## Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/6)

**בָּרְ֒כוּ אֶת יְהֹוָה הַמְ֒בֹרָךְ:**

**Sefaria Community Translation:**
Bless Adonoy Who is blessed.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/8)

**בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְ֒בֹרָךְ**

**Sefaria Community Translation:**
Blessed is Adonoy, Who is blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/9)

**לְעוֹלָם וָעֶד:**

**Sefaria Community Translation:**
forever and ever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/10)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/11)

אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
our God, King of the Universe,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/12)

אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַעֲרִיב עֲרָבִים

**Sefaria Community Translation:**
With His word He brings on evenings,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/13)

בְּחָכְמָה פּוֹתֵֽחַ שְׁעָרִים

**Sefaria Community Translation:**
with wisdom He opens the gates¹ (of heaven);

footnotes:
¹ These are the gates of sunrise and sunset through which God, in His infinite wisdom, has divided life on earth into two complementary halves.—Rabbi S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/14)

וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים

**Sefaria Community Translation:**
and with understanding changes² the times

footnotes:
² He alternates the three daily periods—evening, morning, and afternoon.—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/15)

וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּ֒מַנִּים

**Sefaria Community Translation:**
and alternates the seasons,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/16)

וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוֹכָבִים

**Sefaria Community Translation:**
and arranges the stars


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/17)

בְּמִשְׁמְ֒רוֹתֵיהֶם בָּרָקִֽיעַ

**Sefaria Community Translation:**
in their watches,³ in the sky,

footnotes:
³ The stars appear as watchmen appointed by God to stand guard over the sleeping world below. He also appointed them their places in definite orbits according to His will and for purposes known to Him alone.—S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/18)

כִּרְצוֹנוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
according to His will.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/19)

בּוֹרֵא יוֹם וָלָֽיְלָה

**Sefaria Community Translation:**
He creates day and night,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/20)

גּוֹלֵל אוֹר מִפְּ֒נֵי חֽשֶׁךְ

**Sefaria Community Translation:**
He rolls the light away from before darkness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/21)

וְחֽשֶׁךְ מִפְּ֒נֵי אוֹר

**Sefaria Community Translation:**
and darkness from before light;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/22)

וּמַעֲבִיר יוֹם

**Sefaria Community Translation:**
He causes day to pass


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/23)

וּמֵבִיא לָֽיְלָה

**Sefaria Community Translation:**
and brings night,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/24)

וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה

**Sefaria Community Translation:**
and separates between day and night;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/25)

יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy of Hosts⁴ is His Name.

footnotes:
⁴ His Name ה' צְבָאוֹת means “He Who takes all the infinite variety of hosts and creatures and unites them to act and interact as parts of one unified Universe.”— S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/26)

❖אֵל

**Sefaria Community Translation:**
The Almighty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/27)

חַי וְקַיָּם

**Sefaria Community Translation:**
[Who is] living and enduring


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/28)

תָּמִיד יִמְלֹךְ עָלֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
will always reign over us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/29)

לְעוֹלָם וָעֶד.

**Sefaria Community Translation:**
forever and ever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/30)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/31)

הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:

**Sefaria Community Translation:**
Who brings on evening.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/32)

אַהֲבַת עוֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
[With] An everlasting love⁵

footnotes:
⁵ This prayer is an abbreviated form of the אַהֲבָה רַבָּה prayer in the morning service. It thanks God for the sacred gift of Divine Revelation that He granted Israel. It declares that Torah alone is the eternal heritage of the Jewish people and that all other goods and gifts of life are transitory.— S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/33)

בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּ֒ךָ אָהָֽבְתָּ

**Sefaria Community Translation:**
You loved the House of Israel, Your people.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/34)

תּוֹרָה וּמִצְוֹת

**Sefaria Community Translation:**
Torah and commandments,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/35)

חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים

**Sefaria Community Translation:**
statutes and laws,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/36)

אוֹתָֽנוּ לִמַּֽדְתָּ.

**Sefaria Community Translation:**
You taught us.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/37)

עַל כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Therefore, Adonoy, our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/38)

בְּשָׁכְבֵֽנוּ וּבְקוּמֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
when we lie down and when we rise,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/39)

נָשִֽׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
we will discuss Your statutes,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/40)

וְנִשְׂמַח

**Sefaria Community Translation:**
and rejoice


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/41)

בְּדִבְרֵי תַלמוּד תּוֹרָתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
in the words of the teachings of Your Torah


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/42)

וּבְמִצְוֹתֶֽיךָ לְעוֹלָם וָעֶד.

**Sefaria Community Translation:**
and in Your commandments forever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/43)

כִּי הֵם חַיֵּֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
For they are our life


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/44)

וְאֹֽרֶךְ יָמֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
and they lengthen our days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/45)

וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה.

**Sefaria Community Translation:**
and on them we will meditate day and night.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/46)

❖וְאַהֲבָתְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
[May] Your love


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/47)

אַל תָּסִיר מִמֶּֽנּוּ לְעוֹלָמִים.

**Sefaria Community Translation:**
never be removed from us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/48)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/49)

אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

**Sefaria Community Translation:**
Who loves His people Israel.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 51
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 51](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/51)

אֵל מֶֽלֶךְ נֶאֱמָן:

**Sefaria Community Translation:**
(Almighty, faithful King)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/52)

**שְׁמַע יִשְׂרָאֵל**

**Sefaria Community Translation:**
Hear, Israel:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/53)

**יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד :**

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy is our God, Adonoy is One.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 55
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 55](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/55)

בָּרוּךְ שֵׁם

**Sefaria Community Translation:**
Blessed [is His] Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 56
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 56](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/56)

כְּבוֹד מַלְ֒כוּתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Whose glorious kingdom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/57)

לְעוֹלָם וָעֶד:

**Sefaria Community Translation:**
is forever and ever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/58)

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
And you shall love Adonoy your God


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/59)

בְּכָל֯־לְ֯בָבְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
with all your heart


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/60)

וּבְ֒כָל־נַפְשְׁךָ

**Sefaria Community Translation:**
and with all your soul


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/61)

וּבְ֒כָל־מְאֹדֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and with all your possessions.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/62)

וְהָיוּ הַדְּ֒בָרִים הָאֵֽלֶּה

**Sefaria Community Translation:**
And these words


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/63)

אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוְּ֒ךָ הַיּוֹם

**Sefaria Community Translation:**
which I command you today,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/64)

עַל֯־לְ֯בָבֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
shall be upon your heart.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/65)

וְשִׁנַּנְתָּם

**Sefaria Community Translation:**
And you shall teach them sharply


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 66
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 66](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/66)

לְבָנֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
to your children.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/67)

וְדִבַּרְתָּ בָּם

**Sefaria Community Translation:**
And you shall discuss them


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/68)

בְּשִׁבְתְּ֒ךָ בְּבֵיתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
when you sit in your house,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/69)

וּבְ֒לֶכְתְּךָ בַדֶּֽרֶךְ

**Sefaria Community Translation:**
and when you travel on the road,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 70
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 70](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/70)

וּבְ֒שָׁכְבְּךָ וּבְ֒קוּמֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and when you lie down and when you rise.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 71
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 71](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/71)

וּקְ֒שַׁרְתָּם לְאוֹת

**Sefaria Community Translation:**
And you shall bind them for a sign


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 72
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 72](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/72)

עַל֯־יָ֯דֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
upon your hand,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 73
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 73](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/73)

וְהָיוּ לְטֹטָפֹת

**Sefaria Community Translation:**
and they shall be for *totafos*


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 74
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 74](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/74)

בֵּין עֵינֶֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
between your eyes.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 75
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 75](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/75)

וּכְ֒תַבְתָּם

**Sefaria Community Translation:**
And you shall write them


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 76
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 76](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/76)

עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
upon the doorposts of your house


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 77
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 77](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/77)

וּבִשְׁ֒עָרֶֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and upon your gateways.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 78
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 78](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/78)

וְהָיָה

**Sefaria Community Translation:**
And it will be—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 79
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 79](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/79)

אִם־שָׁמֹֽעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי

**Sefaria Community Translation:**
if you vigilantly obey My commandments


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 80
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 80](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/80)

אֲשֶׁר֯ אָ֯נֹכִי מְצַוֶּה אֶתְ֒כֶם הַיּוֹם

**Sefaria Community Translation:**
which I command you this day,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 81
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 81](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/81)

לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
to love Adonoy your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 82
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 82](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/82)

וּלְ֒עָבְ֒דוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and serve Him


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 83
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 83](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/83)

בְּכָלּ־לְּבַבְ֒כֶם

**Sefaria Community Translation:**
with your entire hearts


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 84
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 84](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/84)

וּבְ֒כָל־נַפְשְׁכֶם:

**Sefaria Community Translation:**
and with your entire souls—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 85
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 85](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/85)

וְנָתַתִּי מְטַר֯־אַ֯רְצְכֶם

**Sefaria Community Translation:**
that I will give rain for your land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 86
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 86](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/86)

בְּעִתּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
in its proper time,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 87
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 87](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/87)

יּוֹרֶה

**Sefaria Community Translation:**
the early (autumn) rain


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 88
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 88](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/88)

וּמַלְקוֹשׁ

**Sefaria Community Translation:**
and the late (spring) rain;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 89
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 89](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/89)

וְאָסַפְתָּ דְגָנֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and you will harvest your grain


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 90
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 90](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/90)

וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and your wine and your oil.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 91
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 91](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/91)

וְנָתַתִּי עֵֽשֶׂב֯

**Sefaria Community Translation:**
And I will put grass


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 92
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 92](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/92)

בְּ֯שָׂדְ֒ךָ לִבְ֒הֶמְתֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
in your fields for your cattle,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 93
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 93](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/93)

וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ:

**Sefaria Community Translation:**
and you will eat and be satisfied.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 94
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 94](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/94)

הִשָּׁמְ֒רוּ לָכֶם פֶּן֯־יִ֯פְתֶּה לְבַבְ֒כֶם

**Sefaria Community Translation:**
Beware lest your hearts be swayed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 95
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 95](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/95)

וְסַרְתֶּם

**Sefaria Community Translation:**
and you turn astray,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 96
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 96](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/96)

וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים֯ אֲ֯חֵרִים

**Sefaria Community Translation:**
and you worship alien gods


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 97
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 97](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/97)

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם:

**Sefaria Community Translation:**
and bow to them.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 98
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 98](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/98)

וְחָרָה אַף־יְהֹוָה בָּכֶם

**Sefaria Community Translation:**
And Adonoy's fury will blaze among you,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 99
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 99](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/99)

וְעָצַר֯ אֶ֯ת־הַשָּׁמַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
and He will close off the heavens


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 100
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 100](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/100)

וְלֹּא֯־יִ֯הְיֶה מָטָר

**Sefaria Community Translation:**
and there will be no rain


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 101
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 101](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/101)

וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת֯־יְ֯בוּלָהּ

**Sefaria Community Translation:**
and the earth will not yield its produce;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 102
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 102](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/102)

וַאֲבַדְתֶּם֯ מְ֯הֵרָה

**Sefaria Community Translation:**
and you will perish swiftly


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 103
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 103](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/103)

מֵעַל הָאָֽרֶץ הַטֹּבָה

**Sefaria Community Translation:**
from the good land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 104
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 104](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/104)

אֲשֶׁר֯ יְ֯הֹוָה נֹתֵן לָכֶם:

**Sefaria Community Translation:**
which Adonoy gives you.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 105
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 105](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/105)

וְשַׂמְתֶּם֯ אֶ֯ת־דְּבָרַי֯ אֵֽ֯לֶּה

**Sefaria Community Translation:**
Place these words of Mine


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 106
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 106](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/106)

עַל֯־לְ֯בַבְ֒כֶם וְעַל־נַפְשְׁ֒כֶם

**Sefaria Community Translation:**
upon your hearts and upon your souls,—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 107
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 107](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/107)

וּקְ֒שַׁרְתֶּם֯ אֹ֯תָם לְאוֹת

**Sefaria Community Translation:**
and bind them for a sign


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 108
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 108](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/108)

עַלּ־יֶּדְ֒כֶם

**Sefaria Community Translation:**
upon your hands,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 109
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 109](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/109)

וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת

**Sefaria Community Translation:**
and they shall be for *totafos*


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 110
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 110](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/110)

בֵּין עֵינֵיכֶם:

**Sefaria Community Translation:**
between your eyes.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 111
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 111](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/111)

וְלִמַּדְתֶּם֯ אֹ֯תָם אֶת־בְּנֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
And you shall teach them to your sons,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 112
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 112](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/112)

לְדַבֵּר בָּם

**Sefaria Community Translation:**
to speak them


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 113
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 113](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/113)

בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
when you sit in your house,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 114
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 114](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/114)

וּבְ֒לֶכְתְּ֒ךָ בַדֶּֽרֶךְ

**Sefaria Community Translation:**
and when you travel on the road,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 115
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 115](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/115)

וּבְ֒שָׁכְבְּ֒ךָ וּבְ֒קוּמֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and when you lie down and when you rise.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 116
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 116](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/116)

וּכְ֒תַבְתָּם

**Sefaria Community Translation:**
And you shall write them


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 117
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 117](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/117)

עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
upon the doorposts of your house


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 118
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 118](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/118)

וּבִשְׁ֒עָרֶֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and upon your gateways.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 119
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 119](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/119)

לְמַֽעַן֯ יִ֯רְבּוּ יְמֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
In order that your days be prolonged,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 120
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 120](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/120)

וִימֵי בְנֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
and the days of your children,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 121
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 121](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/121)

עַל הָאֲדָמָה

**Sefaria Community Translation:**
upon the land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 122
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 122](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/122)

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
which Adonoy swore to your fathers


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 123
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 123](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/123)

לָתֵת לָהֶם

**Sefaria Community Translation:**
to give them [for as long]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 124
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 124](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/124)

כִּימֵי הַשָּׁמַֽיִם עַל־הָאָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
as the heavens are above the earth.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 125
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 125](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/125)

וַֽיֹּאמֶר֯ יְהֹוָה אֶ֯ל־משֶׁה לֵּאמֹר:

**Sefaria Community Translation:**
And Adonoy spoke to Moses saying:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 126
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 126](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/126)

דַּבֵּר֯ אֶ֯ל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
Speak to the children of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 127
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 127](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/127)

וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם

**Sefaria Community Translation:**
and tell them


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 128
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 128](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/128)

וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת

**Sefaria Community Translation:**
to make for themselves fringes


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 129
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 129](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/129)

עַל־כַּנְ֒פֵי בִגְ֒דֵיהֶם

**Sefaria Community Translation:**
on the corners of their garments


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 130
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 130](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/130)

לְדֹרֹתָם

**Sefaria Community Translation:**
throughout their generations;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 131
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 131](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/131)

וְנָתְ֒נוּ עַל־צִיצִת

**Sefaria Community Translation:**
and they will place with the fringes


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 132
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 132](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/132)

הַכָּנָף֯

**Sefaria Community Translation:**
of each corner


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 133
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 133](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/133)

פְּ֯תִיל תְּכֵֽלֶת:

**Sefaria Community Translation:**
a thread of blue.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 134
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 134](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/134)

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת

**Sefaria Community Translation:**
And it will be to you for fringes,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 135
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 135](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/135)

וּרְ֒אִיתֶם֯ אֹ֯תוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and you will look upon it


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 136
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 136](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/136)

וּזְ֒כַרְתֶּם֯

**Sefaria Community Translation:**
and you will remember


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 137
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 137](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/137)

אֶ֯ת־כָּל־מִצְוֹת֯ יְ֯הֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
all the commandments of Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 138
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 138](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/138)

וַעֲשִׂיתֶם֯ אֹ֯תָם

**Sefaria Community Translation:**
and you will perform them;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 139
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 139](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/139)

וְלֹא תָתֽוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְ֒כֶם

**Sefaria Community Translation:**
and you will not turn aside after your hearts


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 140
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 140](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/140)

וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
and after your eyes


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 141
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 141](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/141)

אֲשֶׁר֯־אַ֯תֶּם זֹנִים֯ אַ֯חֲרֵיהֶם:

**Sefaria Community Translation:**
which cause you to go astray.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 142
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 142](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/142)

לְמַֽעַן תִּזְכְּרוּ

**Sefaria Community Translation:**
In order that you will remember


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 143
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 143](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/143)

וַעֲשִׂיתֶם֯ אֶ֯ת־כָּל־מִצְוֹתָי

**Sefaria Community Translation:**
and perform all My commandments;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 144
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 144](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/144)

וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם:

**Sefaria Community Translation:**
and you will be holy unto your God.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 145
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 145](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/145)

אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם֯

**Sefaria Community Translation:**
I am Adonoy, your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 146
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 146](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/146)

אֲ֯שֶׁר הוֹצֵֽאתִי אֶתְ֒כֶם֯

**Sefaria Community Translation:**
Who brought you out


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 147
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 147](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/147)

מֵּאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
of the land of Egypt


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 148
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 148](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/148)

לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים֯

**Sefaria Community Translation:**
to be your God:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 149
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 149](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/149)

אֲ֯נִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם֯:

**Sefaria Community Translation:**
I am Adonoy, your God—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 151
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 151](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/151)

אֱ֯מֶת

**Sefaria Community Translation:**
—is true—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 153
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 153](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/153)

יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם֯ אֱ֯מֶת:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, your God, is true.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 154
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 154](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/154)

וֶאֱמוּנָה כָּל זֹאת

**Sefaria Community Translation:**
—and faithful is all this,⁶

footnotes:
⁶ All that we have affirmed in the Shema, is true and trustworthy.—Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 155
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 155](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/155)

וְקַיָּם עָלֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
and it is permanently established with us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 156
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 156](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/156)

כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
that he is Adonoy, our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 157
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 157](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/157)

וְאֵין זוּלָתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and there is nothing besides Him,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 158
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 158](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/158)

וַאֲנַֽחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
and that we, Israel, are His people.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 159
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 159](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/159)

הַפּוֹדֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
[He] Who liberated us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 160
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 160](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/160)

מִיַּד מְלָכִים

**Sefaria Community Translation:**
from the hand of kings,⁷

footnotes:
⁷ He redeemed us from Pharaoh, and saved us from Sichon and Og in the days of Moses and from the thirty-one kings in the days of Joshua.—Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 161
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 161](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/161)

מַלְכֵּֽנוּ הַגּוֹאֲלֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
[is] our King, Who redeemed us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 162
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 162](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/162)

מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים:

**Sefaria Community Translation:**
from the grasp of all the tyrants.⁸

footnotes:
⁸ “Tyrants” include Amalek and others who wanted to destroy us.—Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 163
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 163](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/163)

הָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
[He is] the Almighty


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 164
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 164](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/164)

הַנִּפְרָע לָֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
Who exacts payment [punishment]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 165
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 165](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/165)

מִצָּרֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
from our oppressors,⁹

footnotes:
⁹ The Malbim says that “oppressors” (צָרֵינוּ) refers to those who actively persecute us whereas “enemies” (אוֹיבֵינוּ) refers to those who would rejoice over our misfortune without necessarily contributing to our downfall in an outright manner.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 166
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 166](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/166)

וְהַמְ֒שַׁלֵּם גְּמוּל

**Sefaria Community Translation:**
and brings retribution


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 167
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 167](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/167)

לְכָל אֹיְ֒בֵי נַפְשֵֽׁנוּ:

**Sefaria Community Translation:**
on all those who are enemies of our soul.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 168
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 168](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/168)

הָעֹשֶׂה גְדוֹלוֹת

**Sefaria Community Translation:**
He does great things¹⁰

footnotes:
¹⁰ “Great things” refers to the way God rules according to the laws of nature and “wonders” refers to those things that are classified as miracles.—Siach Yitzchak


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 169
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 169](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/169)

עַד אֵין חֵֽקֶר

**Sefaria Community Translation:**
beyond comprehension,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 170
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 170](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/170)

נִסִּים וְנִפְלָאוֹת עַד אֵין מִסְפָּר:

**Sefaria Community Translation:**
miracles and wonders without number.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 171
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 171](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/171)

הַשָּׂם נַפְשֵֽׁנוּ בַּחַיִּים

**Sefaria Community Translation:**
He sustains our soul in life¹¹

footnotes:
¹¹ Not only does God sustain our souls in exile but He also sustains our physical well- being.—Siach Yitzchak


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 172
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 172](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/172)

וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
and does not allow our feet to slip.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 173
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 173](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/173)

הַמַּדְרִיכֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
He makes us tread


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 174
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 174](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/174)

עַל בָּמוֹת אֹיְ֒בֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
upon the high places of our enemies,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 175
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 175](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/175)

וַיָּֽרֶם קַרְנֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
and exalts our strength


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 176
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 176](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/176)

עַל כָּל שׂוֹנְ֒אֵֽינוּ:

**Sefaria Community Translation:**
over all who hate us.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 177
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 177](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/177)

הָעֹֽשֶׂה לָּֽנוּ נִסִּים

**Sefaria Community Translation:**
He performed miracles for us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 178
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 178](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/178)

וּנְקָמָה בְּפַרְעֹה

**Sefaria Community Translation:**
and vengeance upon Pharaoh,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 179
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 179](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/179)

אוֹתוֹת וּמוֹפְ֒תִים

**Sefaria Community Translation:**
signs and wonders


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 180
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 180](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/180)

בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם:

**Sefaria Community Translation:**
in the land of the Hamites.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 181
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 181](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/181)

הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
He slew in His wrath,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 182
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 182](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/182)

כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
all the firstborn of Egypt,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 183
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 183](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/183)

וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
and brought out His people, Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 184
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 184](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/184)

מִתּוֹכָם

**Sefaria Community Translation:**
from their midst


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 185
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 185](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/185)

לְחֵרוּת עוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
to everlasting¹² freedom.

footnotes:
¹² The redemption from Egypt is the source for all later redemptions; it is the source from which our final and total salvation will spring. We became free, never again to taste the bitterness of spiritual or physical bondage.—Sfas Emes


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 186
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 186](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/186)

הַמַּעֲבִיר בָּנָיו

**Sefaria Community Translation:**
He led His children


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 187
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 187](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/187)

בֵּין גִּזְרֵי

**Sefaria Community Translation:**
through the divided parts of


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 188
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 188](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/188)

יַם סוּף

**Sefaria Community Translation:**
the Sea of Reeds,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 189
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 189](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/189)

אֶת רוֹדְ֒פֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְ֒אֵיהֶם

**Sefaria Community Translation:**
their pursuers and their enemies


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 190
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 190](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/190)

בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע:

**Sefaria Community Translation:**
He drowned in its depths.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 191
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 191](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/191)

וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
And His children saw His mighty power—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 192
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 192](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/192)

שִׁבְּ֒חוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
they praised and gave thanks to His Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 193
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 193](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/193)

❖וּמַלְכוּתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
His sovereignty


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 194
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 194](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/194)

בְרָצוֹן קִבְּ֒לוּ עֲלֵיהֶם

**Sefaria Community Translation:**
they willingly accepted;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 195
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 195](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/195)

משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
Moses and the children of Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 196
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 196](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/196)

לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה

**Sefaria Community Translation:**
sang unto You with great joy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 197
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 197](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/197)

וְאָמְ֒רוּ כֻלָּם:

**Sefaria Community Translation:**
and they all said:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 198
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 198](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/198)

מִי כָמֹֽכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
“Who is like You among the mighty, Adonoy!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 199
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 199](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/199)

מִי כָּמֹֽכָה

**Sefaria Community Translation:**
Who is like You?


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 200
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 200](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/200)

נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ

**Sefaria Community Translation:**
[You are] adorned in holiness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 201
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 201](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/201)

נוֹרָא תְהִלֹּת עֹֽשֵׂה פֶלֶא:

**Sefaria Community Translation:**
awesome in praise, performing wonders”¹³

footnotes:
¹³ Exodus 15:11.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 202
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 202](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/202)

❖מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
Your children beheld Your sovereignty


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 203
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 203](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/203)

בּוֹקֵֽעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה

**Sefaria Community Translation:**
when You divided the sea before Moses.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 204
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 204](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/204)

זֶה אֵלִי עָנוּ

**Sefaria Community Translation:**
“This is my God,”¹⁴ they exclaimed,

footnotes:
¹⁴ Exodus 15:2.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 205
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 205](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/205)

וְאָמְ֒רוּ:

**Sefaria Community Translation:**
and declared,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 206
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 206](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/206)

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

**Sefaria Community Translation:**
“Adonoy will reign forever and ever.”¹⁵

footnotes:
¹⁵ Exodus 15:18.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 207
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 207](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/207)

❖וְנֶאֱמַר

**Sefaria Community Translation:**
And it is said,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 208
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 208](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/208)

כִּי פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב

**Sefaria Community Translation:**
“For Adonoy has liberated Jacob


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 209
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 209](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/209)

וּגְאָלוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and redeemed him


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 210
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 210](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/210)

מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ.

**Sefaria Community Translation:**
from a hand, mightier than his.”¹⁶

footnotes:
¹⁶ Jeremiah 31:10.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 211
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 211](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/211)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 212
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 212](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/212)

גָּאַל יִשְׂרָאֵל:

**Sefaria Community Translation:**
Who has redeemed Israel.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 214
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 214](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/214)

הַשְׁכִּיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ לְשָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy our God; make us lie down in peace,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 215
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 215](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/215)

וְהַעֲמִידֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיִּים

**Sefaria Community Translation:**
our King, raise us again


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 216
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 216](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/216)

טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
to good life,¹⁷ and peace

footnotes:
¹⁷ Undisturbed peace, and strength for a new day of vigorous living are the gifts that night brings and for which we pray to God.—S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 217
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 217](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/217)

וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
Spread over us the shelter of Your peace,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 218
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 218](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/218)

וְתַקְּ֒נֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
and direct us to better ourselves


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 219
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 219](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/219)

בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּ֒פָנֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
through Your good counsel;¹⁸

footnotes:
¹⁸ We particularly ask of Him at night to bless us with wise counsel. Daytime is the time for achievement, but the rest that comes with nightfall is made to allow man to compose his thoughts. By virtue of the complete relaxation it affords, sleep endows the mind and spirit with renewed vigor. We pray therefore for Divine aid so that our nightly rest will help us take wise counsel and affirm worthy resolution for future days.—Avudraham and Siach Yitzchak


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 220
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 220](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/220)

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ.

**Sefaria Community Translation:**
and deliver us speedily for Your Name's sake.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 221
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 221](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/221)

וְהָגֵן בַּעֲדֵֽנוּ וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Shield us, and remove from us¹⁹

footnotes:
¹⁹ Shield us from trouble before it comes, and remove it from us if it has already come.—Siach Yitzchak


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 222
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 222](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/222)

אוֹיֵב דֶּֽבֶר וְחֶֽרֶב

**Sefaria Community Translation:**
enemies, pestilence, sword,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 223
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 223](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/223)

וְרָעָב וְיָגוֹן

**Sefaria Community Translation:**
famine and sorrow.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 224
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 224](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/224)

וְהָסֵר שָׂטָן מִלְּ֒פָנֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Remove the adversary²⁰ from before us

footnotes:
²⁰ The Hebrew word שָׂטָן (Satan) used in the Prayer Book refers to the Evil Impulse, the lower passions which are a hindrance to man’s pursuit of the nobler aims in life. It is against the dominance of this impulse that the Jew prays. The “adversary,” therefore, is any person, spirit, or Evil Impulse that seduces us to do wrong.— Dover Sholom and others


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 225
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 225](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/225)

וּמֵאַחֲרֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
and from behind us,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 226
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 226](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/226)

וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ.

**Sefaria Community Translation:**
and shelter us in the shadow of Your wings.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 227
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 227](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/227)

כִּי אֵל

**Sefaria Community Translation:**
For, Almighty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 228
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 228](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/228)

שׁוֹמְ֒רֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה

**Sefaria Community Translation:**
You are our Protector and Rescuer,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 229
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 229](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/229)

כִּי אֵל

**Sefaria Community Translation:**
For, Almighty


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 230
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 230](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/230)

מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה.

**Sefaria Community Translation:**
You are a gracious and merciful King.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 231
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 231](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/231)

וּשְׁמוֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
Guard our going out and our coming in


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 232
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 232](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/232)

לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
for life and peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 233
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 233](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/233)

מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.

**Sefaria Community Translation:**
for now forever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 234
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 234](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/234)

❖וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
And spread over us²¹

footnotes:
²¹ Up to this point the Shabbos Maariv Service is identical to the week night services. Since this Friday evening prayer is the point of transition to the Shabbos Shemoneh Esrei, the concluding phrase of this blessing is changed from שׁוֹמֵר עַמוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד , “Who guards His people Israel forever,” for the Shabbos does not require protection. The Shabbos itself protects the Jew and causes every thought of grief and anxiety to fade away. It brings us the blissful sense of security that we lack during the week when we feel the need for protection.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 235
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 235](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/235)

סֻכַּת רַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם:

**Sefaria Community Translation:**
the shelter of mercy, life and peace.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 236
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 236](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/236)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 237
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 237](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/237)

הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Who spreads the shelter of peace over us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 238
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 238](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/238)

וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
and over all His people, Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 239
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 239](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/239)

וְעַל יְרוּשָׁלָֽיִם:

**Sefaria Community Translation:**
and over Jerusalem.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 241
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 241](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/241)

וְשָׁמְ֒רוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
And the Children of Israel shall preserve


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 242
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 242](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/242)

אֶת־הַשַּׁבָּת.

**Sefaria Community Translation:**
the Sabbath,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 243
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 243](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/243)

לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת

**Sefaria Community Translation:**
to maintain the Sabbath


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 244
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 244](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/244)

לְדֹרֹתָם

**Sefaria Community Translation:**
for their generations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 245
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 245](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/245)

בְּרִית עוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
as an everlasting covenant.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 246
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 246](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/246)

בֵּינִי

**Sefaria Community Translation:**
Between Me


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 247
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 247](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/247)

וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
and between the Children of Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 248
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 248](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/248)

אוֹת הִיא לְעֹלָם.

**Sefaria Community Translation:**
it is a sign for eternity,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 249
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 249](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/249)

כִּי־שֵֽׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
that [in] six days, Adonoy made


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 250
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 250](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/250)

אֶת־הַשָּׁמַֽיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
the heavens and the earth,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 251
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 251](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/251)

וּבַיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי

**Sefaria Community Translation:**
and on the seventh [day]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 252
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 252](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/252)

שָׁבַת

**Sefaria Community Translation:**
He abstained from work


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 253
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 253](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/253)

וַיִּנָּפַשׁ:

**Sefaria Community Translation:**
and rested.²²

footnotes:
²² Exodus 31:16-17. This is merely metaphorical, since God of course does not become tired, nor does He require rest.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 255
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 255](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/255)

וַיְדַבֵּר משֶׁה

**Sefaria Community Translation:**
And Moses recounted


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 256
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 256](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/256)

אֶת מוֹעֲדֵי יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
the appointed seasons of Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 257
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 257](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/257)

אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

**Sefaria Community Translation:**
to the Children of Israel.²³

footnotes:
²³ Leviticus 23:44.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 259
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 259](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/259)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

**Sefaria Community Translation:**
Exalted and sanctified be His great Name


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 260
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 260](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/260)

בְּעָלְ֒מָא דִּי בְרָא

**Sefaria Community Translation:**
in the world which He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 261
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 261](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/261)

כִרְ֒עוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
according to His will


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 262
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 262](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/262)

וְיַמְלִיךְ מַלְ֒כוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and may He rule His kingdom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 263
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 263](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/263)

וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
bring forth His redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 264
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 264](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/264)

וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ.

**Sefaria Community Translation:**
and hasten the coming of His Mashiach.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 265
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 265](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/265)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְ֒יוֹמֵיכוֹן

**Sefaria Community Translation:**
In your lifetime and in your days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 266
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 266](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/266)

וּבְ֒חַיֵּי

**Sefaria Community Translation:**
and in the lifetime


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 267
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 267](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/267)

דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 268
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 268](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/268)

בַּעֲגָלָא וּבִזְ֒מַן קָרִיב

**Sefaria Community Translation:**
speedily and in the near future—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 269
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 269](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/269)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן

**Sefaria Community Translation:**
and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 270
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 270](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/270)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

**Sefaria Community Translation:**
May His great Name be blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 271
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 271](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/271)

לְעָלַם וּלְ֒עָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
forever and for all eternity.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 272
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 272](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/272)

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

**Sefaria Community Translation:**
Blessed and praised,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 273
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 273](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/273)

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
glorified, and exalted and uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 274
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 274](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/274)

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

**Sefaria Community Translation:**
honored and elevated and extolled


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 275
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 275](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/275)

שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא

**Sefaria Community Translation:**
be the Name of the Holy One, blessed is He;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 276
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 276](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/276)

לְעֵֽלָּא (בעשי"ת וּלְעֵֽלָּא מִכָּל)

**Sefaria Community Translation:**
above (*Ten Days of Penitence:* far above)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 277
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 277](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/277)

מִן כָּל בִּרְ֒כָתָא וְשִׁירָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
all the blessings and hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 278
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 278](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/278)

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
praises and consolations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 279
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Borechu 279](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Borechu/r/279)

דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָא, וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
which we utter in the world—and say Amein.