## Radak on Malachi Chapter 3 ###### Radak on Malachi 3:1:1 [Radak on Malachi 3:1:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:1:1) **הנני.**אם תשאלו משפט הרשעים בעוה"ז עוד יבא זמן שתראו ואז יקרב אליכם המשפט לכלות הרשעים שבכם, וזהו יהיה אותו היום שאשלח מלאכי ופנה דרך לפני והוא מלאך ה' מן השמים כמו הנה אנכי שולח מלאך לפניך לשמרך בדרך וגו': ###### Radak on Malachi 3:1:2 [Radak on Malachi 3:1:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:1:2) **ופנה דרך לפני.**זה יהיה קבוץ גליות שלא ימצאו בדרכם שטן ופגע רע: ###### Radak on Malachi 3:1:3 [Radak on Malachi 3:1:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:1:3) **ופתאום יבא אל היכלו.**לפי שלא נגלה הקץ ולא נתבאר בספר דניאל אמר כי פתאום יבא שלא ידע אדם יום בואו טרם בואו שיבא, כמו שאמר כי סתומים וחתומים הדברים עד עת קץ: ###### Radak on Malachi 3:1:4 [Radak on Malachi 3:1:4](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:1:4) **האדון.**הוא מלך המשיח והוא מלאך הברית, או אמר מלאך הברית על אליהו, וכן אמר באגדה שאליהו קנא על ברית מילה שמנעה מהם מלכות אפרים, שנאמר קנא קנאתי לה' אלהי ישראל כי עזבו בריתך בני ישראל, אמר לו קנאת בשטים וכאן אתה מקנא על המילה חייך שאין ישראל עושים ברית מילה עד שאתה רואה בעיניך, מכאן התקינו לעשות כסא הכבוד לאליהו שנקרא מלאך הברית שנאמר ומלאך הברית אשר אתם חפצים הנה בא אמר ה' צבאות: ###### Radak on Malachi 3:1:5 [Radak on Malachi 3:1:5](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:1:5) **הנה בא.**יבא בזמנו וכן ראשון לציון הנה הנם: ###### Radak on Malachi 3:2:1 [Radak on Malachi 3:2:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:2:1) **ומי מכלכל את יום בואו.**מי יהיה סובל את יום בואו כי ביום בואו יצרפו רבים: ###### Radak on Malachi 3:2:2 [Radak on Malachi 3:2:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:2:2) **כי הוא כאש מצרף.**טעם הוא על היום שזכר כלומר אותו היום יהיה כמו האש שמצרף הסיגים מן הכסף כן יבדלו הרשעים מן הטובים ויסופו הרשעים וישארו הצדיקים, וכן אמר בנבואת זכריה והבאתי את השלישית באש: ###### Radak on Malachi 3:2:3 [Radak on Malachi 3:2:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:2:3) **וכבורית מכבסים.**וכמו הבורית של מכבסי הבגדים שמעברים בו הכתם מן הבגד והרשעים הם הכתם כמו שאמר נכתם עונך לפני: ###### Radak on Malachi 3:3:1 [Radak on Malachi 3:3:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:3:1) **וישב.**כמו השופט שיושב לשפוט את העם ולהבדיל החייב מן הזכאי כן יהיה אותו היום שיהיה מצרף ומטהר כסף ומעביר ממנו הסיגים והם הרשעים: ###### Radak on Malachi 3:3:2 [Radak on Malachi 3:3:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:3:2) **וטהר את בני לוי.**והם הכהנים, ולפי שדבר עליהם בפרשה שלמעלה זכר אותם עתה בפרט: ###### Radak on Malachi 3:3:3 [Radak on Malachi 3:3:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:3:3) **מגישי מנחה בצדקה.** מה שאין כן כהני הדור הזה כמו שאמר למעלה שהיו מקריבים בהמות בעלת מום: ###### Radak on Malachi 3:4:1 [Radak on Malachi 3:4:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:4:1) **וערבה.**זכר יהודה וירושלם כי שם בית המקדש: ###### Radak on Malachi 3:5:1 [Radak on Malachi 3:5:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:5:1) **וקרבתי.**באותו היום שזכר: ###### Radak on Malachi 3:5:2 [Radak on Malachi 3:5:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:5:2) **אליכם.**הדור שיהיה ביום ההוא. והדורות שעברו אם לא קבלו דינם בעולם הזה יקבלו בעוה"ב: ###### Radak on Malachi 3:5:3 [Radak on Malachi 3:5:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:5:3) **עד.**כי אני יודע הנסתרות ואעיד בהם במה שעשו: ###### Radak on Malachi 3:5:4 [Radak on Malachi 3:5:4](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:5:4) **ממהר.**לשלם גמולם: ###### Radak on Malachi 3:5:5 [Radak on Malachi 3:5:5](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:5:5) **ומטי גר.