## Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 1
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 1](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/1)

מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
Shield of [our] fathers with His word,²⁸

footnotes:
²⁸ This paragraph is a précis of the entire Shemoneh Esrei just recited: The first line refers to the blessing מָגֵן אַבְרָהָם , “Shield of Abraham.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 2
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 2](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/2)

מְחַיֵּה מֵתִים

**Sefaria Community Translation:**
Resurrector of the dead²⁹

footnotes:
²⁹ This line refers to the blessing מְחַיֵּה הַמֵּתִים , “Who restores the dead to life.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/3)

בְּמַאֲמָרוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
with His utterance;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/4)

הָאֵל הַקָּדוֹשׁ

**Sefaria Community Translation:**
*the Almighty, the Holy One³⁰

footnotes:
³⁰ This line refers to the blessing הָאֵל הַקָּדוֹשׁ , “The Almighty, the Holy One.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/6)

(הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ)

**Sefaria Community Translation:**
the King, the Holy One)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/7)

שֶׁאֵין כָּמֽוֹהוּ.

**Sefaria Community Translation:**
Who has no peer.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/8)

הַמֵּנִֽיחַ לְעַמּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
He gives rest to His people³¹

footnotes:
³¹ This line refers to the prayer רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ , “Be pleased with our rest.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/9)

בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
on the day of His holy Shabbos


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/10)

כִּי בָם רָצָה

**Sefaria Community Translation:**
for with them He was pleased


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/11)

לְהָנִֽיחַ לָהֶם.

**Sefaria Community Translation:**
to grant them rest.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/12)

לְפָנָיו נַעֲבוֹד

**Sefaria Community Translation:**
Before Him we will serve³²

footnotes:
³² This line refers to the prayer רְצֵה in which we ask God to be pleased with our prayer and restore the Temple service.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/13)

בְּיִרְאָה וָפַֽחַד.

**Sefaria Community Translation:**
with fear and trepidation,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/14)

וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and give thanks to His Name³³

footnotes:
³³ This line refers to the blessing of מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ , “We are thankful to You.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/15)

בְּכָל יוֹם תָּמִיד

**Sefaria Community Translation:**
every day continuously,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/16)

מֵעֵין הַבְּ֒רָכוֹת:

**Sefaria Community Translation:**
from the essence of the blessings.³⁴

footnotes:
³⁴ We thank God each day in accordance with the blessing appropriate for that particular day.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/17)

אֵל הַהוֹדָאוֹת.

**Sefaria Community Translation:**
Almighty of thanksgiving,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/18)

אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם.

**Sefaria Community Translation:**
Master of peace,³⁵

footnotes:
³⁵ This line refers to the closing prayer of the Shemoneh Esrei, “Bestow peace.”—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/19)

מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

**Sefaria Community Translation:**
Sanctifier of the Shabbos,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/20)

וּמְבָרֵךְ שְׁבִיעִי.

**Sefaria Community Translation:**
Who blesses the seventh day


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/21)

וּמֵנִֽיחַ בִּקְדֻשָּׁה

**Sefaria Community Translation:**
and grants rest in sanctity


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/22)

לְעַם מְדֻשְּׁ֒נֵי עֹֽנֶג

**Sefaria Community Translation:**
to a people sated with delight—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/23)

זֵֽכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:

**Sefaria Community Translation:**
in commemoration of the work of creation.³⁶

footnotes:
³⁶ God commanded us to preserve the Sabbath as a reminder that He created the world.—Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/24)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Our God, and God of our fathers,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/25)

רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵֽנוּ.

**Sefaria Community Translation:**
be pleased with our rest,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/26)

קַדְּ֒שֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
sanctify us with Your commandments


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/27)

וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and give us our share in Your Torah;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/28)

שַׂבְּ֒עֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ.

**Sefaria Community Translation:**
satisfy us from Your goodness


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/29)

וְשַׂמַּח נַפְשֵֽׁנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ.

**Sefaria Community Translation:**
and gladden us with Your deliverance,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/30)

וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּ֒ךָ בֶּאֱמֶת.

**Sefaria Community Translation:**
and purify our hearts to serve You in truth.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/31)

וְהַנְחִילֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
And give us as our inheritance,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/32)

יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/33)

בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן

**Sefaria Community Translation:**
in love and in pleasure


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/34)

שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ.

**Sefaria Community Translation:**
Your holy Shabbos;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/35)

וְיָנֽוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
and may Israel rest thereon—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/36)

מְקַדְּ֒שֵׁי שְׁמֶֽךָ.

**Sefaria Community Translation:**
the sanctifiers of Your Name.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/37)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/38)

מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

**Sefaria Community Translation:**
Sanctifier of Shabbos.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/40)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

**Sefaria Community Translation:**
Exalted and sanctified be His great Name


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/41)

בְּעָלְ֒מָא דִּי בְרָא

**Sefaria Community Translation:**
in the world which He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/42)

כִרְ֒עוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
according to His will


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/43)

וְיַמְלִיךְ מַלְ֒כוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and may He rule His kingdom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/44)

וְיַצְמַח פּוּרְ֒קָנֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
bring forth His redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/45)

וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and hasten the coming of His Mashiach


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/46)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְ֒יוֹמֵיכוֹן

**Sefaria Community Translation:**
in your lifetime and in your days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/47)

וּבְ֒חַיֵּי

**Sefaria Community Translation:**
and in the lifetime


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/48)

דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/49)

