## Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 1 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/1) 3001 / (בראשית א,ב) / **תהו** אישטורדישו"ן / estordison / **עילפון, הלם, מבוכה** ר' אה"ל 549 ועוד. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 2 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/2) 3002 / (בראשית א,ב) / **מרחפת** אקוביטי"ר / acoveter / **לכסות** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 3 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/3) 3003 / (בראשית א,יא) / **דשא** אירבידי"ץ / erbediz / **מעשב, מכלול העשבים** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 4 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/4) 3004 / (בראשית א,כד) / **רמש ושרץ** קונמוברי"ש / conmovres / **רוחשים** בשום אופן אין לקבל את פירושו של ברנדין conbres, "אפעים". לפנינו צורה קשורה עם הפועל conmovres (ר' אה"ל 914), המצביע על תנועה פנימית, בלתי-נראית לעין, אלא שקשה לזהות את הצורה הדקדוקית, אולי קונמוביאור"ש conmoverus? ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 5 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/5) 3005 / (בראשית א,כז) / **צלם** קוי"ן / coin / **מטבע (הצורה הטבועה באסימון)** בדרך כלל, המלה מציינת את החרט, שבו טובעים את המטבע. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 6 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/6) 3006 / (בראשית ג,כד) / **להט** למ"א / lame / **להב** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 7 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/7) 3007 / (בראשית ד,יח) / **ילד** ניישטר"א / neistre / **להיוולד (גם ללדת)** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 8 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/8) 3008 / (בראשית ד,יח) / **זריעת האיש** איניינדרי"ר / enjendrer / **להוליד** הלע"ז מופיע פעמיים בפסקה. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 9 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/9) 3009 / (בראשית ד,כג) / **(פצעי) [פצע]** נברידור"א / navredure / **פצע** בדפוסים "מקאדורה", שהוא ודאי שיבוש. ואולי יש ליישב מציידור"א maciedure (מעיכה), ור' גם להלן (בראשית מ"ט, ה'). שם רש"י מביא את המלה היוונית מכייר"א ("סיף"). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 10 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/10) 3010 / (בראשית יא,ג) / **הבה** אפרייליי"ר / apareilier / **להיכון** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 11 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/11) 3011 / (בראשית יא,ג) / **לבנים** טיולי"ש / tiules / **רעפים** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 12 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/12) 3012 / (בראשית יד,יד) / **וירק** ארמי"ר / armer / **לצייד בנשק** חסר בדפוסים הרגילים, אבל נמצא בכתבי-היד ובדפוס הראשון. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 13 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/13) 3013 / (בראשית יד,יד) / **חניכיו** איניציי"ר / inicier / **לחנוך** רש"י אינו מתרגם את "חניכיו" אלא את הפועל שבשורשו. דרמסטטר-ברנדין מפענחים: אנציניי"ר ancinier, שהיה צריך להיות אינשיניי"ר ensenier ("ללמד"). אולם אין בכתבי-היד השי"ן המתבקשת (s). גם יש ב – inicier שני המובנים של "לחנוך" ו"לחנך". כתבי-יד אחדים כנראה כותבים אישטריני"ר estrener "להשתמש בפעם הראשונה". ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 14 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/14) 3014 / (בראשית טו,ב) / **ערירי** דישאנפנטי"ץ / desanfantez / **חסר-ילדים** האל"ף מציינת מעין התחלת מלה, כי היה ברור לכותבים הרכב המלה:des- קידומת השלילה ו – enfant "ילד". הסיומת ב – z היא לשון רבים או לשון יחיד ביחסת הנושא. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 15 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/15) 3015 / (בראשית יט,יז) / **המלט** אישמוציי"ר / esmucier / **להיחבא, להינצל** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 16 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/16) 3016 / (בראשית יט,כח) / **קיטר** טורק"א / torche / **לפיד, אבוקה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 17 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/17) 3017 / (בראשית כ,טז) / **ונכחת** אישפרובי"ר / esprover / **לבחון** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 18 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/18) 3018 / (בראשית כב,ג) / **ויבקע** פינדר"א / fendre / **לחטוב, לבקע** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 19 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/19) 3019 / (בראשית כג,יג) / **נתתי** דונא"י / donai / **נתתי** כוונתו של רש"י היא כפי הנראה להראות, שבצרפתית כמו בלשון המקרא אפשר לבטא בעבר פעולה, שטרם התקיימה, אבל נחשבת כאילו התקיימה כבר. שלושה כתבי-יד מראים את הצורה ב – ai. ברוב האחרים יש צורה ב – a, אך קשה להסביר אותה. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 20 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/20) 3020 / (בראשית כג,טז) / **קנטרין** צינטינייר"ש / centeniers / **משקלים של מאה מידות, מטבעות של מאה** רש"י מסביר את המלה מן המדרש של הפסוק, כי עפרון דרש מטבעות בעלות ערך גדול. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 21 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/21) 3021 / (בראשית כד,יד) / **הכחת** אפרובי"ר / aprover / **להראות בבירור** רש"י רוצה לקרב בתרגומו את המשמעויות השונות של השורש "וכח". ר' לעיל (מס' 3017) "ונכחת" esprover. וע' באה"ל מס' 1080. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 22 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/22) 3022 / (בראשית כד,יז) / **הגמיאיני** הומי"ר / humer / **לגמוא (לבלוע מתוך שאיפה)** ר' אה"ל מס' 92. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 23 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/23) 3023 / (בראשית כה,כא) / **ויעתר** אינקריישמיני"ט / encreisement / **ריבוי** רש"י מסתמך על שתי המשמעויות של הפועל הצרפתי encreistre, גם "לגדול, לרבות" גם "להתל, להפריע, להימאס" (ר' אה"ל מס' 2422) ומסביר כאן להרבות עד לזרא", כלומר להפציר בכל הכוח. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 24 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/24) 3024 / (בראשית כה,כה) / **אדרת** פלוקייד"א / flocheide / **אריג צמרי** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 25 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/25) 3025 / (בראשית כו,יד) / **עבדה** אובריינ"א / ovreine / **מכלול העבודות** כדברי רש"י: "עבודה משמע עבודה אחת, עבודה משמע פעולה רבה". במלה הצרפתית הוא רואה אפוא שם קיבוצי לעומת oevre, שהיא "עבודה אחת". ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 26 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/26) 3026 / (בראשית כו,כא) / **שטנה** נוישימינ"ט / nuisement / **נזק** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 27 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/27) 3027 / (בראשית ל,כ) / **יזבלני** הירבירייריא"ה / אירוח, לינה / **herberjerie** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 28 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/28) 3028 / (בראשית ל,לב) / **נקד** פוינטור"א / pointure / **ניקוד** ייתכן, שרש"י מתכוון לתרגם לא את התואר "נקוד" שבמקרא, אלא את השם "נקודות" שבפירושו, והלעז הוא שם קיבוצי המצביע על הרבה נקודות המצויות במקום אחד. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 29 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/29) 3029 / (בראשית ל,לב) / **חום** רו"ש / ros / **אדום** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 30 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/30) 3030 / (בראשית ל,לז) / **לבנה** טרינבל"א / trenble / **צפצפה רעדנית** רש"י מזהה את הלבנה עם הצפצפה הרעדנית (tremble), הנושאת המון פרחים לבנים. בעברית של היום מזהים את הלבנה עם עץ, שקליפתו לבנה (bouleau). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 31 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/31) 3031 / (בראשיתך ל,לז) / **לוז** קולדר"א / coldre / **אלסר** "עץ שגדלים בו אגוזים דקים", כדברי רש"י, אולי העניין קשור עם שם הפרי בצרפתית של היום noisette, כלומר "אגוז קטן"; יכול להיותף שכבר בימי רש"י היו משתמשים בכינוי זה, ליד השם הרשמי coldre. בכמה כתבי-יד יש גרסאות הקרובות למלה noisette, שאין עדות ידועה עליה לפני 1280. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 32 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/32) 3032 / (בראשית ל,לז) / **ערמון** קשטיניי"ר / chastenier / **עץ ערמון** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 33 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/33) 3033 / (בראשית לא,י) / **ברדים** פיישי"ד / peised / **מנומש** מלשון (pois) peis "אפונה", כלומר שיש בו כתמים בצורת אפונה. אלא שפירושו של רש"י, שהוא ממילא קשה להבנה, עולה בקושי בקנה אחד עם הלעז. אין לקבל את הגזרון (poix) peiz "זפת" ולדבר על מעין כתמי זפת, כי יש שי"ן ולא צד"י בכל הגרסאות. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 34 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/34) 3034 / (בראשית לא,לד) / **כר** בשטי"ל / bastel / **אוכף** כך כתוב ברוב כתבי-היד. באחדים מהם קוראים את הצורה הקרובה בש"ט ואין הבדל ביניהם (אולי bast יותר גדול מ – bastel). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 35 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/35) 3035 / (בראשית לא,לז) / **ויוכיחו** אפרובי"ר / aprover / **לברר** ר' לעיל מס' 3021. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 36 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/36) 3036 / (בראשית לג,י) / **ותרצני** אפיימינ"ט / apeiement / **פיוס** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 37 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/37) 3037 / (בראשית לג,יא) / **ברכתי** שלודי"ר / saluder / **לשאול בשלום** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 38 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/38) 3038 / (בראשית לג,יא) / **ברכתי** מו"ן שלו"ד / mon salud / **שאילת שלומי** רש"י רואה ב"מנחה" הזאת רק אות לברכת שלום והוא מתרגם קודם את המושג ואחר-כך את המלה שבפסוק. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 39 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/39) 3039 / (בראשית לג,יג) / **עלות** אינפנטיי"ש / enfanteis / **שיש להן ולדות** כפי הנראה תואר (מלטינית *infantix או כדומה), המציין את החיה, היולדת ולדות. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 40 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/40) 3040 / (בראשית לז,ב) / **(דבתם)[דבה]** פרלידי"ץ / parlediz / **דיבה, רכילות** מלשון parler "לדבר" עם סיומת קיבוצית: "מכלול דיבורים", ובריבוי יש מן השלילה. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 41 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/41) 3041 / (בראשית לח,טז) / **ויט** דישטולי"ר / destolir / **לסטות** בכתב-יד אחד: דישטורני"ר destorner. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 42 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/42) 3042 / (בראשית מ,א) / **אפה** פישטו"ר / pestor / **אופה (המייצר פת)** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 43 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/43) 3043 / (בראשית מ,י) / **שריגם** וידי"ץ / wediz / **ענף גפן** באה"ל הייתה לנו הצורה wedile (מס' 67 ועוד), "קנוקנת", שהיא מילת הקטנה של wediz. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 44 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 44](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/44) 3044 / (בראשית מ,י) / **סמדר** אישפני"ר / espanir / **להנץ, להתפתח** רש"י מתאר את התפתחות הצמח מפרח לפרי. לשם כך הוא משתמש במלה "סמדר" משיר השירים (ב', י"ג וט"ו; ז', י"ג) ובצרפתית espanir, להיפתח לגמרי. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 45 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 45](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/45) 3045 / (בראשית מ,טז) / **פת כסנין** אובלידי"ש / obledes / **רקיקים** עוגות של בצק עדין. מעניין, שרש"י אינו מסביר כאן שום מלה מן הפסוק, אלא, כדי להורות על צורת הסלים שבפסוק, מביא עובדה מחיי יום-יום בצרפת, והלעז שייך לסיפור הזה. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 46 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 46](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/46) 3046 / (בראשית מא,ב) / **אחו** מריש"ק / maresc / **בִיצה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 47 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 47](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/47) 3047 / (בראשית מא,ג) / **דקות** טינבי"ש / tenves / **דקות** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 48 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 48](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/48) 3048 / (בראשית מא,ה) / **קנה** טודי"ל / tudel / **צינור, גבעול** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 49 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 49](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/49) 3049 / (בראשית מא,ה) / **בריאות** שייני"ש / seines / **בריאות** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 50 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 50](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/50) 3050 / (בראשית מא,ו) / **שדופת** השלידי"ש / hasledes / **שרופות, מיובשות, שזופות** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 51 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 51](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/51) 3051 / (בראשית מא,ו) / **קדים** ביש"א / bise / **רוח חזקה, קרה ויבשה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 52 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 52](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/52) 3052 / (בראשית מא,ז) / **בריאות** שייני"ש / seines / **בריאות** חזרה על מה שכתוב כבר בפסוק ה'. כפי הנראה להעז לא הופיע בכל כתבי-היד באותו מקום, באלה בפסוק ה' ובאלה בפסוק ז'. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 53 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 53](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/53) 3053 / (בראשית מא,יד) / **בור** פוש"א / fose / **חפירה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 54 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 54](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/54) 3055 / (בראשית מא,יט) / **רקות בשר** בלושי"ש / bloses / **מחוסרות** התואר blos ממוצא גרמני (bloss, ערום, גרוד, חסר) לא השאיר שרידים בצרפתית של היום. מעניין, שבגרמנית bloss הוא גם תואר הפועל במשמעות "רק". ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 55 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 55](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/55) 3056 / (בראשית מא,מ) / **ישק** גרנישו"ן / garnison / **ציוד, צידה, אספקה** המשמעות של המלה בצרפתית של היום "חיל-מצב" היא התפתחות בכיוון אחר של "ציוד, מצודה". ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 56 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 56](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/56) 3057 / (בראשית מג,טז) / **צהרים** דישני"ר / disner / **ארוחת-צהריים** בעקבות שינויים בהרגלי האכילה של תושבי צרפת, disner הוא היום (מאז המאה הי"ט, עם הבדלים בין איזור לאיזור) ארוחת-הערב. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 57 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 57](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/57) 3058 / (בראשית מד,ב) / **(גביעי)[גביע]** מדירנ"א / maderne / **כוס ארוכה עשויה עץ משויש (כוס הדורה)** ר' אה"ל מס' 1166. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 58 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 58](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/58) 3059 / (בראשית מה,ב) / **בית** מיישניד"א / meisnede / **בני הבית** כמובן לא הבית עצמו (maison, meison) שמע על התרגשות יוסף, אלא "התכולה האנושית" של הבית. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 59 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 59](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/59) 3060 / (בראשית מז,ז) / **ויברך** שלודי"ר / saluder / **לשאול בשלום** בניגוד לברכה של פסוק י' (מס' 3037), שהיא באמת ברכה. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 60 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 60](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/60) 3061 / (בראשית מח,ז) / **כברת ארץ** קרואיד"א / charuede / **מלוא מחרשה (מה שמחרשה מספיקה לחרוש במשך יום)** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 61 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 61](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/61) 3062 / (בראשית מט,ו) / **עקרו** אישיריטי"ר / esjareter / **לכרות את גידי השוק** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 62 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 62](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/62) 3063 / (בראשית מט,יא) / **שרקה** קורייד"א / corjede / **עריס (שורה של גפנים המודלות על גדר והן יוצרות מעין סוכה)** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 63 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 63](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/63) 3064 / (בראשית מט,יג) / **חוף** מרק"א / marche / **גבול, ספר** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 64 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 64](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/64) 3065 / (בראשית מט,יט) / **עקב** טרצי"ש / traces / **עקבות** גדודי גד יחזרו אחרי המלחמה על עקבותיהם, כי לא ימותו ולא יילכדו. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 65 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Genesis 65](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Genesis/r/65) 3066 / (בראשית מט,כו) / **תאות** אשומיי"ל / asomeil / **גבול** המלה, שמוצאה מהגזרון הלטיני summa ("שיא"), כפי הנראה מהמלה *assumaculum, מצויה רק במקורות יהודיים (ר' מילונו של לוי, מס' 121).