## Psalms Chapter 114

###### Psalms 114:1
[Psalms 114:1](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:1)

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
When Yisra᾽el went out of Miżrayim, the house of Ya῾aqov from a people of strange language;

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
When Israel went out of Egypt; the house of Jacob from people of a strange tongue,


###### Psalms 114:2
[Psalms 114:2](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:2)

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
Yehuda became his sanctuary, and Yisra᾽el his dominion.

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
Judah was [taken by the L rd as] His holy one [for his heroic role at the Red Sea (viz. Psalms 68:28)]. Israel, [as the people of] His reign.


###### Psalms 114:3
[Psalms 114:3](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:3)

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
The sea saw it, and fled: the Yarden was driven back.

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
The sea beheld, and it fled; the Jordan was turned backwards.


###### Psalms 114:4
[Psalms 114:4](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:4)

הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
The mountains skipped like rams; the hills like the young of sheep.


###### Psalms 114:5
[Psalms 114:5](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:5)

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
What ails thee, O thou sea, that thou fleest? thou Yarden, that thou art driven back?

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
What ails you, O sea, that you flee; O Jordan, that you are turned backwards?


###### Psalms 114:6
[Psalms 114:6](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:6)

הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
You mountains, that you skip like rams; and you little hills, like lambs?

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
O mountains that you skip like rams, and hills, like the young of sheep?


###### Psalms 114:7
[Psalms 114:7](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:7)

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Ya῾aqov;

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
[We do so] from before the L rd, the Founder of the earth, from before the G d of Jacob.


###### Psalms 114:8
[Psalms 114:8](https://torahapp.org/share/book/Psalms/r/114:8)

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

**The Koren Jerusalem Bible:**
who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

**The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein:**
Who turns the rock to a pool of water; the flint, to a spring of water.