ט / bufet / **יין-שמרים (בעל איכות גרועה)** המשמעויות של bufet במילונים: סטירה, דרגש, אבל יש גם עדויות למשמעות הנ"ל: ראה מאמרו של בלונדהיים ב-Romania, ל"ט, 1910, ע' 151, ומילונו של לוי (מס' 740). ✭ sediment wine (of bad quality) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:54 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:54](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:54) 643 / (פסחים מב:) / **קורטמי** קר"ו / cro / **כרכום** מוריקא היא מלה ארמית-תלמודית ואינה שייכת ללעז; ר' לעיל מס' 323 (ובמקומות נוספים), ששם קוראים צורה מקבילה של אותה מלה: Crog. ✭ saffron, crocus ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:55 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:55](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:55) 644 / (פסחים מב:) / **לכא (גרסת הדפוסים: לבא)** פרק"א / parche / **עור אדום** המלה הצרפתית (לטינית parthica) היא על-שם מוצא סחורה זו, מארץ הפארתים. ✭ red leather ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:56 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:56](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:56) 645 / (פסחים מב:) / **פירורא** גלו"ד / glud / **דבק חזק** ✭ a strong glue ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:57 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:57](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:57) 646 / (פסחים מב:) / **דבק** גלו"ד / glud / **דבק חזק** ✭ a strong glue ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:58 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:58](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:58) 647 / (פסחים מג.) / **מעדן** אישקלייר"א מבריק, מצחצח / **escleire [esclaire]** ר' מילונו של לוי (מס' 255). ✭ polishes, shines ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:59 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:59](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:59) 648 / (פסחים מה:) / **כופת** מטו"ן / maton / **גוש** ✭ a lump, clod ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:60 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:60](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:60) 649 / (פסחים מח:) / **כעכין** קילי"ש / kiles [] / **יתדות (של משחק)** בצרפתית של היום: quilles, וכאן בהשאלה: לחמים מוארכים בעלי קצוות חדים. בלונדהיים אינו מפענח את הלעז, ואנו מביאים את התרגום העברי כהשערה; מתקבל על הדעת, שכינו לחמים בעלי צורה זו כשם היתדות, שמשחקים להפילן בזריקת כדור, כי צורתן דומה. או שצריך לקרוא קוילי"ש, גרסה המתאימה יותר לכתוב בכתבי-היד, coiles "אשכים", וגם זה יהיה לפי דמיון הצורה. אבל נראה קצת קשה להאמין, שרש"י היה משתמש במלה זו לשם תיאור. ✭ poles (for games) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:61 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:61](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:61) 650 / (פסחים מח:) / **מקטפת** אינטורטי"ר / entorter / **להעגיל** ראה לעיל מס' 558. ✭ to round (shape a pastry in a round shape) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:62 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:62](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:62) 651 / (פסחים נא.) / **קורדקיסין** אישקפינ"ש / eschapins / **נעליים קלות** ראה להלן מס' 961. ✭ light shoes ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:63 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:63](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:63) 652 / (פסחים נב:) / **סמדר** אישפיני"ר / espenir / **פיתוח (הפרי)** השווה בשיר השירים ז', י"ג. יכול להיות, שהמלה הצרפתית מתייחסת לכל ההסבר שברש"י: "משנפל פרח הגפן ונראית צורת הענבים", ולא למלה "סמדר" דווקא. המילונים נותנים את הצורה espanir, שהיא יותר קרובה לגרסת כתבי-היד. ✭ development (of the fruit) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:64 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:64](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:64) 653 / (פסחים נג.) / **דליות** טריילי"ש / treiles [treilles] / **גפני-דליות** ר' מילונו של לוי (מס' 782). ✭ vine-arbors ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:65 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:65](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:65) 654 / (פסחים נג.) / **מילין** גלי"ש / gales / **עפצים (גידולים טפיליים בעלה האלון)** ✭ gall-nuts (parasite growth on Oaks' leaves) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:66 