** ומטי משפט הגר: ###### Radak on Malachi 3:6:1 [Radak on Malachi 3:6:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:6:1) **כי אני ה' לא שניתי.**כי מה שאמרתי אפילו לזמן ארוך לא לפי שנה כן יהיה כי אני לא שניתי ודברי לא ישנו וכל העתידות שאמרתי לכם ע"י נביאי כן יהיו: ###### Radak on Malachi 3:6:2 [Radak on Malachi 3:6:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:6:2) **שניתי.**ענין שנוי כלומר לא אשנה מדבר לדבר ומחפץ לחפץ: ###### Radak on Malachi 3:6:3 [Radak on Malachi 3:6:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:6:3) **ואתם בני יעקב לא כליתם.** כמו שכלו שאר האומות שלא נשאר להם זכר בשמם וכלו מהיות גוי אבל אתם לא כליתם ולא תכלו כי לעולם תהיו מיוחדים בין הגוים להיות גוי אחד בארץ אע"פ שגליתם ונדחתם לכל פאה שמכם נשאר בכל מקום ומה שהרעותי לכם בעונותיכם עשיתי וכמו שאני לא אשנה גם אתם לא תכלו, ובאחרית הימי' תשובו למעלתכם ותהיו עליונים על כל גויי הארץ, וי"ת ארי אנא ה' לא אשניתי קיימי דמן עלמא וגו': ###### Radak on Malachi 3:7:1 [Radak on Malachi 3:7:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:7:1) **למימי.**הלמ"ד עם המ"ם כמו למה למרחוק למעולם אמר זמן רב עבר שלא שמרתם חוקי אתם ואבותיכם לפיכך הרעותי להם ולכם אבל מעתה שובו אלי ואשובה אליכם: ###### Radak on Malachi 3:7:2 [Radak on Malachi 3:7:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:7:2) **ואמרתם במה נשוב.**ואם תאמרו במה נשוב אם יש בנו דבר אחר אלא מה שהוכחתנו עד הנה דבר הקרבנות ודבר הנשים והתשובה: ###### Radak on Malachi 3:8:1 [Radak on Malachi 3:8:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:8:1) **היקבע.**יש בכם דבר אחר שבעבורו ראוי להדבק בכם המארה אמר היקבע אדם אלהים: ###### Radak on Malachi 3:8:2 [Radak on Malachi 3:8:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:8:2) **כי אתם קובעים אותי.**ואמרתם ואם תאמרו במה קבענוך, התשובה המעשר והתרומה, היקבע קובעים קבענוך, ענין גזלה ולקיחת הדבר בהכרח, וכן וקבע אם קובעיהם נפש, וי"ת הירגז גבר קדם דיינא וגו': ###### Radak on Malachi 3:9:1 [Radak on Malachi 3:9:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:9:1) **במארה אתם נארים.**מפני העבירות שזכר למעלה כמו שאמר וגם ארותיה, ועוד אתם מוסיפים עון על עון ואתם קובעים אותי ממה שתאספו שלא תתנו ממנו תרומה ומעשרות ותאמרו הוא גוזל אותנו המטר ושולח מארה בתבואה ואנחנו נתן לו התרומה והמעשרות: ###### Radak on Malachi 3:9:2 [Radak on Malachi 3:9:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:9:2) **הגוי כלו.**יראה כי העבירות הנזכרות למעלה לא היו שוים בהם כלם אבל בדבר המעשר והתרומה היו שוים כולם לפיכך אמר הגוי כלו: ###### Radak on Malachi 3:10:1 [Radak on Malachi 3:10:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:10:1) **הביאו, ויהי טרף בביתי.**ללוים ולכהנים העובדים לפני ומתוך כך תשובו מן העבירות הנזכרות ואם לא אפרע מכם בפורענות אחרת, אבל אם תביאו התרומה והמעשרות כראוי אמטיר עליכם ואריק לכם ברכה: ###### Radak on Malachi 3:10:2 [Radak on Malachi 3:10:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:10:2) **עד בלי די.**פי' אדוני אבי ז"ל עד שלא יספיקו לכם כלים ואוצרות: ###### Radak on Malachi 3:10:3 [Radak on Malachi 3:10:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:10:3) **טרף.**כתרגומו פרנוס, ות"י עד בלי די עד דתימרון מסת: ###### Radak on Malachi 3:11:1 [Radak on Malachi 3:11:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:11:1) **וגערתי, באוכל.**בארבה האוכל את התבואה: **Sefaria Community Translation:** I will rebuke, against the devourer. Against the locusts which devours the produce. ###### Radak on Malachi 3:11:2 [Radak on Malachi 3:11:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:11:2) **ולא תשכל לכם את הגפן.**הגפן לא תשכל פריה: **Sefaria Community Translation:** and will not miscarry for you the vines. The vines will not miscarry its produce. (here we see classic example of Semitic languages have a different syntax that Germanic / Roman / Slavic which have Subject-Verb-Object (SVO) while as Semitic languages have Verb-Subject-Object (VSO), so Radak is reminding us to first find the subject and only then to translate the verb, and he is adding the word ''its fruit'', to helping us to figure out hidden object in the sentence.) ###### Radak on Malachi 3:12:1 [Radak on Malachi 3:12:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:12:1) **ואשרו.**ואמרו אשריכם תמורה שאתם חרפה בגוים מפני הרעב על המארה שאתם נארים: ###### Radak on Malachi 3:12:2 [Radak on Malachi 3:12:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:12:2) **ארץ חפץ.**שתבואתה מרובה, וי"ת ארי תהון יתבין בארע בית שכינתי ועבדין בה רעותי: ###### Radak on Malachi 3:13:1 [Radak on Malachi 3:13:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:13:1) **חזקו.**שב להוכיחם על מה שהיו אומרים כי אין דין ואין דיין: ###### Radak on Malachi 3:13:2 [Radak on Malachi 3:13:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:13:2) **מה נדברנו.**שב הפעל פעול לרוב התמדת הדבור וכן הנדברים בך: ###### Radak on Malachi 3:14:1 [Radak on Malachi 3:14:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:14:1) **אמרתם.**מבואר הוא: ###### Radak on Malachi 3:15:1 [Radak on Malachi 3:15:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:15:1) **ועתה.**ג"כ מבואר הוא: ###### Radak on Malachi 3:16:1 [Radak on Malachi 3:16:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:16:1) **אז נדברו יראי ה'.**כי המאמר ההוא הוא מאמר אנשים שלא יבינו דרכי ה' ומשפטיו וכשישמעו יראי ה' הדברים מהאנשים האלה הכופרים בהשגחת האל בתחתונים נדברו הם איש אל רעהו ומרבים בדברים האלה ונושאים ונותנים בהם עד שימצאו בשכלם כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול: ###### Radak on Malachi 3:16:2 [Radak on Malachi 3:16:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:16:2) **ויקשב ה'.**האל ית' הקשיב דבריהם ויתן להם שכרם בזה: ###### Radak on Malachi 3:16:3 [Radak on Malachi 3:16:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:16:3) **ויכתב ספר זכרון לפניו.**דרך משל כלשון בני אדם שכותבים המלכים ספר הזכרונות כי אין שכחה לפניו ית' וכן מספרך אשר כתבת כל הנמצא כתוב בספר, והנה יראי ה' וחושבי שמו שאמר שמור להם עד עולם, ופי' חושבי שמו, שחושבים תמיד בדרכי ה' ובידיעת אלהותו כי שמו הוא והוא שמו, וכתב הר"א אבן עזרא ז"ל כי יראי ה' הם הצדיקים, וחושבי שמו הם חכמי לב יודע סוד ה' הנכבד והנורא: ###### Radak on Malachi 3:17:1 [Radak on Malachi 3:17:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:17:1) **והיו לי.**יראי הדור הזה שיהיו בתחיית המתים ויראי הדור ההוא ג"כ: ###### Radak on Malachi 3:17:2 [Radak on Malachi 3:17:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:17:2) **ליום אשר אני עושה.**ליום המשפט שאני עושה דין ברשעים הם יהיו לי סגולה: ###### Radak on Malachi 3:17:3 [Radak on Malachi 3:17:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:17:3) **וחמלתי עליהם.**שלא ישיגם הרעה המכלה הרשעים: ###### Radak on Malachi 3:17:4 [Radak on Malachi 3:17:4](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:17:4) **העובד אותו.**האב חומל על כל בניו כמו שאמר כרחם אב על בנים אבל יותר חומל על העובד אותו: ###### Radak on Malachi 3:18:1 [Radak on Malachi 3:18:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:18:1) **ושבתם.**אז יבחן מה בין צדיק לרשע ולא יאמרו עוד כל עושי רע טוב בעיני ה' שוא עבוד אלהים: ###### Radak on Malachi 3:19:1 [Radak on Malachi 3:19:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:19:1) **כי הנה.**יום המשפט המשיל אותו לאש בוערת כמו שאמר למעלה כי הוא כאש מצרף: ###### Radak on Malachi 3:19:2 [Radak on Malachi 3:19:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:19:2) **קש.**כמו יבש יהיו שיכלו מהרה: ###### Radak on Malachi 3:19:3 [Radak on Malachi 3:19:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:19:3) **ולהט.**כמו ותלהט מוסדי הרים: ###### Radak on Malachi 3:19:4 [Radak on Malachi 3:19:4](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:19:4) **שרש וענף.** כתרגומו בר ובר בר כי הבן הראשון כמו שרש והנולד ממנו כמו ענף: ###### Radak on Malachi 3:20:1 [Radak on Malachi 3:20:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:20:1) **וזרחה לכם יראי שמי.**הנה הרשעים יכלה היום הבא וליראי ה' יזרח אותו היום שמש צדקה כלומר שינצלו מכל רע וישמחו בלב טוב, וטעם בכנפיה, כי השמש יפרוש אורו על הארץ וכמו כנפים פרושות זריחתו, וכן אמר כשחר פרוש על ההרים: ###### Radak on Malachi 3:20:2 [Radak on Malachi 3:20:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:20:2) **ויצאתם ופשתם.**בכל אשר תצאו תפרו ותרבו כעגלי מרבק שגדלים בשומן ובשר: ###### Radak on Malachi 3:20:3 [Radak on Malachi 3:20:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:20:3) **ופשתם.**ענין רבוי, וכן כי תפושו כעגלה דשה ופשו פרשיו, והוא בשקל וקמתם אלא שזה בחירק והיה ראוי בתשלומו ויפישתם בשקל וירישתם אותם בחירק ובנפול עי"ן הפעל הוטלה תנועתה על פ"א הפעל ומרבק הוא מקום שמכניסין שם העגלים לפטמם ור"ל פירשן הפסוק כמשמעו על השמש שאמרו רז"ל אין גיהנם לעתיד לבא אלא הקב"ה מוציא חמה מנרתיקה צדיקים מתרפאין בה שנא' וזרחה להם יראי שמי שמש צדקה ומרפא בכנפיה ורשעים נדונים בה שנא' הנה יום בא בוער כתנור והיו כל זדים וכל עושי רשעה קש: ###### Radak on Malachi 3:21:1 [Radak on Malachi 3:21:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:21:1) **ועסותם.**ענין הדריסה והכתישה ומזה נקרא עסיס המשקה היוצא ע"י כתישה וסחיטה אמר בזמן הזה הרשעים מושלים בכם אבל בזמן ההוא תרמסו אותם תחת כפות רגליכם ואע"פ שאמר כי היום הבא ילהט אותם לא יהיה ביום אחד כליונם אלא הולכים וכלים ויהיו כלים לזמן מועט וכל זמן שיהיו קיימים יהיו מרמס רגלי הצדיקים: ###### Radak on Malachi 3:21:2 [Radak on Malachi 3:21:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:21:2) **ביום אשר אני עושה.**ביום המשפט שאני שופטם לכליון ואמר אפר דרך משל לפי שהיום הבא ישרוף אותם: ###### Radak on Malachi 3:22:1 [Radak on Malachi 3:22:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:22:1) **זכרו תורת משה עבדי.**אמר עד שלא יבא יום המשפט זכרו בכל דור ודור תורת משה עבדי לעשות ככל הכתוב בה: ###### Radak on Malachi 3:22:2 [Radak on Malachi 3:22:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:22:2) **אשר צויתי אותו בחורב.**כמו שצויתיו בחורב לא כדברי האומרי' כי לזמן נתנה כמשמע' ובא המפרש ופירשה רוחנית וזה הפסוק תשובה להם: ###### Radak on Malachi 3:23:1 [Radak on Malachi 3:23:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:23:1) **הנה אנכי שולח לכם.**אע"פ שאני מזהירכם על תורת משה בכל דור ודור אעפ"כ לטובתכם אשלח לכם את אליהו הנביא והטעם שישיב נשמתו שעלתה לשמים אל גוף נברא כגופו הראשון כי גופו הראשון שב אל הארץ בעלותו כל יסוד אל יסודו ואחר שיחיה אותו בגוף ישלחנו לישראל לפני יום המשפט והוא יום השם הגדול והנורא והוא יזהיר האבות והבנים יחדיו לשוב בכל לב אל השם והשבים ינצלו מיום המשפט וזהו שאמר: ###### Radak on Malachi 3:24:1 [Radak on Malachi 3:24:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:24:1) **והשיב לב אבות על בנים.**כמו עם בנים. וכן. ###### Radak on Malachi 3:24:2 [Radak on Malachi 3:24:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:24:2) **לב בנים על אבותם.**כמו עם אבותם כלומר האבות והבנים יחדיו: ###### Radak on Malachi 3:24:3 [Radak on Malachi 3:24:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Malachi/r/3:24:3) **פן אבא והכתי.**לפיכך יזהיר הוא כדי שיהיו בעלי תשובה ליום הבא כדי שלא יכה הארץ כלה ותהיה חרם אשר לא יזהרו בהזהרתו יכלו ויסופו במדבר העמים או ליום המשפט בארץ ישראל, והנזהרים יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד: