## Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 1 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 1](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/1) 3154 / (ויקרא א,ט) / **אשה** פואיד"א / foede / **אש, מוקד** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 2 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 2](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/2) 3155 / (ויקרא ג,ד) / **כסלים** פלנק"ש / flancs / **כסלים (השרירים הפנימיים של הירך)** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 3 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 3](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/3) 3156 / (ויקרא ג,ד) / **מתנים** לונביל"ש / lonbels / **חלק הבטן שבאיזור הכליות** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 4 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 4](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/4) 3157 / (ויקרא ג,ד) / **(ה)יתרת על הכבד** איברי"ש / ebres / **סרעפת** ר' אה"ל מס' 2084. גם כאן יש גרסאות בדל"ת. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 5 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 5](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/5) 3158 / (ויקרא ד,לה) / **(אשי)[אשים]** פואיילי"ש / foeiles / **מוקדי אש** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 6 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 6](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/6) 3159 / (ויקרא ו,כא) / **ומרק** אישקורימינ"ט / escurement / **ניקוי מתוך סילוק** רש"י רוצה להסביר את המשמעות של הפועל "מרק" ואומר, שזה ניקוי על-ידי סילוק כל הלכלוך, שבלע החפץ (בהוסיפו את הקידומת es” לפועל curer). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 7 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 7](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/7) 3160 / (ויקרא יא,ג) / **פרסה** פלנט"א / plante / **כף רגל** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 8 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 8](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/8) 3161 / (ויקרא יא,יא) / **יבחושין** מושקירונ"ש / moscherons / **יבחושים** רש"י מביא את דברי מדרש תורת כוהנים, שלפיהם המלית "את" בפסוק "ואת נבלתם תשקצו" באה לאסור סוגים מסוימים של חרקים. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 9 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 9](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/9) 3162 / (ויקרא יא,טז) / **נץ** אושטוי"ר / ostoir / **נץ גדול** בכתב-יד אחד כתוב אשפרוי"ר (צ"ל: אישפרויי"ר esparwier); וזה כפי הנראה תיקון מאוחר, המביא שם עוף יותר מצוי, והם דומים מאוד זה לזה. ר' אה"ל מס' 1683, 2088. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 10 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 10](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/10) 3163 / (ויקרא יא,יז) / **כוס** צואיטי"ש / cuetes / **כוס (עוף לילי)** לא ברור לי, למה הלעז בצורת הריבוי. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 11 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 11](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/11) 3164 / (ויקרא יא,יז) / **ינשוף** יב"ן / javan / **לילית** המלה javan הפכה בצרפתית של היום, ברך של אטימולוגיה עממית, ל – chat-huant. רש"י מביא את שני הלעזים לתרגם את שני שמות העופות העבריים, אבל נראה, שאינו מכריע איזה מתאים לראשון ואיזה לשני. ר' אה"ל מס' 73-72. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 12 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 12](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/12) 3165 / (ויקרא יא,יח) / **תנשמת** קלב"א שורי"ץ / chalve soriz / **עטלף** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 13 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 13](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/13) 3166 / (ויקרא יא,יח) / **תנשמת** טלפ"א / talpe / **חפרפרת** חסר בתכיב-היד במקום זה (ר' להלן מס' 3176). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 14 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 14](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/14) 3167 / (ויקרא יא,יט) / **חסידה** ציגוינ"א / cegoine / **חסידה** צורה זו של הלעז עדיפה על cigonie, כפי שרשמתי באה"ל מס' 1677. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 15 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 15](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/15) 3168 / (ויקרא יא,יט) / **אנפה** הירו"ן / heron / **עגור** חסר בדפוס ראשון. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 16 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 16](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/16) 3169 / (ויקרא יא,יט) / **דוכיפת** הירופ"א / herupe / **דוכיפת** המלה huppe בצרפתית של היום, מלטינית upupa, הושפעה מן הפועל heruper ("להסתמר"), כי הדוכיפת מצטיינת בהסתמרות כרבולתה. באה"ל מס' 2191 רש"י מתרגם "דוכיפת" בלעז אחר ("טווס – בר"), אך אולי זה השם העממי של אותו העוף. