## Radak on II Chronicles Chapter 8

###### Radak on II Chronicles 8:2:1
[Radak on II Chronicles 8:2:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:2:1)

**והערים אשר נתן חורם לשלמה.** ובספר מלכים אומ' כי שלמה נתן לחירם עשרים עיר בארץ הגליל, ואינו אומ' שנתן חירם לשלמה אלא עצי ארזים ועצי ברושים וזהב (מ"א ט,יא)! יתכן לפרש כי נתן חירם לשלמה ערים בארצו והושיב **שם בני ישראל** כדי להחזיק בהם, ושלמה גם כן נתן לחירם ערים בגליל; וזה היה לחזק הברית ביניהם. וזכר במלכים מה שנתן שלמה לחירם, וזכר בזה הספר מה שנתן חירם לשלמה:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**The cities that Huram had given to Solomon.** But in the book of Kings the text says that *Solomon gave Hiram* twenty cities in the region of Galilee, and the only things it says Hiram gave to Solomon are cedar timber, cypress timber, and gold (1 Kgs 9:11)! It is possible to explain that Hiram gave cities in his land to Solomon, who settled **Israelites in them** in order to secure them, and that Solomon likewise gave cities in the Galilee to Hiram: all this was to secure the treaty between them. In Kings, then, it mentions what Solomon gave to Hiram, and in this book it mentions what Hiram gave to Solomon.


###### Radak on II Chronicles 8:3:1
[Radak on II Chronicles 8:3:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:3:1)

**ויחזק עליה.** עד שכבש אותה:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**And [Solomon] marshaled his power against [Hamath-zobah**]—until he conquered it.


###### Radak on II Chronicles 8:10:1
[Radak on II Chronicles 8:10:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:10:1)

**ואלה שרי הנציבים אשר למלך שלמה חמשים ומאתים הרדים בעם.** ובספר מלכים הוא אומר "חמשים וחמש מאות" (מ"א ט,כג)! השלש מאות היו מהגרים שהיו נציבים על שלשת אלפים ושלש מאות כמו שכתבנו למעלה (דה"ב ב,א), ואלה המאתים וחמשים היו מישראל, שהיו נציבים על אותן השלש מאות גרים שהיו נציבים על השאר. ובספר מלכים מנה כל הנציבים כאחד – ישראל וגרים – והיו חמש מאות וחמשים. ובזה הספר לא מנה נציבי הגרים כי אם נציבי ישראל; כי נציבי הגרים מנה אותם בכלל שאר הגרים, שאמ' "שלשת אלפים ושש מאות" (דה"ב ב,א), ועושי המלאכה לא היו אלא שלשת אלפים ושלש מאות כמו שאומ' בספר מלכים (מ"א ה,ל) – הנה השלש מאות הם הנציבים:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**These were King Solomon’s prefects—two hundred and fifty foremen over the people.** But in the book of Kings it says “five hundred and fifty” (1 Kgs 9:23)! The [additional] three hundred were alien-converts, who were prefects over three thousand three hundred [others], as we have written above (2 Chr 2:1). These two hundred and fifty, however, were Israelites, who were prefects over those three hundred, who were [themselves] prefects over the rest. In the book of Kings, then, the text counts all the prefects together—Israelites and alien-converts—who numbered five hundred and fifty. But in this book it does not count the alien-convert prefects, only the Israelite ones. For in saying “three thousand six hundred” (2 Chr 2:1), it counts the alien-convert prefects among the rest of the alien-converts: because the workers numbered only three thousand three hundred as it says in the book of Kings (1 5:30), it emerges that the [additional] three hundred were the prefects.


###### Radak on II Chronicles 8:11:1
[Radak on II Chronicles 8:11:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:11:1)

**בבית דויד.** דרך כלל; רוצה לומ': בבתי דוד:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**In David’s house**—in a collective sense. This means to say: in any of David’s houses.


###### Radak on II Chronicles 8:11:2
[Radak on II Chronicles 8:11:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:11:2)

**כי קדש המה.** ואע"פ שלא היה הארון כי אם באחד מהבתים המקודש לו, אע"פ כן חשב כל הבתים כמקודשים כיון שנכנס שם הארון; ואמ' "לא תשב...לי" מהיום ואילך כיון שבניתי לה בית. ולענין זה בנה לה בית, שלא תשב במקום הקדש; ואע"פ כן ישבה שם עשרים שנה עד שנגמרה מלאכת ביתו:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**For they are sacred.** Even though the Ark was in only one of the houses, which was consecrated for it, [Solomon] nonetheless considered all the houses to be consecrated, because the Ark had entered the area. So he declared: [Pharaoh’s daughter] “may not dwell with me” from this day on, now that I have built her a house. This, in fact, is the reason he built her a house—so that she not dwell in the sacred area. But even so, she did dwell there for twenty years until the work on his house was completed.


###### Radak on II Chronicles 8:11:3
[Radak on II Chronicles 8:11:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:11:3)

**באה אליהם ארון יי'.** זכר הארון בלשון נקבה; וכן "וארון האלהים נלקחה" (ש"א ד,יז):

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**The Ark of the Lord has entered (*ba’ah*) them.** The text refers to the Ark in the feminine. The same is true for: “And the Ark of God *nilqeḥah* (=has been captured)” (1 Sam 4:17).


###### Radak on II Chronicles 8:15:1
[Radak on II Chronicles 8:15:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:15:1)

**ולא סרו מצות המלך.** תחסר מ"ם השמוש, ופי': ממצות המלך:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**They did not depart *miṣvat ha-melekh*.** This elides a prepositional *mem*: it means *mi-miṣvat ha-melekh* (=from the commandment of the king).


###### Radak on II Chronicles 8:16:1
[Radak on II Chronicles 8:16:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:16:1)

**מוסד בית יי' ועד כלותו.** גם זה תחסר מ"ם השמוש, ופי': ממוסד, כלומ': מיום הוסדו ועד כלותו נכונה כל המלאכה:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
***Musad* the House of the Lord until its completion.** This also elides a prepositional *mem*, so that it means *mi-musad* (=from the founding of). That is, from the day of its founding until its completion, all the work was well-executed.


###### Radak on II Chronicles 8:17:1
[Radak on II Chronicles 8:17:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:17:1)

**אז הלך שלמה לעציון גבר ואל אילות.** פי': ולקח אותם הערים ועשה שם אֳנִי, כמו שאומ' בספר מלכים (מ"א ט,כו):

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**At that time Solomon went to Ezion-geber and to Eloth.** This refers to his conquest of these cities and his construction of a ship there, as the text says in the book of Kings (1 9:26).


###### Radak on II Chronicles 8:18:1
[Radak on II Chronicles 8:18:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20II%20Chronicles/r/8:18:1)

**ארבע מאות וחמשים ככר זהב.** ובספר מלכים אומ' "ארבע מאות ועשרים" (מ"א ט,כח)! אפשר כי השלשים ככר זהב הוציאו בהוצאת הדרך:

**The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007:**
**Four hundred and fifty talents of gold.** But in the book of Kings it says “four hundred and twenty” (1 Kgs 9:28)! It might be that they used the thirty [additional] talents of gold for travel expenses.