## Rashi on Megillah Daf 12b

###### Rashi on Megillah 12b:1:1
[Rashi on Megillah 12b:1:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:1:1)

בוציני - דלועין קטנות כלומר דבאותו מין עצמו זה נואף וזו נואפת הוא אומר להראות את יופיה והיא לכך נתכונה שיסתכלו ביופיה:

**Sefaria Community Translation:**
**With zucchinis:** Small squash. Meaning to say, with the same exact variety, he commits adultery and she commits adultery. He wants to show her beauty and she intended that [as well] - that they gaze at her beauty.


###### Rashi on Megillah 12b:5:1
[Rashi on Megillah 12b:5:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:5:1)

פריצתא הואי - פרוצה היתה:

**Sefaria Community Translation:**
**She was *peritzta*:** She was immodest.


###### Rashi on Megillah 12b:5:2
[Rashi on Megillah 12b:5:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:5:2)

מלמד שפרחה בה צרעת - ויליף בירושלמי מאשר נגזר עליה וכתיב וישב בית החפשית מצורע כי נגזר מבית ה' (דברי הימים ב כו) מה להלן צרעת אף כאן צרעת:

**Sefaria Community Translation:**
**This teaches that she broke out in leprosy:** And it is learned by *gezerah shavah* (ירושלמי is a misreading of ג"ש): "and what had been decreed (*nigzar*) against her" (Esther 2:1); and it is written (II Chronicles 26:21), "He lived in isolated quarters as a leper, for he was cut off (*nigzar*) from the House of the Lord." Just like there it is leprosy, so too here is it leprosy.


###### Rashi on Megillah 12b:6:1
[Rashi on Megillah 12b:6:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:6:1)

אהורייריה - שומרי הסוסים:

**Sefaria Community Translation:**
***Ahuraiarei*:** Horse guardians.


###### Rashi on Megillah 12b:6:2
[Rashi on Megillah 12b:6:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:6:2)

לקבל אלפא חמרא שתי - כן העיד הכתוב עליו (דניאל ה׳:א׳):

**Sefaria Community Translation:**
**Drank wine against a thousand:** So did Scripture testify about him (Daniel 5:1).


###### Rashi on Megillah 12b:7:1
[Rashi on Megillah 12b:7:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:7:1)

פסיק ליה - יפיג יינו מעט מעליו:

**Sefaria Community Translation:**
**It will cease from him:** His wine will abate a little from him.


###### Rashi on Megillah 12b:7:2
[Rashi on Megillah 12b:7:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:7:2)

על דורדייה - על שמריו:

**Sefaria Community Translation:**
**On its lees:** On its sediment.


###### Rashi on Megillah 12b:8:1
[Rashi on Megillah 12b:8:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:8:1)

וטעמא אמרו ליה - ויפה אמרו לו דודאי כן הוא שמתוך שהאדם שקט דעתו מיושבת עליו שנאמר שאנן מואב מנעוריו ושוקט הוא אל שמריו וסיפיה דקרא על כן עמד טעמו בו וריחו לא נמר:

**Sefaria Community Translation:**
**And they told him a reason:** And they spoke well to him, as it is certainly so. For from a man's being still, his mind is settled. As it is stated (Jeremiah 48:11), "Moav has been at ease from his youth; upon his sediment is he still." And [the verse's] end is, "therefore his fine flavor has remained and his bouquet is unspoiled."


###### Rashi on Megillah 12b:9:1
[Rashi on Megillah 12b:9:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:9:1)

פסוק זה על קרבנות נאמר - והקרוב אליו לשון הקרבת קרבן מלאכי השרת הזכירו לפני הקב"ה את הקרבנות שהקריבו ישראל לפניו לעשות להם נקמה בושתי ותבא אסתר ותמלוך תחתיה:

**Sefaria Community Translation:**
**This entire verse is stated on account of offerings:** "And next (*karov*) to him," is an expression of offering a sacrifice (*hakravat korban*). The ministering angels mentioned before the Holy One, blessed be He, the offerings that Israel brought before him, [so as] to take vengeance upon Vashti for them and [that] Esther should come and rule in her stead.


###### Rashi on Megillah 12b:10:1
[Rashi on Megillah 12b:10:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:10:1)

כרשנא - כלום הקריבו לפניך כרים בני שנה:

**Sefaria Community Translation:**
**Carshena:** Did they ever offer before You lambs (*karim*) of the first year (*shana*)?


###### Rashi on Megillah 12b:10:2
[Rashi on Megillah 12b:10:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:10:2)

שתר - שתי תורים:

**Sefaria Community Translation:**
**Shethar:** Two turtledoves (*shetei torim*).


###### Rashi on Megillah 12b:10:3
[Rashi on Megillah 12b:10:3](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:10:3)

מרס - שמירסו את הדם שלא יקרש ושוב לא יהא ראוי לזריקה:

**Sefaria Community Translation:**
**Meres:** As they stirred (*meirsu*) the blood, such that it not coagulate and then not be fit for sprinkling.


