## Rashi on Gittin Daf 56b

###### Rashi on Gittin 56b:1:1
[Rashi on Gittin 56b:1:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:1:1)

איברא מלכא את - מלך אתה עתיד להיות:

**Sefaria Community Translation:**
**In truth, you are a king:** You will be a king in the future.


###### Rashi on Gittin 56b:1:2
[Rashi on Gittin 56b:1:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:1:2)

והיה אדירו ממנו ומושלו מקרבו יצא - אלמא אדיר הוא מושל:

**Sefaria Community Translation:**
**And their mighty one shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them:** Hence a mighty one is a ruler.


###### Rashi on Gittin 56b:1:3
[Rashi on Gittin 56b:1:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:1:3)

לבנון זה בית המקדש - שמלבין עונותיהן של ישראל:

**Sefaria Community Translation:**
**And Lebanon [means] the Temple:** Since it whitens (*malbin*) the iniquities of Israel.


###### Rashi on Gittin 56b:2:1
[Rashi on Gittin 56b:2:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:2:1)

כרוך עליה - דבוק ולהוט אחריה:

**Sefaria Community Translation:**
**Wrapped around it:** Stuck and determined about it.


###### Rashi on Gittin 56b:2:2
[Rashi on Gittin 56b:2:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:2:2)

אין שוברין את החבית - כדי שילך לו הדרקון כך היה לכם להשחית חומת העיר ולשורפה באש כדי להשליך אותן בריוני מתוכה:

**Sefaria Community Translation:**
**Wouldn’t they break the barrel:** In order for the snake to leave. So too should you have destroyed the city wall and burned it with fire in order to send away those zealots from within it.


###### Rashi on Gittin 56b:2:3
[Rashi on Gittin 56b:2:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:2:3)

וחביתא שבקינן לה - כך היינו מצפים אולי נוכל להם ולהוציאם ממנה ותהיה העיר קיימת ונשלים עמך:

**Sefaria Community Translation:**
**And we leave the barrel:** This is what we foresaw: Perhaps we could [defeat] them and expel them from it, so that the city would survive and we could make peace with you.


###### Rashi on Gittin 56b:3:1
[Rashi on Gittin 56b:3:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:3:1)

פריסתקא - שליח:

**Sefaria Community Translation:**
***Feristaka*:** A messenger.


###### Rashi on Gittin 56b:3:2
[Rashi on Gittin 56b:3:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:3:2)

לא נפיק - שנתדשנו אבריו משמחת השמועה:

**Sefaria Community Translation:**
**It would not come off:** As his limbs thickened from the joy of the announcement.


###### Rashi on Gittin 56b:4:1
[Rashi on Gittin 56b:4:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:4:1)

ורוח נכאה תיבש גרם - וכאשר תכאה רוחך מחמת השונא תיבש העצם שלך:

**Sefaria Community Translation:**
**And a broken spirit dries the bones:** And when your spirit is broken because of your enemy, your bone will dry.


###### Rashi on Gittin 56b:5:1
[Rashi on Gittin 56b:5:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:5:1)

תן לי יבנה - שלא תחריבנה ולא תהרוג חכמיה:

**Sefaria Community Translation:**
**Give me Yavneh:** That you should not destroy it and you should not kill its Sages.


###### Rashi on Gittin 56b:5:2
[Rashi on Gittin 56b:5:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:5:2)

ושושילתא דרבן גמליאל - משפחת הנשיא שלא תהרגם שלא תכלה שולטנות בית דוד:

**Sefaria Community Translation:**
**And the dynasty of Rabban Gamliel:** The family of the Nassi. That you should not kill them, so that you not extinguish the rulership of the House of David.


###### Rashi on Gittin 56b:5:3
[Rashi on Gittin 56b:5:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:5:3)

ואסוותא - רופאים תן לי מאנשיך שירפאו את רבי צדוק שלא היה יכול לבלוע אוכל לפי שנתקצרו מעיו בתעניותיו:

**Sefaria Community Translation:**
**And physicians:** Give me physicians from your people, so that they will heal Rabbi Tzakok. As he was not able to ingest food, because his intestines had shrunken from his fasts.


###### Rashi on Gittin 56b:6:1
[Rashi on Gittin 56b:6:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:6:1)

והוא סבר - רבן יוחנן סבר:

**Sefaria Community Translation:**
**He maintained:** Rabban Yochanan maintained.


###### Rashi on Gittin 56b:6:2
[Rashi on Gittin 56b:6:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:6:2)

כולי האי - דלישבק לירושלים לא עביד ליה ואשתכח דאפי' הצלה פורתא לא עבדי הלכך בעינא מיניה הא דתיהוי הצלה פורתא:

**Sefaria Community Translation:**
**That much:** For he would not [agree] to leaving Jerusalem for him. And it would occur that he would not have done even a small salvation. Hence he asked this from him, so that there be a small salvation.


###### Rashi on Gittin 56b:7:1
[Rashi on Gittin 56b:7:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:7:1)

מיא דפארי - מים שנישורו בהם סובין:

**Sefaria Community Translation:**
**Water of bran:** Water in which bran was soaked.


###### Rashi on Gittin 56b:7:2
[Rashi on Gittin 56b:7:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:7:2)

מיא דסיפוקא - סובין גסין וקמח מעורב בהן:

**Sefaria Community Translation:**
**Water of *sipuka*:** Coarse bran and flour was mixed into [water].


###### Rashi on Gittin 56b:9:1
[Rashi on Gittin 56b:9:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:9:1)

שאגו צורריך בקרב מועדיך - בבית שאתה מתוועד בו:

**Sefaria Community Translation:**
**Your enemies roar in the midst of Your meeting place:** In the house in which You meet [with others].


###### Rashi on Gittin 56b:9:2
[Rashi on Gittin 56b:9:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:9:2)

שמו אותותם אותות - אמרו שסימניהון סימן דם זה של מי הוא אם לא שהרגנו את עצמו:

**Sefaria Community Translation:**
**They have set up their own signs for signs:** They said that their sign is this sign of blood: Whose is it if we did not kill himself?


###### Rashi on Gittin 56b:9:3
[Rashi on Gittin 56b:9:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:9:3)

עצמו - כינוי כלפי מעלה:

**Sefaria Community Translation:**
**Himself:** An epithet for the One above.


###### Rashi on Gittin 56b:10:1
[Rashi on Gittin 56b:10:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:10:1)

חסין - מתאפק:

**Sefaria Community Translation:**
**Strong:** Restrained.


###### Rashi on Gittin 56b:11:1
[Rashi on Gittin 56b:11:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:11:1)

כמין גרגותני - סל גדול ששופים בו יין מגת לבור וקורין קולדויי"ר:

**Sefaria Community Translation:**
**A type of *gargutni*:** A large basket into which we pour out wine from the press into the pit and call, *coledoir* [in Old French].


###### Rashi on Gittin 56b:11:2
[Rashi on Gittin 56b:11:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:11:2)

וישתכחו בעיר אשר כן עשו - הגבורה הזאת שאתם רואין:

**Sefaria Community Translation:**
**But those that had done so were forgotten in the city:** This great might that you see.


###### Rashi on Gittin 56b:12:1
[Rashi on Gittin 56b:12:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:12:1)

מילי דמיטמרן - מטמון ממונם של ישראל:

**Sefaria Community Translation:**
**Items that had been buried:** Hidden treasures from the money of Israel.


###### Rashi on Gittin 56b:13:1
[Rashi on Gittin 56b:13:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:13:1)

נחשול - רוח סערה:

**Sefaria Community Translation:**
**A big wave:** A stormy wind.


###### Rashi on Gittin 56b:13:2
[Rashi on Gittin 56b:13:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:13:2)

סיסרא - נחל קישון גרפם:

**Sefaria Community Translation:**
**Sisera:** The Kishon River dragged [his army] away.


###### Rashi on Gittin 56b:14:1
[Rashi on Gittin 56b:14:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:14:1)

מעלנא - פה להכניס מאכל:

**Sefaria Community Translation:**
**An entrance:** A mouth to bring in food.


###### Rashi on Gittin 56b:14:2
[Rashi on Gittin 56b:14:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:14:2)

מפקנא - מוצא דרך בית הרעי:

**Sefaria Community Translation:**
**An exit:** To excrete through the anus.


###### Rashi on Gittin 56b:15:1
[Rashi on Gittin 56b:15:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:15:1)

ארזפתא - קורנס:

**Sefaria Community Translation:**
***Arzafta*:** A hammer.


###### Rashi on Gittin 56b:15:2
[Rashi on Gittin 56b:15:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:15:2)

אישתיק - אותו יתוש מלנקר מפני קול הקורנס:

**Sefaria Community Translation:**
**It was silent:** That gnat [was silent] from picking because of the sound of the hammer.


###### Rashi on Gittin 56b:15:3
[Rashi on Gittin 56b:15:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:15:3)

כיון דדש דש - משהרגיל היתוש ולמד בקול הקורנס הכיר בו ולא הניח ניקורו:

**Sefaria Community Translation:**
**Since it became accustomed, it became accustomed:** From when the gnat get used to the sound of the hammer, it recognized it and did not leave its picking.


###### Rashi on Gittin 56b:16:1
[Rashi on Gittin 56b:16:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:16:1)

צפור דרור - רונדיל"א:

**Sefaria Community Translation:**
**A free-flying sparrow:** *Arondele:*


###### Rashi on Gittin 56b:18:1
[Rashi on Gittin 56b:18:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Gittin/r/56b:18:1)

בנגידא - אוב:

**Sefaria Community Translation:**
***Bingida*:** Necromancy (*Ov*).