## Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu

###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 1
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 1](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/1)

כַּמָה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Persians have the custom it hitting one another with scallions during Dayenu


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 2
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 2](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/2)

כל אחד מן המסובים מגדול עד קטן לוקחים בצל ירוק ומצליף בעדינות זה את זה

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Cada um dos que estão sentados à mesa, desde o mais velho até o mais novo, toma um ramo verde e gentilmente chicoteia uns aos outros.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 3
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 3](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/3)

אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם. וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse tirado de Mitzrayim, e não tivesse executado julgamentos sobre eles, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 4
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 4](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/4)

אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים. וְלֹא עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele tivesse executado julgamentos sobre eles, e não sobre seus deuses, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 5
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 5](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/5)

אִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם. וְלֹא הָרַג בְּכוֹרֵיהֶם	 דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele tivesse executado julgamentos sobre seus deuses, e não matado seus primogênitos, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 6
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 6](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/6)

אִלּוּ הָרַג בְּכוֹרֵיהֶם. וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת-מָמוֹנָם 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele tivesse matado seus primogênitos, e não nos dado seus bens, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 7
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 7](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/7)

וּמְנַיִן שֶֶׁנָּתַן לָנוּ אֶת-מָמוֺנָם. שֶׁנֶּאֱמַר. וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם. עֲשָׂאוּהָ כִּמְצוּלָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגִים. דָּבָר אַחֵר עֲשָׂאוּהָ כִּמְצוּדָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגָן. לָמָּה מְחַבֵּב הַכָּתוּב אֶת בִּזַּת הַיָּם יוֺתֵר מִבִּזַּת מִצְרַיִם. אֶלָּא מַה שֶּׁהָיָה בַבָּתִּים נָטְלוּ בְּמִצְרַיִם. וּמַה שֶּׁהָיָה בְּבָתֵּי תְּשׁוּרָאוֺת נָטְלוּ עַל הַיָּם. וְכֵן הוּא אוֺמֵר כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף. זוֺ בִּזַּת מִצְרַיִם. וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ. זוֺ בִּזַּת הַיָּם. וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי. זוֺ בִּזַּת מִצְרַיִם. בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים. זוֺ בִּזַּת הַיָּם. תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ. זוֺ בִּזַּת מִצְרַיִם. עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף. זוֺ בִּזַּת הַיָּם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
E como sabemos que Ele nos deu seus bens? Pois está escrito: "Eles despojaram Mitzrayim." Fizeram-na como uma rede sem peixes. Outra interpretação: Fizeram-na como uma armadilha sem grãos. Por que a Escritura aprecia mais o saque do mar do que o saque de Mitzrayim? Porque o que havia nas casas tomaram em Mitzrayim, e o que estava nas lojas de presentes tomaram ao mar. E assim está dito: "As asas da pomba cobertas de prata," este é o saque de Mitzrayim; "e suas penas com brilhante ouro verde," este é o saque do mar. "Então cresceste e te tornaste grande e vieste," este é o saque de Mitzrayim; "com adornos esplêndidos," este é o saque do mar; "Fizemos para ti touros de ouro," este é o saque de Mitzrayim; "com pontos de prata," este é o saque do mar.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 8
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 8](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/8)

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת-מָמוֹנָם. וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת-הַיָּם 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse dado seus bens, e não tivesse dividido para nós o mar, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 9
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 9](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/9)

אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת-הַיָּם. וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele tivesse dividido para nós o mar, e não nos feito passar por ele em seco, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 10
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 10](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/10)

אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה. וְלֹא שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse feito passar por ele em seco, e não afogado nossos opressores nele, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 11
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 11](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/11)

אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ. וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵנוּ בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele tivesse afogado nossos opressores nele, e não suprido nossas necessidades no deserto por quarenta anos, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 12
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 12](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/12)

אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵנוּ בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה. וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן 	 דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele tivesse suprido nossas necessidades no deserto por quarenta anos, e não nos alimentado com o maná, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 13
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 13](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/13)

אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן. וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse alimentado com o maná, e não nos dado o Shabat, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 14
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 14](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/14)

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת. וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse dado o Shabat, e não nos aproximado do Monte Sinai, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 15
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 15](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/15)

אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי. וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse aproximado do Monte Sinai, e não nos dado a Torá, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 16
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 16](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/16)

אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה. וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל 	דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse dado a Torá, e não nos introduzido na Terra de Yisrael, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 17
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 17](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/17)

אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ	 דַּיֵּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Se Ele nos tivesse introduzido na Terra de Yisrael, e não construído para nós o Beit HaMikdash, já seria suficiente para nós.


###### Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 18
[Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Magid, Dayenu 18](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah%20Edot%20Hamizrah/s/Magid,_Dayenu/r/18)

עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה טוֹבָה כְּפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ. הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם. עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים. עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם. הָרַג בְּכוֹרֵיהֶם. נָתַן לָנוּ אֶת-מָמוֹנָם. קָרַע לָנוּ אֶת-הַיָּם. הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה. שִׁקַּע צָרֵינוּ בְתוֹכוֹ. סִפֵּק צָרְכֵנוּ בַמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה. הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן. נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת. קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי. נַתָן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה. הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וּבָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה. לְכַפֵּר עַל כָּל-עֲוֹנוֹתֵינוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Quão maior ainda é a bondade dobrada e redobrada que o Eterno nos concedeu! Ele nos tirou de Mitzrayim, executou julgamentos sobre eles, executou julgamentos sobre seus deuses, matou seus primogênitos, nos deu seus bens, dividiu para nós o mar, nos fez passar por ele em seco, afogou nossos opressores nele, supriu nossas necessidades no deserto por quarenta anos, nos alimentou com o maná, nos deu o Shabat, nos aproximou do Monte Sinai, nos deu a Torá, nos introduziu na Terra de Yisrael, e construiu para nós a Casa Escolhida para expiar todos os nossos pecados.