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 17 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 17](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/17) 3170 / (ויקרא יא,כא) / **דה"מ ממעל לרגליו** לנגושט"א / langoste / **ארבה** ברבים מכתבי-היד קוראים את הצורה המקבילה לאושט"א laoste; זו, כפי הנראה, נגזרת במישרין מהלטינית locusta, ואילו langoste נתקבלה בצרפתית דרך הפרובנסילית. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 18 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 18](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/18) 3172 / (ויקרא יא,כט) / **צב** פרוי"ט / froit / **קרפדה** שני הלעזים האחרונים מופיעים בכתבי-היד בגרסאות שונות ומשונות. כפי הנראה נשכחו שמות החיות האלה בדורות שאחרי רש"י. במקוםfroit קוראים בשלושה כתבי-יד בוט"ו (צ"ל בו"ט bot), שם אחר לקרפדה, ובשניים טרטוג"א tartuge או משהו דומה, כלומר "צב". ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 19 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 19](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/19) 3173 / (ויקרא יא,ל) / **אנקה** היריצו"ן / hericon / **קיפוד** ר' אה"ל מס' 218. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 20 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 20](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/20) 3174 / (ויקרא יא,ל) / **לטאה** ליישירד"א / leiserde / **לטאה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 21 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 21](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/21) 3175 / (ויקרא יא,ל) / **חמט** לימצ"א / limace / **חילזון ערום** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 22 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 22](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/22) 3176 / (ויקרא יא,ל) / **תנשמת** טלפ"א / talpe / **חפרפרת** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 23 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 23](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/23) 3177 / (ויקרא יא,מב) / **חיפושית** אישקרבו"ט / escharbot / **חיפושית** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 24 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 24](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/24) 3178 / (ויקרא יא,מב) / **מרבה רגלים** צינפיי"ש / cenpies / **נדל, מרבה-רגליים (מלה במלה: מאה רגליים)** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 25 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 25](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/25) 3179 / (ויקרא יג,ב) / **בהרת** טי"א / taje / **כתם** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 26 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 26](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/26) 3180 / (ויקרא יג,י) / **(מחית)[מחיה]** שיינימינ"ט / seiniment / **החלמה** לדעתי רש"י מנצל בהסברת התפרצות הצרעת את דימוי-הצלילים בין שני גזרונים רומניים, של sanus ("בריא") ושל sanies ("מוגלה"), ומתרץ בזה את השימוש במלים "מחיה" ו"חי" כשמדובר בפצע מוגלתי. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 27 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 27](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/27) 3181 / (ויקרא יג,כג) / **דה"מ צרבת השחין** ריטרייר"א / retreire / **לכווץ** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 28 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 28](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/28) 3182 / (ויקרא יג,כג) / **צרבת** ריטריימינ"ט / retreiment / **כיווץ** רש"י מסביר קודם את המושג ואחר-כך מתרגם את המלה. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 29 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 29](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/29) 3183 / (ויקרא יג,כד) / **(מחית)[מחיה]** שיינימינ"ט / seiniment / **החלמה** ר' לעיל מס' 3180. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 30 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 30](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/30) 3184 / (ויקרא יג,לז) / **צהוב** אורבל"א / orable / **צהבהב** חסר בדפוס ראשון. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 31 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 31](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/31) 3185 / (ויקרא יג,לט) / **אדם אדום** רו"ש / ros / **אדמוני** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 32 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 32](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/32) 3186 / (ויקרא יג,מה) / **שפם** גירנו"ן / gernon / **שפם** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 33 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 33](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/33) 3187 / (ויקרא יג,נא) / **ממארת** פוינינ"ט / poiniant / **דוקר** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 34 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 34](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/34) 3188 / (ויקרא יד,יד) / **תנוך** טינרו"ם / tenrum / **חסחוס** ר' לעיל מס' 3142. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 35 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 35](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/35) 3189 / (ויקרא יד,מא) / **יקצע** רודוניי"ר / rodonier / **לכרסם, לגייץ** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 36 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 36](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/36) 3190 / (ויקרא טו,ט) / **תפוס של סרגא** ארצו"ן / arcon / **שלד-אוכף** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 37 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 37](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/37) 3191 / (ויקרא טו,ט) / **אוכף** אלוי"ש / alwes / **מושב-אוכף** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 38 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 38](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/38) 3192 / (ויקרא יט,ה) / **(רצנכם)[רצון]** אישפיימינ"ט / espiement / **ריגול** רש"י מסביר את הביטוי "לא תלך רכיל [שהוא קושר עם המלה "רגל"]" בהצביעו על קשר דומה, שיש לדעתו בין espier ("לרגל") ובין pie ("רגל). הלעז חסר בכתבי-היד. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 39 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 39](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/39) 3194 / (ויקרא יט,יט) / **נוז** מישטי"ר / mester / **לערבב** חסר בכתבי-היד. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 40 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 40](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/40) 3194א / (ויקרא יט,יט) / **כמש** פליישטרי"ר / fleistrir / **לכמוש, לנבול** כוונת רש"י כפי הנראה לומר, שהחוטים איבדו את מהותם, מפני שהם שזורים בלי היכר צמר ופשתים יחדיו. הלעז חסר בכתבי-היד. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 41 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 41](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/41) 3195 / (ויקרא יט,כח) / **קעקע** פורפוינ"ט / porpoint / **תקוע** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 42 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 42](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/42) 3196 / (ויקרא כא,כ) / **גבן** שורצילו"ש / sorcilos / **בעל גבות ארוכות וסבוכות** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 43 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 43](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/43) 3197 / (ויקרא כא,כ) / **דה"מ דק** טייל"א / teile / **קרום** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 44 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 44](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/44) 3198 / (ויקרא כא,כ) / **דה"מ תבלל** פרוניל"א / prunele / **אישון** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 45 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 45](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/45) 3199 / (ויקרא כב,יט) / **(רצנכם)[רצון]** אפיימני"ט / apeiement / **פיוס** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 46 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 46](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/46) 3200 / (ויקרא כב,כב) / **יבלת** וירוא"ה / werue / **יבלת** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 47 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 47](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/47) 3201 / (ויקרא כג,ח) / **שבעת** שייטיינ"א / seiteine / **קבוצה של שבעה** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 48 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 48](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/48) 3202 / (ויקרא כג,יד) / **כרמל** גרניי"ש / graneis / **גרעינים…** הדבר היחיד, שהוא ברור בלעז זה, הוא, שהוא נגזר מלטינית granum ("זרע, גרעין"), אבל קשה לדעת מן הגרסאות השונות, מה היא הנכונה, ומכאן גם את הפירוש המדוייק. ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 49 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 49](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/49) 3203 / (ויקרא כו,יג) / **מטת** קוניונגל"א / conjongle / **חיבור, כבל** ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 50 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 50](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/50) 3204 / (ויקרא כו,יג) / **מטת** יודי"ש / jodes / **חגורות, חבלים** בכתבי-היד אפשר (בלי ודאות) לקרוא את שני הלעזים הנ"ל. בדפוסים ובאחד מכתבי-היד: קיביל"א chevile ("יתד"), שאולי הוא יותר מתקבל על הדעת, מוצא המלה jode מהגרמנית Glide ("איגוד"). ###### Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 51 [Otzar La'azei Rashi, Tanakh, Leviticus 51](https://torahapp.org/share/book/Otzar%20La%27azei%20Rashi/s/Tanakh,_Leviticus/r/51) 3205 / (ויקרא כו,טז) / **שחפת** אנפולי"ש / anpoles / **בועות (תפיחות בעור, מלאות נוזלים)**