## Rashi on Avodah Zarah Daf 10b ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:1:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:1:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:1:1) ולימא ליה - בפרהסיא: **Sefaria Community Translation:** **But let him say [it] to him** publicly. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:1:2 [Rashi on Avodah Zarah 10b:1:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:1:2) דלמא מצערי ליה - לרבי: **Sefaria Community Translation:** **Perhaps they will cause him anguish,** to Rabbi. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:2:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:2:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:2:1) עבדה איסורא - זנתה: **Sefaria Community Translation:** **Performed a prohibited action:** She had illicit intercourse. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:2:2 [Rashi on Avodah Zarah 10b:2:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:2:2) שדר ליה - אנטונינוס לרבי עשב ששמו גרגירא רוק"א בלע"ז והבין רבי מה לי ולעשב הזה ודאי סימנא הוא דשלח לי גרגירא נגרר' ונמשך לב גירא עם הנואפים יודע היה ללמוד אנטונינוס: **Sefaria Community Translation:** **He sent him,** Antoninus to Rabbi, an herb, the name of which was *gargira*; *orugue* in [Old French]. And Rabbi understood: What do I have to do with this herb? It is certainly a sign (message) that he sent me. *Gargira* is that the heart of Gira was dragged (*negrara*) and drawn in with the adulterers. He knew how to study [the message from] Antoninus. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:2:3 [Rashi on Avodah Zarah 10b:2:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:2:3) שדר ליה - רבי כוסברתא בלע"ז אלוינאר"א. כלומר שחוט הבת כוס ברתא שתי מלות: **Sefaria Community Translation:** **He sent him:** Rabbi [sent] coriander (*kusbarta*); *aillendre* in [Old French]. That is to say, slaughter the daughter - *kos barta* (which means, kill daughter) - it is two words. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:2:4 [Rashi on Avodah Zarah 10b:2:4](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:2:4) הדר שדר ליה - אנטונינוס כרתי בלע"ז פורי"ש. כלומר אם כן יכרת זרעי: **Sefaria Community Translation:** **He sent him again:** Antoninus [sent] leeks (*karti*); *porels* in [Old French]. That is to say, if so, my offspring will be cut off (*yikaret*). ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:2:5 [Rashi on Avodah Zarah 10b:2:5](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:2:5) הדר שדר ליה חסא - לייטוג"א בלע"ז. כלומר חוס עלה: **Sefaria Community Translation:** **He sent him again, lettuce (*chasa*):** *Laitugue* in [Old French]. That is to say, have pity (*chus*) on her. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:3:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:3:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:3:1) מטראתא - דיאסקאות של עור כמין שקים גדולים: **Sefaria Community Translation:** ***Matrata*:** Leather saddlebags, like big sacks. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:3:2 [Rashi on Avodah Zarah 10b:3:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:3:2) [וחיטי אפומייהו - שאם יפתחו השקים רואים החטים ולא יבינו]: **Sefaria Community Translation:** **With wheat in the opening of the sacks:** As if they open the sacks, they will see wheat and they will not understand [its actual contents]. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:3:3 [Rashi on Avodah Zarah 10b:3:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:3:3) ודאתו מינייהו ניפוק עלייהו - היוצאין מבניך יוציאו הוצאות למלכי רומי העומדין אחרי על סמך הממון הלז: **Sefaria Community Translation:** **And those who come from them will bring forth to them:** Those that come from among you will pay expenses (taxes) to the kings of Rome that will arise after me, relying upon that money. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:4:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:4:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:4:1) נקרתא - מערה. לשון נקרת הצור (שמות לג): **Sefaria Community Translation:** ***Nekarta*:** A cave. It is [related to] the expression, *nikrat hatzur* (the cleft of the rock, Exodus 33:22). ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:4:2 [Rashi on Avodah Zarah 10b:4:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:4:2) לביתיה דרבי - ללמוד תורה: **Sefaria Community Translation:** **To Rabbi's house:** To study Torah. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:7:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:7:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:7:1) משמש ליה - משמש לפניו בסעודה: **Sefaria Community Translation:** **Would minister to him:** He would serve before him at the meal. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:10:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:10:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:10:1) שמה אדום - בגיהנם משתעי קרא: **Sefaria Community Translation:** **There is Edom:** The verse is situated in *Geihinnom*. ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:12:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:12:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:12:1) מי שיש לו נימא ברגלו - בשר מת ומצערו: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:12:2 [Rashi on Avodah Zarah 10b:12:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:12:2) ויחיה - ויבריא: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:14:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:14:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:14:1) כל דזכי מלכא - נוצח את המלך בדברים בושת הוא למלך ומשפט האיש להשליכו: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:14:2 [Rashi on Avodah Zarah 10b:14:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:14:2) לקמוניא חלילא - בית מלא עפר: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:14:3 [Rashi on Avodah Zarah 10b:14:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:14:3) מטרוניתא - רומית: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:14:4 [Rashi on Avodah Zarah 10b:14:4](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:14:4) אילפא - ספינה: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:14:5 [Rashi on Avodah Zarah 10b:14:5](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:14:5) בלא מיכסא - כלומר אוי לך הואיל ועליהן אתה נהרג שלא מלתה את עצמך ותטול חלק עמהם: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:14:6 [Rashi on Avodah Zarah 10b:14:6](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:14:6) והיתה לאהרן ולבניו - בלחם הפנים כתיב וכהן נוטל מחצה כדאמרינן בסדר יומא (דף יז:) ונוטל חלה אחת משתי חלות של עצרת וארבע או חמש ממעשה לחם הפנים והתם מפרש לה דפלגא היא. והכי נמי השוה אותי נגד כולן שהזכיר שמי לבד: ###### Rashi on Avodah Zarah 10b:16:1 [Rashi on Avodah Zarah 10b:16:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Avodah%20Zarah/r/10b:16:1) אדרכן - שר שבעובדי כוכבים היה: