## Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh

###### Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 1
[Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 1](https://torahapp.org/share/book/Seder%20Tisha%20B%27Av%20%28Edot%20HaMizrach%29/s/Tisha%20B%27Av%20Night,_Oy%20Ki%20Yarad%20Esh/r/1)

אין אומרים קינה זו במוצאי שבת

**Seder Tisha B'Av - English instructions:**
On Saturday night, we skip the following Kinnah


###### Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 2
[Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 2](https://torahapp.org/share/book/Seder%20Tisha%20B%27Av%20%28Edot%20HaMizrach%29/s/Tisha%20B%27Av%20Night,_Oy%20Ki%20Yarad%20Esh/r/2)

**אוֹי כִּי** יָרַד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם. לִירוּשָׁלַיִם. עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַּיִם:

**Seder Tisha B'Av - English instructions:**
Alas for fire came from the sky. To Jerusalem. My eye, my eye is full of water.


###### Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 3
[Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 3](https://torahapp.org/share/book/Seder%20Tisha%20B%27Av%20%28Edot%20HaMizrach%29/s/Tisha%20B%27Av%20Night,_Oy%20Ki%20Yarad%20Esh/r/3)

טִירַת קֹדֶשׁ אֵיךְ נְשַׁמָּה. יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם עַד מָה. בַּת מֶלֶךְ אָמָה. הַקְּדֵשָׁה הִיא בָעֵינַיִם: לִירוּשָׁלַיִם. עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַּיִם:

**Seder Tisha B'Av - English instructions:**
Holy castle, how did it become wilderness? Oh heaven dweller, why? The daughter of the king is a slave. The harlot is in the eyes. To Jerusalem. My eye, my eye is full of water.


###### Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 4
[Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 4](https://torahapp.org/share/book/Seder%20Tisha%20B%27Av%20%28Edot%20HaMizrach%29/s/Tisha%20B%27Av%20Night,_Oy%20Ki%20Yarad%20Esh/r/4)

יֶרַח אָב בּוֹ־שִֽׁמְשִׁי קָדַר. אַהֲרֹן הַכֹּהֵן בּוֹ נֶעְדָּר. וְגַם עִיר הֶהָדָר. בּוֹ חָֽרְבָה פַּעֲמָיִם: לִירוּשָׁלַיִם. עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַּיִם:

**Seder Tisha B'Av - English instructions:**
The month of Av darkened the sun. It's the one when Aharon died. And the splendid city was destroyed twice. To Jerusalem. My eye, my eye is full of water.


###### Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 5
[Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 5](https://torahapp.org/share/book/Seder%20Tisha%20B%27Av%20%28Edot%20HaMizrach%29/s/Tisha%20B%27Av%20Night,_Oy%20Ki%20Yarad%20Esh/r/5)

מָרָה הַלַּיְלָה הַזֶּה אָרִים. וַיְהִי לִבְכִי לֵיל שִׁמּוּרִים. וְאוֹתִי הֶחֱרִים. אֵל מוֹצִיאָם מִמִּצְרַיִם: לִירוּשָׁלַיִם. עֵינִי עֵינִי יוֹרְדָה מַּיִם:

**Seder Tisha B'Av - English instructions:**
The night is bitter. It's a night of crying. He destroyed us, God who took us from Egypt. To Jerusalem. My eye, my eye is full of water.


###### Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 6
[Seder Tisha B'Av (Edot HaMizrach), Tisha B'Av Night, Oy Ki Yarad Esh 6](https://torahapp.org/share/book/Seder%20Tisha%20B%27Av%20%28Edot%20HaMizrach%29/s/Tisha%20B%27Av%20Night,_Oy%20Ki%20Yarad%20Esh/r/6)

(יִבָּקַע אוֹרִי יָהּ כַּשַּׁחַר. עַל רְשָׁעִים צוּר אַפּוֹ יִחַר. וּבְעַמּוֹ יִבְחַר. הַבּוֹחֵר בִּירוּשָׁלַיִם:)

**Seder Tisha B'Av - English instructions:**
(May my light, God, shine like dawn. He'll throw his anger on the wicked. And choose His people. He who chose Jerusalem). 
Note: I could not preserve the rhyming scheme. In most stanzas it is three identical syllables, followed by a verse that ends with -aim, and then the -aim twice again in the refrain. In the first stanza it is just three -aim, and in the last stanza the refrain does not appear.