## Radak on Zechariah Chapter 12

###### Radak on Zechariah 12:1:1
[Radak on Zechariah 12:1:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:1:1)

**משא דבר ה'.**אחר שזכר פורענות ישראל וחרבן הארץ פעמים התנבא על טוב ישראל ופורענות האומות ואמר נאם ה' נוטה שמים ויסד ארץ כלומר כי הוא ברא שמים וארץ ובידו הכל לנתוץ ולהרוס לבנות ולנטוע וזכר אדם כמו שאמר ישעיה ואדם עליה בראתי כלומר ואני הגליתי את ישראל ובידי להעלותם מהגלות ולהנקם מאויביהם וכתב החכם ר' אברהם בן עזרא ז"ל כי סמך ויוצר רוח אדם בקרבו לנוטה שמים ויוסד ארץ לפי שהאדם עולם קטן כנגד שמים וארץ שהוא עולם גדול ומה שאמר ויוצר רוח אדם בקרבו ולשון יצירה לא מצאנו אלא על דבר שיש בו ממש שהוא מוחש בחושים ולא כן הרוח ואמר כי מה שאמר ויוצר אמר על יצירת כלי הגוף המקבלים כח הרוח והם המוח והלב:


###### Radak on Zechariah 12:2:1
[Radak on Zechariah 12:2:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:2:1)

**הנה אנכי, סף רעל.**כמו כוס התרעלה שהשותה אותו ימות כן כל הצובאים על ירושלם יסופו ויכלו:


###### Radak on Zechariah 12:2:2
[Radak on Zechariah 12:2:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:2:2)

**וגם על יהודה יהיה במצור.**ר"ל כי יהודה יצורו עם האויבים על ירושלם וטעם על יהודה כי גם עליהם תהיה סף הרעל מתחלה שיבאו על כרחם במצור על ירושלם והנה תהיה עליהם זאת צרה גדולה ופי' הענין כי בבא גוג ומגוג על ירושלם אחרי הגאולה יעלו על ארץ יהודה כי מגמת פניהם לבא על ירושלם תחלה ולא יחושו לכל ארץ ישראל לכבשה תחלה כי יאמרו אחר שנכבוש ירושלם תהיה נכבשת כל ארץ ישראל לפנינו אבל יעלו לירושלם דרך ארץ יהודה כי היא דרכם ויקחו עמהם בני יהודה על כרחם שיבאו עמהם לצור על ירושלם: וכן ת"י.


###### Radak on Zechariah 12:3:1
[Radak on Zechariah 12:3:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:3:1)

**והיה, אבן מעמסה.** המשילה תחלה לסף רעל והוסיף להמשילה לאבן מעמסה ר"ל כל היגיעים להלחם על ירושלם ילקו בה כמו האבן הגדולה שהיא לעומסיה למעמס גדול ולמשא כבד ובעוד שמרימים אותה מן הארץ להרימה על כתפם יעשו בה שריטות בידיהם ומנסים בה כחם אנשים רבים ובהסיעם אותה ישרט בידיהם כן יאספו על ירושלם כל גויי הארץ וכלם יהיו נאספים בה מעמסה מן ויעמוס איש על חמורו ועמסים על החמורים ענין משא וכת"י אבן תקלא לכל עממיא כל אנסהא אתבזזא יתבזזון וגו':

**Sefaria Community Translation:**
a stone of burden – She is compared first to a cup of weakness, and then the prophet goes on to compare her to a stone of burden. This is to say - all those who wear themselves out fighting against Jerusalem will be beaten by her. This is like a great stone which is a tremendous burden and a heavy load to those who bear it. Furthermore, while they are lifting it off the ground to place it on their shoulders it will gash their hands. Many men test their strength against it and through carrying it gash their hands. So all the nations of the world will gather against Jerusalem, they will all be gathered together in her. The word burden (maamasa) is as in “…and each one loaded (va’yaamos) his donkey…” (Genesis 44:13) Loading something on a donkey relates to a burden. Targum Yonatan translated it into Aramaic as “a heavy stone for all nations, all who rob her will surely be plundered…”


###### Radak on Zechariah 12:4:1
[Radak on Zechariah 12:4:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:4:1)

**ביום ההוא, אפקח את עיני.**לשמרם מהמכה שאביא על העמים אע"פ שהם ביניהם הם וסוסיהם ינצלו מהמכה אבל כל סוס העמים אכה בעורון ואמר בעורון אחר שאמר בתמהון כי שתי המכות האלה תהיינה להם והתמהון הוא בלב והעורון הוא בעינים:


###### Radak on Zechariah 12:5:1
[Radak on Zechariah 12:5:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:5:1)

**ואמרו אלופי יהודה.**יאמרו בלבם כשהיו בין אויביהם כי יושב ירושלם יהיו אמצה וחוזק להם שיצאו להלחם עמם בעזרת ה' צבאות וינצלו בם:


###### Radak on Zechariah 12:5:2
[Radak on Zechariah 12:5:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:5:2)

**אמצה.**שם בשקל עולה ענוה כבשה שלוה:


###### Radak on Zechariah 12:6:1
[Radak on Zechariah 12:6:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:6:1)

**ביום ההוא אשים את אלופי יהודה.**גדולי יהודה שיהיו בחוץ אשימם ככיור אש בעצים כי באש שאשלח בגוים תמהון ושגעון יתבוננו כי מאת ה' הוא ויכו הם ובני יהודה שעמהם בגוים על ימין ועל שמאל ופי' כיור אש גחלת אש מלשון תנור וכירים וכמו שהעצים והעמיר נכונים לבער עם אש כן העכו"ם יהיו נכונים לאבדון ולכליון בתמהון ובשגעון שישלח בהם האל יתברך ואלופי יהודה יהיו בהם כמו האש לכלותם:


###### Radak on Zechariah 12:6:2
[Radak on Zechariah 12:6:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:6:2)

**וישבה ירושלם עוד תחתיה בירושלם.**כי העכו"ם חשבו להשמידה מהיות עיר והיא תשב עוד במקומה במקום שהיא נקראת ירושלם היום:


###### Radak on Zechariah 12:7:1
[Radak on Zechariah 12:7:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:7:1)

**והושיע ה', אהלי יהודה בראשונה.**לפי שהצרים על עיר יושבים באהלים לפיכך אמר אהלי יהודה ואמרו עוד כי על בית רכבים אמר שהם יושבים באהלים לעולם והיו יושבים בתוך בני יהודה ות"י אהלי יהודה קרוי דבית יהודה בראשונה קודם שיושעו יושבי ירושלם יהיו נושעים בני יהודה שהם מבחוץ מפחד אויביהם שבאו עמהם במצור:


###### Radak on Zechariah 12:7:2
[Radak on Zechariah 12:7:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:7:2)

**למען לא תגדל תפארת בית דוד.**כי בית דוד יהיו מבפנים בעיר עם יושבי ירושלם ואם יושעו הם בתחלה יתפארו על בני יהודה שהם מבחוץ ויאמרו שעל ידם הם נושעים:


###### Radak on Zechariah 12:8:1
[Radak on Zechariah 12:8:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:8:1)

**ביום ההוא, הנכשל בהם.**החלש שבהם יהיה כדוד שהיה גבור חיל ואיש מלחמה:


###### Radak on Zechariah 12:8:2
[Radak on Zechariah 12:8:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:8:2)

**ובית דוד.**ר"ל המלך המשיח כמו שמעו נא בית דוד שאמר על אחז המלך ויצא המלך לפניהם להלחם בגוים ההם כאלהים ופי' כמלאך ה':


###### Radak on Zechariah 12:9:1
[Radak on Zechariah 12:9:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:9:1)

**והיה ביום ההוא אבקש להשמיד.**אבקש ואעשה כלומר אשים כל רצוני להשמידם:


###### Radak on Zechariah 12:10:1
[Radak on Zechariah 12:10:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:10:1)

**ושפכתי, רוח חן ותחנונים.** כלומר שימצאו חן בעיני ואושיעם מן הגוים הבאים עליהם וכפל הענין במילות שונות לחזק הענין ויונתן תירגם רוח חסדא ורחמין ופי' אדוני אבי ז"ל רוח שיהיה חן בעיני כל אדם ושיהיו תחנוניכם מקובלים לפני והנה אמר שיגן עליהם הנה זכר המדרגות העליונות המנשאות אותם אח"כ אמר שאם יזדמן שידקרו אחד מהם במלחמה ואפילו הדיוט שבהם תימה גדולה יהיה להם היאך יהיה דבר זה ויחשבו אותו שהוא תחלת ירידה והכנעה נגד אויביהם כמו שעשה יהושע כאשר הכו אנשי העי מישראל שלשים וששה איש אמר אהה ה' ואמר מה אומר אחרי אשר הפך ישראל עורף לפני אויביו כן יהיה ענינם עתה אם יראו שיהרג מהם אפי' אחד יתמהו והביטו אלי את אשר דקרו בעבור שדקרו וספדו עליו כאדם שאין לו אלא בן אחד וימות או כאדם שימות בכורו ורז"ל פי' על משיח בן יוסף שיהרג במלחמה ותמה אני לפי פירושם איך סתמו ולא זכרו כלל:


###### Radak on Zechariah 12:10:2
[Radak on Zechariah 12:10:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:10:2)

**והמר.**ענין מרירות לב:


###### Radak on Zechariah 12:11:1
[Radak on Zechariah 12:11:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:11:1)

**ביום ההוא, כמספד.**בפתח מפני הסמיכות:


###### Radak on Zechariah 12:11:2
[Radak on Zechariah 12:11:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:11:2)

**הדדרימון בבקעת מגדון.**ידוע היה אצלם ולא ראינו זכר מזה במקרא:


###### Radak on Zechariah 12:12:1
[Radak on Zechariah 12:12:1](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:12:1)

**וספדה הארץ.**אנשי הארץ יספדו על זה הדיקור:


###### Radak on Zechariah 12:12:2
[Radak on Zechariah 12:12:2](https://torahapp.org/share/book/Radak%20on%20Zechariah/r/12:12:2)

**משפחות משפחות.**כל אחת במקומה ואלה המשפחות הנזכרות כמו נתן ושמעי יהיו גדולות וידועות באותו הזמן והנביא זכרם דרך נבואה ומה שאמר ונשיהם לבד הוא דרך צניעות או פי' לפי שהנשים מקוננות וסופדות יותר מן האנשים אמר שתתיחדנה לבדן לספוד כמנהגן: