## Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav

###### Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav 285:1:1
[Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav 285:1:1](https://torahapp.org/share/book/Peri%20Megadim%20on%20Orach%20Chayim/s/Mishbezot%20Zahav/r/285:1:1)

**אפילו** עט״ז לי״מ דוקא עטרות ודיבון שיש תרגום ירושלמי צריך לחזור אחר התרגום ההוא ולקרוא שמו״ת הא ראובן ושמעון שאין בהם תרגום די בי״ת פעמים ולרש״י ראובן ושמעון צריך ג״כ ג״פ ונהגו כרש״י וכ״כ המ״א אות ב׳. ומ״ש אפשר שקראו אותם העכו״ם בא״ר אות ד׳ בשם הבחיי כן שהם שמות עכו״ם ואל״ה שמו״ת ר״ת וחיי״ב אד״ם להשלי״ם הפרש״ה שני״ם מקר״א ואח״ד תרגו״ם. ובמי״ט דקדק ממלת שני״ם לשון זכר ולא אמר שתים מקרא (דפרשה לשון נקבה) שיקרא כל פסוק ג״פ ב׳ מקרא וא׳ תרגום א״ר א׳ ועמ״א א׳. ובשכ״ג בהגהות הטור ד׳ כ״ב בשם רבינו בחיי אע״פ ששמות עכו״ם הם יע״ש בכה״ג בהגהות הטור בשם סדר היום לא יקרא תרגום ואח״כ מקרא וגם שלא כסדר אלא יקרא מקרא תחלה ואח״כ תרגום עמ״ש אי״ה במ״א עוד מזה:


###### Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav 285:2:1
[Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav 285:2:1](https://torahapp.org/share/book/Peri%20Megadim%20on%20Orach%20Chayim/s/Mishbezot%20Zahav/r/285:2:1)

**תרגום** עט״ז מ״ש פ״א בס״ת ופעם שני עם החזן שיאמר פעם שנית בלחש מלה במלה עם החזן הקורא ועמ״א אות ח׳ ומ״ש דברים שבכתב לאו למימרא דברים שבכתב אי אתה רשאי לאומרם ע״פ דאם אומר בחומש מדויק שרי אלא דראוי לומר בס״ת כדינה ממש ועמ״א אות א׳:


###### Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav 285:2:2
[Peri Megadim on Orach Chayim, Mishbezot Zahav 285:2:2](https://torahapp.org/share/book/Peri%20Megadim%20on%20Orach%20Chayim/s/Mishbezot%20Zahav/r/285:2:2)

**הטעם** שחייבו חז״ל שנים מקרא ואחד תרגום כנגד סיני ואהל מועד ומשנה תורה היה באר היטב וזה תרגום מט״מ תמיד א״ר ב׳ ועיין שכ״ג. בט״מ ויש להחמיר כפירש״י לכאורה לפירוש התוס׳ יש חומרא ג״כ שצריך לחזור אחר תרגום ירושל׳ בעטרות ודיבון ועב״ח ובש״ע השמיט זה רק ג״פ עברי וה״ה ראובן ושמעון וא״צ לכתוב דמובן הוא: סומא או אלם אם מחויב לשמוע מאחרים מצות התלוים בדבור עשו״ת הרדב״ז ח״ש סימן (תתסז) ומיהו מגילה י״ל חייב לשמוע פרסומי ניסא ונ״מ להדר אחר יו״ד מחוייבים וברכה לשמוע או מקרא מגילה ועיין הלכות מגילה תרפ״ט ס״ב: