## Pesach Haggadah, Kadesh

###### Pesach Haggadah, Kadesh 1
[Pesach Haggadah, Kadesh 1](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/1)

מוזגים כוס ראשון. המצות מכוסות.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*The first cup of wine is poured. Lift the cup with the right hand and say the following:*


###### Pesach Haggadah, Kadesh 2
[Pesach Haggadah, Kadesh 2](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/2)

**קַדֵּשׁ**

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
KADESH / KIDDUSH


###### Pesach Haggadah, Kadesh 3
[Pesach Haggadah, Kadesh 3](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/3)

בשבת מתחילין:

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*On Shabbat add:*


###### Pesach Haggadah, Kadesh 4
[Pesach Haggadah, Kadesh 4](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/4)

וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*quietly:* And it was evening, and it was morning –
יוֹם הַשִּׁשִּׁי the sixth day.
Then the heavens and the earth were completed,
and all their array.
With the seventh day, God completed the work He had done.
He ceased on the seventh day from all the work He had done.
God blessed the seventh day and declared it holy,
because on it
He ceased from all His work He had created to do.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 5
[Pesach Haggadah, Kadesh 5](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/5)

בחול מתחילין:

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*On other evenings Kiddush starts here:*


###### Pesach Haggadah, Kadesh 6
[Pesach Haggadah, Kadesh 6](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/6)

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*When saying Kiddush for others, add:*
Please pay attention, my masters.
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe,
who creates the fruit of the vine.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 7
[Pesach Haggadah, Kadesh 7](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/7)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל־עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל־לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (לשבת: שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, (לשבת: אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ)אֶת יוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה זְמַן חֵרוּתֵנוּ, (לשבת: בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, (לשבת: וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (לשבת: בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*On Shabbat, add the words in parentheses.*
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God,
King of the Universe,
who has chosen us from among all peoples,
raised us above all tongues, and made us holy
through His commandments.
You have given us,
LORD our God, in love
(Sabbaths for rest),
festivals for rejoicing,
holy days and seasons for joy,
(this Sabbath day and)
this day of the festival of Matzot,
the time of our freedom
(with love), a holy assembly in memory
of the Exodus from Egypt.
For You have chosen us
and sanctified us
above all peoples,
and given us as our heritage
(Your holy Sabbath in love and favor and)
Your holy festivals for joy and gladness.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 8
[Pesach Haggadah, Kadesh 8](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/8)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ (לשבת: הַשַׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
Blessed are you, LORD,
who sanctifies (the Sabbath,) Israel and the festivals.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 9
[Pesach Haggadah, Kadesh 9](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/9)

בּמוצאי שבת מוסיפים:

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*On Motza'ei Shabbat, the following Havdala is added:*


###### Pesach Haggadah, Kadesh 10
[Pesach Haggadah, Kadesh 10](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/10)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God,
King of the Universe,
who creates the lights of fire.
Blessed are You, LORD our God,
King of the Universe,
who distinguishes between sacred and secular,
between light and darkness,
between Israel and the nations,
between the seventh day and the six days of work.
You have made a distinction
between the holiness of the Sabbath
and the holiness of festivals,
and have sanctified
the seventh day above the six days of work.
You have distinguished and sanctified
Your people Israel with Your holiness.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 11
[Pesach Haggadah, Kadesh 11](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/11)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
Blessed are You, LORD,
who distinguishes between sacred and sacred.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 12
[Pesach Haggadah, Kadesh 12](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/12)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
בָּרוּךְ Blessed are You, LORD our God,
King of the Universe,
who has given us life, sustained us,
and brought us to this time.


###### Pesach Haggadah, Kadesh 13
[Pesach Haggadah, Kadesh 13](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Kadesh/r/13)

שותה בהסיבת שמאל ואינו מברך ברכה אחרונה.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*Drink while reclining to the left.*