## Rashbam on Genesis Chapter 23 ###### Rashbam on Genesis 23:1:1 [Rashbam on Genesis 23:1:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:1:1) ויהיו חיי שרה - אף על פי שבשאר נשים לא נתפרש ימי חייהן, בשרה הוצרך לפרש בשביל שהוצרך להזכיר מיתתה, בשביל קנין המערה פירש מתי מתה לאחר תשעים של הורתה. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** ויהיו חיי שרה, even though the Torah never revealed the ages of other women, in Sarah’s case it became necessary to inform us of this, as her death was directly related to the purchase of the cave of Machpelah. The Torah therefore told us for how many years Sarah lived after having become a mother at the advanced age of 90. ###### Rashbam on Genesis 23:2:1 [Rashbam on Genesis 23:2:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:2:1) בקרית ארבע - שם האיש ארבע כדכתיב ביהושע: קרית ארבע אבי הענק כמו קרית סיחון. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** בקרית ארבע, the name of the person who founded or owned this town was Arba. We know this from Joshua 15,13 where he is described as the father of a giant. The reference to a town by mentioning an outstanding citizen is familiar to us from Numbers 21,27-29 where the capital of the Emorites is described as קרית סיחון, the city of Sichon. ###### Rashbam on Genesis 23:2:2 [Rashbam on Genesis 23:2:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:2:2) ויבא אברהם - אפילו לא בא ממקום אחר, אעפ"כ ראוי לומר כי בא לסופדה. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** ויבא אברהם, even if he did not arrive from out of town it is perfectly in order to describe his arrival in order to mourn Sarah by the words ויבא אברהם. [Clearly, the author considers Avraham as having lived uninterruptedly in Beer Sheva ever since were told this in 22,19. Ed.] ###### Rashbam on Genesis 23:4:1 [Rashbam on Genesis 23:4:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:4:1) גר ותושב אנכי - מארץ נכריה באתי לגור כאן ונתיישבתי עמכם, לכן אין לי מקום קברות אבות הנה. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** גר ותושב אנכי, I have come from a distant land to sojourn here, but in the meantime I have made myself at home amongst you. Since I did not have parents here, I also have no ancestral burial plots. ###### Rashbam on Genesis 23:4:2 [Rashbam on Genesis 23:4:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:4:2) תנו לי אחוזת קבר - הניחו לי לקנות קרקע כאן ותתרצו אתם יושבי העיר להניח לקבור בה מתי ממשפחתי, כי אחוזת קבר אין יכול להיות אלא ברצון כל בני העיר וכך מוכיח לפנינו, כשנתן אברהם הכסף לעפרון ויקם לאברהם למקנה, אח"כ קבר אברהם וקם לו לאחוזת קבר מאת כל בני חת. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** תנו לי אחוזת קבר, allocate to me a burial plot which will be mine in all future, deeded. He wanted to buy a plot of land for the express purpose of burying his dead. Such a piece of land deeded in perpetuity, i.e. אחוזה, required the approval of all the local populace. This matter becomes even clearer when Avraham tenders the money for the field and cave to Efron, the former owner, and the Torah goes on to laboriously describe the bureaucratic procedure that had to be followed until Avraham could lay Sarah to rest. (17-19) ###### Rashbam on Genesis 23:4:3 [Rashbam on Genesis 23:4:3](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:4:3) מלפני - אוציאנו מלפני לקוברו. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** (3) MIL'FANAI [FROM BEFORE ME]. I will take it out from before me to bury it. ###### Rashbam on Genesis 23:6:1 [Rashbam on Genesis 23:6:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:6:1) נשיא אלהים - ולא גר ותושב ואין אתה צריך לקנות. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** נשיא אלוהים, “a prince of G’d,” neither stranger or resident stranger as Avraham had described himself. ###### Rashbam on Genesis 23:6:2 [Rashbam on Genesis 23:6:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:6:2) ובמבחר קברינו - במקום שקוברין שרי הארץ והרי לך קבר מזומן. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** (2) IN THE CHOICEST OF OUR BURIAL PLACES. In the place where we bury the chiefs of the land, and here is a grave already prepared. ###### Rashbam on Genesis 23:9:1 [Rashbam on Genesis 23:9:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:9:1) מערת המכפלה - כל הבקעה קרויה מכפלה כמו: ככר הירדן וכן מוכיח לפנינו: שדה עפרון אשר במכפלה. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** מערת המכפלה, any depression in the surface of the earth is called מכפלה, as the ככר הירדן, refers to the entire Jordan valley (13,10). This is substantiated by the Torah describing Efron’s field as being located in מכפלה in verse 18 of our chapter. ###### Rashbam on Genesis 23:9:2 [Rashbam on Genesis 23:9:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:9:2) בכסף מלא - בכל שויו. ###### Rashbam on Genesis 23:9:3 [Rashbam on Genesis 23:9:3](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:9:3) בתוככם - לעיניכם ותהיו עדים. ###### Rashbam on Genesis 23:9:4 [Rashbam on Genesis 23:9:4](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:9:4) לאחזת קבר - שתתרצו כלכם לקבור בה מתי. ###### Rashbam on Genesis 23:11:1 [Rashbam on Genesis 23:11:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:11:1) השדה נתתי לך - נותן אני אותה עכשיו לך, רויי"ץ בלעז. ###### Rashbam on Genesis 23:11:2 [Rashbam on Genesis 23:11:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:11:2) והמערה אשר בו - אינך שואל כי אם המערה אשר בקצה השדה ובמכירה אני נותן לך במתנה כל השדה והמערה. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** (2) AND THE CAVE THAT IS IN IT. You are asking only for the cave that is at the end of the field, and by sale; I am giving you as a gift the whole field and the cave. ###### Rashbam on Genesis 23:12:1 [Rashbam on Genesis 23:12:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:12:1) וישתחו אברהם - לעפרון לפני עם הארץ. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** וישתחו אברהם, to Efron before the assembled people. ###### Rashbam on Genesis 23:15:1 [Rashbam on Genesis 23:15:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:15:1) ארץ ארבע מאות - ארץ שאינו שווה אלא ארבע מאות שקל כסף ביני ובינך מה הוא, והיה לך לקחתם ממני בחנם. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** ארץ..ארבע מאות שקל, “a land which is not worth more than 400 shekel silver, what is this worth talking about? ###### Rashbam on Genesis 23:15:2 [Rashbam on Genesis 23:15:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:15:2) ואת מתך קבור - בחנם אם תרצה. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** Take it and bury your dead for free if you so desire.” ###### Rashbam on Genesis 23:16:1 [Rashbam on Genesis 23:16:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:16:1) וישמע אברהם - די לחכימא ברמיזא. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** וישמע אברהם, he understood what Efron was hinting at and did not want to spell out. ###### Rashbam on Genesis 23:16:2 [Rashbam on Genesis 23:16:2](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:16:2) עובר לסוחר - כסף צרוף ומתקבל לכל מיני סחורה, וכן ביהוידע מצינו כסף עובר, טוב בכל מקום. וכן: אצבעותי מור עובר. טוב בכל מקום. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** עובר לסוחר, silver minted into coins, refined silver acceptable without question anywhere. The expression עובר in that sense occurs also in Kings II 12,5 in connection with Yehoyakim, i.e. כסף עובר, as well as in Song of Songs 5,5 ואצבעותי מור עובר, “ a reference to the best quality of myrrh. ###### Rashbam on Genesis 23:18:1 [Rashbam on Genesis 23:18:1](https://torahapp.org/share/book/Rashbam%20on%20Genesis/r/23:18:1) לאברהם למקנה - קם לאחר נתינת הכסף, כדכתיב: ונתן הכסף וקם לו אבל לאחוזת קבר מאת בני חת לא קם והוחזק לאברהם עד שקבר שרה אשתו אז, ויקם לאחוזת קבר מאת בני חת. **Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash:** לאברהם למקנה, “it arose” after Avraham had paid the money, a normal procedure which we are familiar with from the (misquote) in Erchin 33 ונתן הבסף וקם לו. The purchase was concluded in verse 18, i.e. the field became a מקנה for Avraham. It became an ancestral piece of property only after Sarah had actually been buried there, i.e. after the purpose of the transaction had been carried out (verse 20)