###### Rashi on Megillah 12b:10:4
[Rashi on Megillah 12b:10:4](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:10:4)

מרסנא - מירסו במנחות לבוללן ממרס לשון מגיס:

**Sefaria Community Translation:**
**Marsena:** They stirred (*meirsu*) the meal-offerings to mix them. *Memares* is an expression of stirring.


###### Rashi on Megillah 12b:11:1
[Rashi on Megillah 12b:11:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:11:1)

מוכן לפורענות - עומד להיות תלוי:

**Sefaria Community Translation:**
**Prepared (*mukhan*) for calamity:** He stood to be hung.


###### Rashi on Megillah 12b:11:2
[Rashi on Megillah 12b:11:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:11:2)

מכאן שההדיוט קופץ בראש - שהרי מנה אותו הכתוב לבסוף אלמא גרוע הוא מכולן והוא קפץ בראש:

**Sefaria Community Translation:**
**From here [we see] that the common man jumps to the front:** For behold, Scripture enumerated him at the end [of the list]. Hence he was inferior to all of [the others], yet he jumped to the front.


###### Rashi on Megillah 12b:12:1
[Rashi on Megillah 12b:12:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:12:1)

אלמלא אגרות ראשונות - שהוחזק בהן שוטה בעיני האומות:

**Sefaria Community Translation:**
**Were it not for the first letters:** For through them, he was presumed in the eyes of the nations to be a fool.


###### Rashi on Megillah 12b:12:2
[Rashi on Megillah 12b:12:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:12:2)

לא נשתייר משונאי ישראל שריד ופליט - שהיו ממהרין להורגן במצות המלך באגרות האמצעיות ולא היו ממתינים ליום המועד:

**Sefaria Community Translation:**
**There would not have been left among the enemies of the Jewish people a remnant or a refugee:** As they would have hurried to kill them at the command of the king, in the middle letters, and they would have not waited for the appointed day.


###### Rashi on Megillah 12b:13:1
[Rashi on Megillah 12b:13:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:13:1)

אמרי מאי האי דשדר לן - אומרים האומות מה זה ששלח לומר לנו להיות כל איש שורר בביתו שאף הגרדן שורר בביתו:

**Sefaria Community Translation:**
**They say, "What is this that he has sent us":** The nations say, "What is this that he sent to us - saying to us, 'that every man shall wield authority in his house?' As even a weaver wield authority in his house!"


###### Rashi on Megillah 12b:13:2
[Rashi on Megillah 12b:13:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:13:2)

פרדשכא - פקיד ונגיד:

**Sefaria Community Translation:**
***Paredashekha*:** An officer and a governor.


###### Rashi on Megillah 12b:15:1
[Rashi on Megillah 12b:15:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:15:1)

נערה - דוד לא ביקש אלא נערה אחת כל אדם הראה לשלוחיו את בתו אולי תיטב בעיניו ואחשורוש כסיל צוה לקבץ את כולן הכל יודעין שלא יקח אלא אחת ואת כולן יבעל מאן דהוה ליה ברתא מטמרה:

**Sefaria Community Translation:**
**Maiden:** David only sought one maiden. [So] every man showed his daughter to his messengers - perhaps she would be good in his eyes. Whereas Ahasuerus was foolish - he commanded to gather all of them. Everyone knew that he would only take (marry) one, but he would have intercourse with all of them. [So] whoever had a daughter hid her.


###### Rashi on Megillah 12b:18:1
[Rashi on Megillah 12b:18:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:18:1)

מוכתר בנימוסו היה - בשמות נאין נימוס שם בלשון יון:

**Sefaria Community Translation:**
**He was crowned with names:** With pleasant names. *Nimos* is name in the Greek language.


###### Rashi on Megillah 12b:19:1
[Rashi on Megillah 12b:19:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:19:1)

(נערי) לא גרסינן אלא הכי גרסינן אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יהושע בן לוי כו':

**Sefaria Community Translation:**
**We do not teach the version, ("The youths of"):** Rather we teach this: Rabba bar bar Chana said that Rabbi Yehoshua ben Levi said, etc.


###### Rashi on Megillah 12b:19:2
[Rashi on Megillah 12b:19:2](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:19:2)

דלא קטליה דוד לשמעי - שהיה חייב מיתה:

**Sefaria Community Translation:**
**Because David did not kill Shimei:** As he was liable for the death penalty.


###### Rashi on Megillah 12b:20:1
[Rashi on Megillah 12b:20:1](https://torahapp.org/share/book/Rashi%20on%20Megillah/r/12b:20:1)

לאידך גיסא - לצעקה ולא לשבח איש יהודי ואיש ימיני גרמו לי הצער הזה:

**Sefaria Community Translation:**
**From the opposite perspective:** As a cry and not as praise: The man of Judah and the man of Benyamin caused me this distress.