## Radak on Psalms Chapter 5

###### Radak on Psalms 5:1:1
[Radak on Psalms 5:1:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:1:1)

**למנצח אל הנחילות מזמור לדוד:** כבר פרשתי טעם **הנחילות** ושאר מיני הנגון במזמור שלפני זה. ורבנו האי, זכרו לברכה, פרש המלה מלשון נחיל של דבורים בדברי רבותינו, זכרם לברכה (משנה בבא קמא י ב). רצונו לומר: כי נגונו היה דומה לשריקת הדבורים. וזה המזמור גם כן כנגד אויבי דוד שהיו לו שונאים בישראל. ורבותינו, זכרם לברכה, אמרו (מדרש שוחר טוב במקומו): כי על דואג ואחיתופל שונאיו אמרו.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**For the Chief Musician: To the Nehiloth. A Psalm of David.** – I have already explained the meaning of the Nehiloth and other kinds of music in the previous Psalm. Our teacher Hai, of blessed memory, explained the word (nehiloth) from the expression nehil (נהיל), (meaning) “a swarm” of bees, in the words of our sages of blessed memory (Mishnah, Baba Kamma 10:2). He means that its music was like the buzzing of bees. This Psalm is also likewise directed against David's enemies, those in Israel who were ill-disposed to him. Our rabbis of blessed memory have said (Midrash, Shoher Tob, ad loc.) that he uttered it against his adversaries Doeg and Ahithophel.


###### Radak on Psalms 5:2:1
[Radak on Psalms 5:2:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:2:1)

**אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי:** מה שאוציא בפי **האזינה**, ומה שאהגה בלבי **בינה**. לפיכך אמר עם **הגיגי בינה** ועם **אמרי האזינה**. ואמר **הגיגי** מן הגה בהכפל עי"ן הפעל, כמו לחזיז קלות (איוב לח כה) מן חזה.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Give ear to my words, O Lord, Consider my meditation:** – Give ear to what I utter with my mouth and consider what I meditate in my heart. Therefore he uses the word consider with meditation, and give ear to with my words. He uses (the term) הגיגי (“my meditation”), which is derived from הגה by doubling the second radical, just as (in the verse) “for the lightning (חזיז) of the thunder” (Job 38:25), (where חזיז is derived) from חזה.


###### Radak on Psalms 5:3:1
[Radak on Psalms 5:3:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:3:1)

**הקשיבה לקול שועי** תן אזנך להיות קשבת. כי הוא פעל יוצא. וכן כתיב (משלי ב ב) להקשיב לחכמה אזנך; תקשיב אזנך (תהלים י יז). והמלה נקשרת עם למ"ד, עם אל, ועם בי"ת. ופעמים היא בלא קשר אות, כמו הקשבתי ואשמע (ירמיהו ה ו); מי הקשיב דברו (שם כ גיח).

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Hearken unto the voice of my cry:** – Make thine ear attentive, for the verb (הקשׁיבה) is transitive. And so it is written (Prov. 2:2): “to incline (להקשׁיב) thine ear unto wisdom”; “Thou wilt make attentive thine ear” (Ps. 10:17). The word is connected with (the prepositions) ל, אל, and ב; and sometimes it is (used) without any connecting letter (at all), as ואשׁמע הקשבתי, “I hearkened and heard” (Jer. 8:6); מי הקשׁיב דברו, “Who hath hearkened to his word?” (ibid, 23:17).


###### Radak on Psalms 5:3:2
[Radak on Psalms 5:3:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:3:2)

**מלכי** שאתה מלך עלי ואני צועק אליך כמו שצועקים אל המלך.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**my King:** – for Thou art a king over me, and I cry unto Thee as men cry unto the king.


###### Radak on Psalms 5:3:3
[Radak on Psalms 5:3:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:3:3)

**ואלהי** אתה שאתה שופטי ותושיעני מהמרעים לי.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**and my God (Judge)** – art Thou, for Thou art my Judge and shalt save me from those who do me evil.


###### Radak on Psalms 5:3:4
[Radak on Psalms 5:3:4](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:3:4)

**כי אליך אתפלל:** ולא למושיע אחר כי אין בלתך.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**For unto Thee do I pray:** – and not to another, a deliverer, for there is none beside Thee.


###### Radak on Psalms 5:4:1
[Radak on Psalms 5:4:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:4:1)

**יהוה בקר תשמע קולי** כי בבקר עת התפלה טרם שיעסוק האדם בעסקי העולם.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**O Lord, in the morning shalt Thou hear my voice:** – for in the morning is the time for prayer, before a man engages himself in the business of the world.


###### Radak on Psalms 5:4:2
[Radak on Psalms 5:4:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:4:2)

**בקר אערך-לך** תפלתי.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**In the morning will I order unto Thee** – my prayer


###### Radak on Psalms 5:4:3
[Radak on Psalms 5:4:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:4:3)

**ואצפה:** ואוחיל לך שתתן לי שאלתי ובקשת.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**and will keep watch:** – and I will wait for Thee to grant me my request and petition.


###### Radak on Psalms 5:5:1
[Radak on Psalms 5:5:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:5:1)

**כי לא אל חפץ רשע אתה** למה אצפה לך? כי ידעתי כי לא תחפוץ ברשעים; אם כן לא תחפוץ באויבי, כי הם אנשי רשע ואני מצפה שתושיעני מהם כי תחפוץ בי ולא בהם.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**For Thou art not a God that hast pleasure in wickedness:** – Why should I watch for Thee? Because I know that Thou wilt have no pleasure in the wicked; if so, Thou wilt have no pleasure in my enemies, for they are evil men, and I am watching for Thee to save me from them; for Thou wilt have pleasure in me and not in them.


###### Radak on Psalms 5:5:2
[Radak on Psalms 5:5:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:5:2)

**לא יגרך** לא יגור עמך; וכן גדלני כאב (איוב לא יח): גדל עמי ורבים כן.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**There shall not sojourn (with) Thee:** – where לא יגרך is equivalent to עמך יגור לא; and so (in the verse) כאב גדלגי (“ He grew up with me as a father”), where גדלני is equivalent to גדל עמי; and (there are) many such cases.


###### Radak on Psalms 5:5:3
[Radak on Psalms 5:5:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:5:3)

**רע:** איש **רע.** או יהיה **רע** שם דבר כמו רשע שזכר.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Evil:** – i.e. an evil man. Or evil may (here) be a substantive equivalent to “wickedness,” which he has just mentioned.


###### Radak on Psalms 5:6:1
[Radak on Psalms 5:6:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:6:1)

**לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך** ענין **הוללים** הוא פעמים בענין סכלות כמו ויתהלל בידם (שמואל א כא יד); אמרתי מהולל (קהלת ב ב) ופעמים בענין רשע כמו הוללות רעה (שם י יג) והדומים להם. ומזה הענין הוא **לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך** כמו שאמר:

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**(Mad) fools (הוללים) shall not stand before Thine eyes:** – The significance of הוללים is sometimes that of folly, as (in the passages) “And he played the fool in their hands” (1 Sam. 21:14); “I said it is foolish” (Eccles. 2:2); and sometimes it is used with the significance of wickedness, as (in the passage) “mischievous madness” (הוללות) (ibid. 10:13), and similar instances. And in this sense (is the clause to be taken here)-(Mad) fools shall not stand before Thine eyes, as he proceeds to say


###### Radak on Psalms 5:6:2
[Radak on Psalms 5:6:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:6:2)

**שנאת כל פעלי און:** ואף על פי כן גדר אחד יכללם, כי הרשע אינו מדרך הדעה והחכמה, ופרוש **לנגד עיניך:** כאדם השונא לאחר שלא ירצה להביט בפניו.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Thou hatest all workers of iniquity:** – nevertheless a single class contains them all, for wickedness is not of the way of knowledge and wisdom. And the interpretation of before Thine eyes (is): like a man who hates another and is unwilling to look him in the face.


###### Radak on Psalms 5:7:1
[Radak on Psalms 5:7:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:7:1)

**תאבד דברי כזב** תאבדם מלפניך וכן

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Thou shalt destroy them that speak lies:** – Thou shalt destroy them from before Thee, and so


###### Radak on Psalms 5:7:2
[Radak on Psalms 5:7:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:7:2)

**איש דמים ומרמה יתעב יהוה:** שהם נתעבים ונמאסים בעיניו. וכן הוא דרך הלשון לדבר פעם לנוכח ופעם שלא לנוכח.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**The bloodthirsty and deceitful man doth the Lord abhor:** – for they are abhorred and despised in His eyes. And such is the idiom of the language, to speak at one time directly and at another indirectly.


###### Radak on Psalms 5:8:1
[Radak on Psalms 5:8:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:8:1)

**ואני ברב חסדך** הם נמאסים בעיניך, אבל אני אתיצב לעיניך ולפניך,

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**But as for me, in the multitude of Thy loving – kindness** – they are despised in Thine eyes, but as for me, I will take my stand in Thy sight and before Thee.


###### Radak on Psalms 5:8:2
[Radak on Psalms 5:8:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:8:2)

**אבוא ביתך ברב חסדך,** שאני מקוה עמך.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**I will come into Thine House:** – in the multitude of Thy loving-kindness which I hope for from Thee.


###### Radak on Psalms 5:8:3
[Radak on Psalms 5:8:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:8:3)

**אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך:** שהיא על פני. ופרוש **אל היכל:** כי המשתחוה לאל ישים ההיכל ומקום הקדש מגמתו וכנגדו ישתחוה לאל. ופרוש **ביתך והיכל קדשך**: הוא הבית שהיה בו הארון.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**In Thy fear will I worship toward Thy holy Temple** – which is before me. And the interpretation of toward (Thy) temple (is): because the worshipper of God makes the Temple and the Holy Place (the object) of his longing desire, and worships God as though before it. And the interpretation of Thine House and Thy holy Temple (is): the House which contained the Ark.


###### Radak on Psalms 5:9:1
[Radak on Psalms 5:9:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:9:1)

**יהוה נחני בצדקתך** זאת היא תפלתי אליך שתנחני **בצדקתך**, כלומר: שתסייעני ללכת דרך צדקה ומשפט ותנחני בה שלא אכשל.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Lead me, O Lord, in Thy righteousness:** – This is my prayer unto Thee, that Thou shouldest lead me in Thy righteousness, meaning that Thou shouldest help me to go in the way of righteousness and justice, and lead me in it so that I may not stumble.


###### Radak on Psalms 5:9:2
[Radak on Psalms 5:9:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:9:2)

**למען שוררי** שלא ישמחו לי בהכשלי, **הישר לפני דרכך. ושוררי** כמו אויבי. והוא מגזרת אשורנו ולא קרוב (במדבר כד יז), לפי שהוא מביט לרעה, כמו ויהי שאול עוין את דוד (שמואל א יח ט). וזאת התפלה להצילו משגיאות ומזדונות כמו שאמר (תהלים יט יג יד): מנסתרות נקני גם מזדים חשך עבדך.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Because of my watchful foes:** – That they may not be able to rejoice over me through my stumbling, make straight Thy way before my face. And **my watchful foes (שׁררי)** – is the equivalent of “my enemies,” and is derived from (the verb) “I spy him (אשׁורנו), but not nigh” (Num. 24:17), because he is looking for evil, as (in the verse) “Saul eyed David” (1 Sam. 18:9). And this prayer is that He (God) should deliver him from faults and from deliberate sins, as he says (in the verses Ps. 19:13, 14): “Clear me from hidden (faults); moreover, from deliberate sins restrain Thy servant.”


###### Radak on Psalms 5:9:3
[Radak on Psalms 5:9:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:9:3)

**הושר [הישר] לפני דרכך: הישר** בא בהנעת היו"ד פ"א הפעל שלא כמנהג נחי הפ"א וכמוהו היצא אתך (בראשית ח יז), והכתיב הוא בוא"ו על מנהג נחי הפ"א; וכן בפת"ח עי"ן הפעל, כמו הנחת יי' גבוריך (יואל ד יא).

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Make Thy way plain before my face:** – הישׁר (“make plain”) has the yodh of the first radical pronounced, unlike verbs in which the first radical is quiescent; and a similar case to it is אתך היצא (“Bring forth with thee,” Gen. 8:17). And Kethib has waw on the analogy of verbs with the first radical quiescent; and so with the pathah of the second radical (הושר הישַׁר), as also (in the verse): “Cause Thy mighty ones to come down (המחת), O Lord” (Joel 4:11).


###### Radak on Psalms 5:10:1
[Radak on Psalms 5:10:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:10:1)

**כי אין בפיהו נכונה** הוא טעם למה שאמר **למען שוררי**, כי הם אנשים שאין בפי אחד מהם **נכונה** אלא מראים עצמם בפיהם כאוהבים.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**For there is nothing straightforward in his mouth:** – That is the reason why he says because of my watchful foes, for they are men of such a kind that there is no straightforwardness in the mouth (even) of one of them, but they make themselves appear to be friends.


###### Radak on Psalms 5:10:2
[Radak on Psalms 5:10:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:10:2)

**קרבם הוות** כלומר: רעות חושבים בלבם.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Their inward part is very wickedness:** – meaning they are devising evil in their heart.


###### Radak on Psalms 5:10:3
[Radak on Psalms 5:10:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:10:3)

**קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון:**כי מי שלא ישמר מהם וישמע אותם כשיחליקו לשונם ומדברים חלקות ונראים כאוהבים יפול בקברם, והוא מחשבת לבם, שהיא לרע. וכנה הדברים לגרון, כמו רוממות אל בגרונם (תהלים קמט ו), כי מקצת האותיות יאמרו בגרון. גם כל הדבור תחלתו מהגרון, כי הקול יוצא מהגרון ויגרום הדבור לפה. גם לפי שהגרון פתוח אל הקרבים שדמה אותם לקבר אמר: **גרונם**. ומלת **נכונה** תואר לנקבה, והמתואר חסר ופירושה: אמרה או דברה; וכן מאכלו בראה (חבקוק א טז); כעדר הקלובות (שיר ד ב); יענה עזות (משלי יח כג), והדומים להם.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**An open sepulchre is their throat;** – **They make smooth their tongue:** – for he who is not on his guard against them and listens to them when they make smooth their tongue and flatter and appear as friends will fall into their pit (sepulchre); and this is the intention of their heart, which is for evil. And he attributes (the uttering of) words to the throat, as (in the passage): “Let the high praises of God be in their throat” (Ps. 149:6), for some letters are pronounced in the throat. Further, all speech has its beginning from the throat, for the voice proceeds from the throat and makes speech possible to the mouth. Moreover, because the throat is open to the inside, which he compares to a sepulchre, he says their throat. And the word נכונה (straightforwardness) is a feminine adjective, but the substantive is wanting, and we must supply (in thought) אמרה (“utterance”) or דברה (“word”); and so “his meat (m.) is fat” [בראה fem., i.e. “a fat thing,” Hab. 1:16]: “like a flock (of ewes) that are shorn” [lit. “of the shorn ones,” הקצובות, Cant. 4:2]; “he answereth roughly” [lit. “rough things,” עזות; Prov. 18:23]; and similar passages.


###### Radak on Psalms 5:11:1
[Radak on Psalms 5:11:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:11:1)

**האשימם אלהים** יש מפרשים: מלשון שממה; ואשם ושמם כענין אחד. ויתכן לפרשו בענין אשם. ופרושו: **האשימם** בעצתם, כלומר שלא יתכן ולא יזדמן להם מה שחשבו לעשות עלי. ובא בלשון אשם כדרך ולא יחטא (שופטים כ טז); וזה הוא שאמר:

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Make them miss the mark (האשימם), O God:** – There are some who interpret this from the meaning of שממה (“desolation”), and (make) אשׁם and שמם of one meaning. But it is admissible to explain it in the (primary) sense of אשׁם; and its interpretation (will then be): Make them miss the mark in their counsel, meaning, Let not what they purposed to do against me be possible or happen. And it occurs (here) in the sense of אשם taken as equivalent to הטא, as in יחטא ולא (“And would not miss the mark,” Judges 20:16). And this is what (he means when) he says:


###### Radak on Psalms 5:11:2
[Radak on Psalms 5:11:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:11:2)

**יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך:** בשנאתם אותי ואתה צוית עלי להיות מלך והם **מרו** את דבריך. **מרו** מענין מריתם פי (במדבר כז יד).

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Let them fall from their counsels: In the multitude of their transgressions thrust them out, for they have rebelled against Thee** – in that they hate me, and Thou hast commissioned me to be king, and they have rebelled against Thy words. (The word) מרו (they have rebelled) is here used in the same sense as in “Ye have rebelled (מריתם) against My word” (Num. 27:14).


###### Radak on Psalms 5:12:1
[Radak on Psalms 5:12:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:12:1)

**וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו**הפך האויבים שאינם חוסים בך; וכאשר תדיח אותם ישמחו החוסים בך. וטעם

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**So shall all those that put their trust in Thee rejoice; They shall ever ring out their joy** – just the opposite of the enemies, who do not trust in Thee; and when Thou shalt thrust them out those who trust in Thee shall rejoice. And the sense of


###### Radak on Psalms 5:12:2
[Radak on Psalms 5:12:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:12:2)

**ותסך עלימו** שתהיה עליהם כסכה, שלא יזיקו להם האויבים.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**and Thou shalt defend them (is):** – that Thou wilt be over them as a tent, so that the enemy shall not harm them.


###### Radak on Psalms 5:12:3
[Radak on Psalms 5:12:3](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:12:3)

**ויעלצו** העי"ן והלמ"ד בשו"א. **בך אהבי שמך:**

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Yea, let those that love Thy name he joyful in Thee:** – The 'ayin (of וְיַעְלְצוּ) and the lamed are pointed with sheva.


###### Radak on Psalms 5:13:1
[Radak on Psalms 5:13:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:13:1)

**כי אתה תברך צדיק יהוה**אז יעלצו בך כשתברך הצדיק ותדיח הרשע.

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**For Thou shalt bless the righteous, O Lord:** – Then shall they rejoice in Thee when Thou dost bless the righteous and thrust out the wicked.


###### Radak on Psalms 5:13:2
[Radak on Psalms 5:13:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Psalms/r/5:13:2)

**כצנה רצון תעטרנו:** וכצנה שהיא עוטרת את האדם סביב כן תעטור הצדיק ברצונך. ומלת **תעטרנו** מבנין הקל כמו עטרים אל דוד ואל אנשיו (שמואל א כג כו).

**R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919:**
**Thou shalt compass him with favour as with a shield:** – As with a shield which compasses a man round about, so wilt Thou compass the righteous with Thy favour. The word תעטרנו (“Thou shalt compass him”) is the Kal conjugation (as עוֹטְרִים in the passage “compassing David and his men” 1 Sam. 23:26).