## Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach

###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 1
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 1](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/1)

בליל שני בחו"ל: וּבְכֵן וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
*Outside Israel, this poem is recited on the second night of the festival only.*


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 2
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 2](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/2)

אֹמֶץ גְּבוּרוֹתֶיךָ הִפְלֵאתָ בַּפֶּסַח, בְּרֹאשׁ כָּל מוֹעֲדוֹת נִשֵּׂאתָ פֶּסַח. גִּלִיתָ לְאֶזְרָחִי חֲצוֹת לֵיל פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
וּבְכֵן וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”
You showed Your immense power in wonders on Pesaḥ;
to the head of all seasons You have raised up Pesaḥ.
You revealed to [Abraham] the Ezrahi what would come
at midnight on Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 3
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 3](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/3)

דְּלָתָיו דָּפַקְתָּ כְּחֹם הַיּוֹם בַּפֶּסַח, הִסְעִיד נוֹצְצִים עֻגּוֹת מַצּוֹת בַּפֶּסַח, וְאֵל הַבָּקָר רָץ זֵכֶר לְשׁוֹר עֵרֶךְ פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
You knocked at his doors in the heat of the day on Pesaḥ;
he gave Your shining [messengers] unleavened cakes to eat on Pesaḥ;
and he ran to the herd, hinting at the ox in the Torah reading of Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 4
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 4](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/4)

זוֹעֲמוּ סְדוֹמִים וְלוֹהֲטוּ בָּאֵשׁ בַּפֶּסַח, חֻלַּץ לוֹט מֵהֶם וּמַצּוֹת אָפָה בְּקֵץ פֶּסַח, טִאטֵאתָ אַדְמַת מוֹף וְנוֹף בְּעָבְרְךָ בַּפֶּסַח. וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
The men of Sodom raged and burned in fire on Pesaḥ.
Lot was saved; he baked matzot at the end of Pesaḥ.
You swept bare the land of Mof and Nof [Egypt]
in Your great rage on Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 5
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 5](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/5)

יָהּ רֹאשׁ כָּל הוֹן מָחַצְתָּ בְּלֵיל שִׁמּוּר פֶּסַח, כַּבִּיר, עַל בֵּן בְּכוֹר פָּסַחְתָּ בְּדַם פֶּסַח, לְבִלְתִּי תֵּת מַשְׁחִית לָבֹא בִּפְתָחַי בַּפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
The firstborns of [Egypt’s] vigor You crushed, LORD,
on the night of guarding, on Pesaḥ.
[But,] Mighty One, You passed over Your firstborn son
when You saw the blood of the Pesaḥ,
allowing no destruction through my doors on Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 6
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 6](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/6)

מְסֻגֶּרֶת סֻגָּרָה בְּעִתּוֹתֵי פֶּסַח, נִשְׁמְדָה מִדְיָן בִּצְלִיל שְׂעוֹרֵי עֹמֶר פֶּסַח, שׂוֹרְפוּ מִשְׁמַנֵּי פּוּל וְלוּד בִּיקַד יְקוֹד פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
The walled city [ofJericho] was closed [for fear] when it was Pesaḥ.
Midian was destroyed in the din, [after a dream of]
Omer barley on Pesaḥ.
The fat ones of [Assyria; of] Pul and Lud were
burned away in fires on Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 7
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 7](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/7)

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמוֹד עַד גָּעָה עוֹנַת פֶּסַח, פַּס יַד כָּתְבָה לְקַעֲקֵעַ צוּל בַּפֶּסַח, צָפֹה הַצָּפִית עֲרוֹךְ הַשֻּׁלְחָן בַּפֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
This day [Sennacherib] halted at Nob [and laid siege]
until the time of Pesaḥ.
A hand wrote Babylonia’s doom on the wall at Pesaḥ:
the lamp was lit, the table was laid on Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”


###### Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 8
[Pesach Haggadah, Nirtzah, Zevach Pesach 8](https://torahapp.org/share/book/Pesach%20Haggadah/s/Nirtzah,_Zevach%20Pesach/r/8)

קָהָל כִּנְּסָה הֲדַּסָּה לְשַׁלֵּשׁ צוֹם בַּפֶּסַח, רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע מָחַצְתָּ בְּעֵץ חֲמִשִּׁים בַּפֶּסַח, שְׁתֵּי אֵלֶּה רֶגַע תָּבִיא לְעוּצִית בַּפֶּסַח, תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינְךָ כְּלֵיל הִתְקַדֵּשׁ חַג פֶּסַח, וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח.

**Koren Publishers, Jerusalem, 2013:**
Hadassa gathered the people to fast three days at Pesaḥ;
You crushed [Haman,] the head of that evil family,
on a gallows fifty cubits high on Pesaḥ.
[Loss and widowhood -] You will bring these two
in a moment to [Edom, which rules us now,] on Pesaḥ.
Strengthen Your hand, raise Your right hand,
as on the night first sanctified as Pesaḥ.
TELL [your children]: “THIS IS THE PESAH.”