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:66](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:66) 655 / (פסחים נד.) / **צבת** טינליי"ש / tealies [tenaiiles] / **צבַת** ✭ tongs, pliers ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:67 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:67](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:67) 656 / (פסחים נה.) / **צילצול** בינדי"ל / bendel / **אֶגֶד** ראה לעיל מס' 251. ✭ a band ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:68 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:68](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:68) 657 / (פסחים נה:) / **מרכיבין** אינטי"ר / enter / **להרכיב (ענף על עץ)** ✭ grafting (a branch to a tree) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:69 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:69](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:69) 658 / (פסחים נו.) / **דפנא** לו"ר / lor / **דפנה** ר' בלונדהיים ב' (ע' 162-164). ✭ laurel, sweet bay (plant) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:70 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:70](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:70) 659 / (פסחים נו.) / **דה"מ ושיכרא דדפנא** ביי"ש / beis [baies] / **גרגירים (ובפרט פירות הדפנה)** ר' בלונדהיים ב' (ע' 122). אולם המילון של Mayer-Lubke מציין, שליד המלה baie, יש תיעוד לצורת זכר (צרפתית עתיקה: bai) בכמה שפות רומניות, במשמעות מיוחדת של פירות הדפנה. וזה יכול להיות הפתרון לעובדה, שהגרסה היא כמעט תמיד ביי"ש בכל הופעות הלעז הזה, כלומר בלי e בסוף המלה. ✭ berries (and specifically, to the laurel's fruit) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:71 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:71](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:71) 660 / (פסחים נו.) / **דה"מ ושדו ליה** שיאו"ר / seur / **סמבוק (צמח)** הגרסה שבספרינו (שנבו"ג-sanbug) היא אולי תרגום פרובנסאלי, בכל אופן גם שנבו"ג גם סמבוק וגם שיאו"ר כולם הם ממוצא אחד, הלטינית sambucus. ✭ sambucus, elder tree ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:72 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:72](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:72) 661 / (פסחים נו.) / **ציקי קדירה** ארשידור"א / arsedure / **בשר מטוגן ומתובל** כפי הנראה לא היה בשר כזה עולה על שולחן מלכים. ר' בלונדהיים ב' (ע' 116-115), שם הוא מסביר את מוצא המלה מבטוי לטיני, שפירושו "טיגון, בשר מטוגן" assatura, שהשתנה בהשפעת ביטוי לטיני אחר ardura, שפירושו "שרפה", כלומר "בשר מטוגן השורף את החך". ור' גם מילונו של לוי (מס' 294). ✭ fried and spiced meat ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:73 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:73](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:73) 662 / (פסחים נו:) / **סטיס** קר"ו / cro / **כרכום** ראה לעיל מס' 643. ✭ saffron, crocus ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:74 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:74](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:74) 663 / (פסחים נו:) / **קוצה** וישד"א / wesde / **איסטיס, פַּסטֶל (צמח, שמשורשו מפיקים צבע)** ✭ isatis, pastel (a plant with dye- yielding roots) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:75 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:75](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:75) 664 / (פסחים נט.) / **בבקר בבקר** פירמטיני"ט פירמטיני"ט ‫‪‬‬ ‫‪matinet‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪matinet‬‬ / per / **מוקדם מאוד בבוקר** הפרשן מצא בדיבור הצרפתי שבימיו ביטוי מוכפל הדומה לביטוי העברי "בבוקר בבוקר", ותרגומו המילולי "בעת הבוקר הקטן" (פעמיים). דהיינו בשעה מקודמת מאוד. הלעז הזה נמצא רק בכתב-יד אחד, ולא בדפוסים. ויש ספק, אם הוא באמת מאת רש"י. הביטוי מנוקד בכתב-היד, ולכן אין בו יו"ד במקום של e. לא ראיתי צורך לדבוק בגרסת כתב-היד, כפי שנהג בלונדהיים, עד כדי רישום per maitinet [sie] per matinet. ✭ very early in the morning ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:76 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:76](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:76) 665 / (פסחים סא.) / **סורסי** לינג"א שוריא"ה שפה סורית / **[lengue surie] lenge surie** בכל כתבי-היד הגרסה:שוריי"א. ✭ Syrian language ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:77 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:77](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:77) 666 / (פסחים סב:) / **קלא** מוט"א / mote / **גוש אדמה** ✭ a clod of earth ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:78 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:78](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:78) 667 / (פסחים סד.) / **אונקליות** קרוק"ש / crocs / **ווים, אנקולים** ✭ hooks ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:79 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:79](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:79) 668 / (פסחים סד:) / **סורג** פרודני"ש / prosnes / **סבכה, סורג** מהרש"ל: "כעין דלתות, שעושין לפני אוצרי יין". נמצא רק במהרש"ל על המקום, והוא כפי הנראה העתיק מכתב-יד של רש"י או של פרשן צרפתי אחר. מצוי במילונים לצרפתית עתיקה בצורת המאוחרת יותר: prone, "סורג החוצה את הכנסייה", ומכאן "דרשת הכומר". ✭ net, latticework. ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:80 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:80](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:80) 669 / (פסחים סה.) / **חביצין** מטונ"ש / matons / **גושים (של חלב חמוץ)** ✭ lumps (of sour milk) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:81 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:81](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:81) 670 / (פסחים סה:) / **יבלת** וירוא"ה / werue [verrue] / **יבלת** ✭ wart ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:82 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:82](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:82) 671 / (פסחים סו:) / **מקנטרן** קונטרריי"ר / contrarier / **להעליב** ר' מילונו של לוי (מס' 245). ✭ to insult ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:83 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:83](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:83) 672 / (פסחים סח.) / **מיחוי** דישטינפרי"ר לערבב בנוזל, להמס / **destenprer** פירושו של רש"י, כפי שהוא מופיע בדפוסים, נראה מסובך ומתלבט: לפי דבריו "מיחוי" הוא הורדת שרידי הצואה, שנתערבבו בקרביים; אם כן, אין כאן מעשה ערבוב, אלא הרחקה של דבר מעורבב – ואולי כוונתו, שכאן הקדומת הצרפתית "des." אינה עניין של הפצה ("ערבוב לכל הצדדים") אלא של ביטול אחר, כפי שהוא נוהג, כשיש משהו להקשות על פירושו הראשון. ✭ to mix into liquid, to dissolve ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:84 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:84](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:84) 673 / (פסחים סח.) / **שירקא דמעיא** לימו"ן / limon / **טיט, בוץ** ✭ mud, slime ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:85 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:85](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:85) 674 / (פסחים עב:) / **קילעא** פורי"א / porje / **פרוזדור** ר' לעיל מס' 11, ובחמישה מקומות נוספים בפירוש רש"י על התלמוד, אותה מלה בתעתיק אחר (פורק"א=porche). ✭ antechamber, entrance hall, portico, porch ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:86 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:86](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:86) 675 / (פסחים עג.) / **דוקין** טייל"א / teile / **תבלול (כתם בעין המצמצם את הראייה)** ר' מילונו של לוי (מס' 756). ✭ a cataract (a spot in the eye reducing eyesight) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:87 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:87](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:87) 676 / (פסחים עד.) / **אסכלא** גרדי"ל / gradil / **אסכלה** ✭ grill, roasting jack ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:88 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:88](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:88) 677 / (פסחים עד.) / **שיבי** קנילי"ר / caneler / **לחרוץ חריצים לאורך** ✭ to groove along... to make grooves ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:89 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:89](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:89) 678 / (פסחים עד.) / **אלון** יישנ"א / jesne / **אלון** ר' בלונדהיים ב' (ע' 162) ומילונו של לוי (מס' 516). ✭ oak ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:90 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:90](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:90) 679 / (פסחים עד.) / **מולייתא** אינפלידור"א ‫‪‬‬ / enpledure / **מילוי (בשר בבצק או כדומה)** אינו בכתבי-היד, אלא רק בדפוס בומברג, אבל יכול להיות, שזה הסתמך על כתב-יד, שאינו ברשותנו, ר' מילונו של לוי (מס' 84). ✭ a stuffing (such as meat in dough) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:91 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:91](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:91) 680 / (פסחים עד:) / **חלל הצואר** פורציל"א / forcele / **קעורת הצוואר** המלה בצרפתית נגזרה מ-force, "קלשון בעל שני חודים". והכוונה כאן כנראה למקום, שבו העצמות מתפלגות מבית-החזה לכתפיים. ✭ the synclinal part of the neck ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:92 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:92](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:92) 681 / (פסחים עד:) / **טפליה** פשטיד"א / pastede / **פשטידה** בשל הימצאותה פה ושם ברש"י, בתוספות ובספרים מאוחרים, נחשבה מלה צרפתית זו למלה בעברית רבנית, וכך נתקבלה בלשון המשכילים ובעברית החדשה. ✭ pie ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:93 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:93](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:93) 682 / (פסחים עד:) / **אסמיק** שנקטירו"ד ’] / sancterud [sancterud / **רווי-דם** כלומר, מלא דם שנשפך, למשל מחמת פציעה פנימית, אבל לא יצא מהבשר. המלה הצרפתית מורכבת מ-sanc, "דם", ומ – terud, "מחופר (באדמה)"(?). ✭ bloodsoaked ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:94 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:94](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:94) 683 / (פסחים עה.) / **קיוַהא** איגרו"ר / egror [aigror] / **חמיצות** ר' בלונדהיים ב' (ע' 65). ✭ sourness, acidness ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:95 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:95](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:95) 684 / (פסחים עה.) / **חותך** אינקריני"ר / encrener / **לחרוץ (חריץ)** נמצא רק בדפוס בומברג, ולא בכתבי-היד. ר' מילונו של לוי (מס' 256). ✭ to notch, to groove ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:96 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:96](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:96) 685 / (פסחים עה.) / **גפסיס** קל"ץ / chalz / **סיד** נמצא רק בכתב-יד אחד, ולא בדפוסים. ספק, אם זה מאת רש"י, ר' מילונו שלו לוי (מס' 205). ✭ lime ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:97 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:97](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:97) 686 / (פסחים עו.) / **פילי** קריבצי"ש / crevaces / **סדקים (על-גבי בשר צלוי)** ✭ cracks, (on a fried meat) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:98 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:98](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:98) 687 / (פסחים פג:) / **אלל** יינו"ל / jenol / **ברך (כאן במשמעות מיוחדת של גיד הצוואר)** המלה חסרה בדפוסים (בדה"מ "חוץ מגידי הצוואר") שם "אצל" הוא טעות דפוס, וצריך להיות "אלל" (ר' חולין קכא. ולהלן מס' 2275) ✭ knee (here, in a unique reference to the neck tendon) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:99 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:99](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:99) 688 / (פסחים פד.) / **חסחוסים** טינרומ"ש / tenrums / **חסחוסים** כפי שהוכיחו חכמי הלשון האחרונים, צריך לתקן במשנה ובכל מקום: "הסחוסים" ל"חסחוסים". ✭ cartilage ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:100 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:100](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:100) 689 / (פסחים פד.) / **גן הכתף** אישפלדו"ן / espaldon / **עצם השכם** ר' בלונדהיים ב' (ע' 159-157). ✭ shoulder bone ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:101 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:101](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:101) 690 / (פסחים פה.) / **חותך** אינקריני"ר / encrener / **לחרוץ (חריץ)** ✭ to notch, to groove ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:102 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:102](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:102) 691 / (פסחים פה.) / **קולית** רידונדי"ל / redondel / **עצם הירך** המשמעות המקורית: חפץ עגול. ✭ thighbone ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:103 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:103](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:103) 692 / (פסחים פה:) / **דה"מ מן האגף** רב"ץ / rabaz / **שפת הפתח (השטח, במזוזת הפתח, שעליו מגיפים את הדלת)** ✭ the doorway edge, (the part of the doorpost on where the door closes) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:104 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:104](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:104) 693 / (פסחים קב:) / **שלשלת** טריציי"ר / trecier / **לקלוע (לצרף ברכות זו לזו)** מצוי רק בכתב-יד של פירוש הרשב"ם, בכתיב "משלשלן. לשון שלשלת וגדיל טריצי"ר". ✭ to plait (to gently combine one to the other) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:105 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:105](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:105) 694 / (פסחים קז.) / **פירזומא** בריי"ש / breis [brais] / **שּׁכַר שעוֹרִים (מין בירה)** חסר בדפוסים. ✭ a barley liquor (a sort of beer) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:106 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:106](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:106) 695 / (פסחים קז:) / **אכילה גסה** שבל"א / savle [saule] / **שביעה** בלונדהיים גורס saule, והמילונים saole, אך הלעז מצוי רק בכתב-יד אחד של פירוש הרשב"ם, בכתיב שאבל"א. ונראה, שיש לגרוס savle אף-על-פי שהאל"ף רומזת לכאורה לנוכחות של תנועה כפולה, ור' מילונו של לוי (מס' 723). ✭ satiation ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:107 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:107](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:107) 696 / (פסחים קי:) / **גס** אפירציביי"ר להבחין, לראות / **aperceveir** חסר בדפוסים ובאחד מכתבי-היד, ומצוי בשני כתבי-היד הנוספים של פירוש הרשב"ם, בסוף הדה"מ: "גס ביה", ומובן, שהלעז מתייחס לפירושו השני. ר' בלונדהיים ב' (ע' 100-99). ✭ to perceive, to notice, to see ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:108 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:108](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:108) 697 / (פסחים קיא.) / **חיק קבל** אר"ק בלישט"א / arc baleste / **בליסטרה** ר' לעיל מס' 177. חסר ברשב"ם שבדפוסים, אך מצוי בכתב-יד אחד של פירוש הרשב"ם, בפירוש המיוחס לרש"י ובפירוש שב"עין יעקב". ✭ arbalest, ballista (a sophisticated crossbow) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:109 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:109](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:109) 698 / (פסחים קיא:) / **רוח פלגא** פליישי"ן / paleisin [palaisin] / **שיתוק** ברשב"ם, הלעז משובש. במילונים מוצאים בעיקר את הצורה palasin. ✭ paralysis ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:110 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:110](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:110) 699 / (פסחים קיא:) / **צרדא** אישוירטי"ן מחלת-רוח (בלבול) / **eswertin [esvertin]** מצוי רק בכתב-יד אחד של פירוש הרשב"ם. ✭ insanity, madness ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:111 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:111](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:111) 700 / (פסחים קיא:) / **פרחא** קפריי"ר / caprier / **שיח-צָלָף** ר' לעיל מס' 389. חסר ברשב"ם המודפס. הגרסה שבפירוש המיוחס לרש"י (קרפי"ף) הושפעה לכאורה מהמלההמשנאית "קרפיף". ✭ common caper bush ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:112 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:112](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:112) 701 / (פסחים קיא:) / **זרדתא** שורביי"ר / sorbier / **חוזרר (אילן)** ✭ sorb (tree) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:113 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:113](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:113) 702 / (פסחים קיא:) / **כורמשא** ביי"ש / beis [baies] / **גרגירים (ובפרט פירות הדפנה)** ר' לעיל מס' 659-658. הלעז מצוי רק בכתב-יד אחד של פירוש הרשב"ם, שם קוראים "כורמשא [בדפוסים שלנו: כרו משא]. אילן שקורין [בלונדהיים מציע להוסיף: לו"ר (lor) וגדל בו פרי שקורין] ביי"ש". זה המקום היחיד בתלמוד, שביי"ש מפרש "כורמשא" (בשאר הופעותיו הלעז קשור עם "דפנא" או שמו הנרדף "ערא"). אולי יש להשוות עם cormes (לעיל מס' 474,166,45) ו – cormier (מס' 1581) בגלל דימוי הצלילים; לכאורה יש מוצא משותף למלה הארמית ולמלה הצרפתית. ✭ berries (specifically, to the laurel's fruits) ###### Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:114 [Otzar La'azei Rashi, Talmud 4:114](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Talmud/r/4:114) 703 / (פסחים קיט.) / **קולפי** שירידור"א / seredure [serredure] / **מנעול** חסר ברשב"ם המודפס. ✭ lock