בַּעֲגָלָא וּבִזְ֒מַן קָרִיב

**Sefaria Community Translation:**
speedily and in the near future—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 50
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 50](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/50)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 51
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 51](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/51)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

**Sefaria Community Translation:**
May His great Name be blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/52)

לְעָלַם וּלְ֒עָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא:

**Sefaria Community Translation:**
forever and for all eternity.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/53)

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

**Sefaria Community Translation:**
Blessed and praised,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 54
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 54](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/54)

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
glorified, and exalted and uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 55
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 55](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/55)

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

**Sefaria Community Translation:**
honored and elevated and extolled


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 56
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 56](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/56)

שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא

**Sefaria Community Translation:**
be the Name of the Holy One, blessed is He;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/57)

לְעֵֽלָּא (בעשי"ת וּלְ֒עֵֽלָּא מִכָּל)

**Sefaria Community Translation:**
above (*Ten Days of Penitence:* far above)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/58)

מִן כָּל בִּרְ֒כָתָא וְשִׁירָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
all the blessings and hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/59)

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
praises and consolations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/60)

דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָא, וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
which we utter in the world—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/61)

תִּתְקַבֵּל

**Sefaria Community Translation:**
May there be acceptance


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/62)

צְלוֹתְ֒הוֹן וּבָעוּתְ֒הוֹן

**Sefaria Community Translation:**
of the prayers and supplications


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/63)

דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/64)

קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁ֒מַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
before their Father in heaven.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/65)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
And say, Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 66
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 66](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/66)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
May there be abundant peace from heaven


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/67)

וְחַיִּים טוֹבִים

**Sefaria Community Translation:**
and good life


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/68)

עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
for us and for all Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/69)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 70
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 70](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/70)

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
He Who makes peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 71
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 71](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/71)

(בעשי"ת הַשָּׁלוֹם)

**Sefaria Community Translation:**
(*Ten Days of Penitence:* the peace)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 72
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 72](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/72)

בִּמְ֒רוֹמָיו

**Sefaria Community Translation:**
in His high heavens


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 73
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 73](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/73)

הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
may He, make peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 74
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 74](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/74)

עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
for us and for all Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 75
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 75](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/75)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
and say, Amen.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 76
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 76](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/76)

מִזְמוֹר לְדָוִד

**Sefaria Community Translation:**
A Psalm of David,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 77
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 77](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/77)

יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy is my shepherd, I shall lack nothing.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 78
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 78](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/78)

בִּנְאוֹת דֶּֽשֶׁא יַרְבִּיצֵֽנִי

**Sefaria Community Translation:**
In lush pastures He makes me lie,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 79
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 79](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/79)

עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵֽנִי:

**Sefaria Community Translation:**
besides tranquil waters, He leads me.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 80
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 80](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/80)

נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב

**Sefaria Community Translation:**
My soul, He restores,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 81
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 81](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/81)

יַנְחֵֽנִי בְּמַעְגְּלֵי־צֶֽדֶק

**Sefaria Community Translation:**
He directs me in paths of righteousness


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 82
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 82](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/82)

לְמַֽעַן שְׁמוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
for the sake of His Name.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 83
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 83](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/83)

גַּם כִּי־אֵלֵךְ

**Sefaria Community Translation:**
Though I walk


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 84
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 84](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/84)

בְּגֵיא צַלְמָֽוֶת

**Sefaria Community Translation:**
in the valley of the shadow of death,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 85
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 85](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/85)

לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי

**Sefaria Community Translation:**
I will fear no evil for You are with me,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 86
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 86](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/86)

שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּֽךָ הֵֽמָּה יְנַחֲמֻֽנִי:

**Sefaria Community Translation:**
Your rod and Your staff, they comfort me.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 87
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 87](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/87)

תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן

**Sefaria Community Translation:**
You prepare a table for me


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 88
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 88](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/88)

נֶֽגֶד צֹרְרָי

**Sefaria Community Translation:**
in the full presence of my enemies,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 89
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 89](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/89)

דִּשַּֽׁנְתָּ בַשֶּֽׁמֶן רֹאשִׁי

**Sefaria Community Translation:**
You annointed my head with oil;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 90
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 90](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/90)

כּוֹסִי רְוָיָה:

**Sefaria Community Translation:**
my cup overflows.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 91
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 91](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/91)

אַךְ טוֹב וָחֶֽסֶד יִרְדְּפֽוּנִי

**Sefaria Community Translation:**
[May] only good and kindness pursue me


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 92
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 92](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/92)

כָּל־יְמֵי חַיָּי

**Sefaria Community Translation:**
all the days of my life,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 93
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 93](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/93)

וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
and I shall dwell in the House of Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 94
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 94](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/94)

לְאֹֽרֶךְ יָמִים:

**Sefaria Community Translation:**
for long days.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 96
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 96](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/96)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

**Sefaria Community Translation:**
Exalted and sanctified be His great Name


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 97
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 97](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/97)

בְּעָלְ֒מָא דִּי בְרָא

**Sefaria Community Translation:**
in the world which He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 98
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 98](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/98)

כִרְ֒עוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
according to His will


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 99
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 99](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/99)

וְיַמְלִיךְ מַלְ֒כוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and may He rule His kingdom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 100
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 100](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/100)

וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
bring forth His redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 101
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 101](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/101)

וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ.

**Sefaria Community Translation:**
and hasten the coming of His Mashiach.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 102
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 102](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/102)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְ֒יוֹמֵיכוֹן

**Sefaria Community Translation:**
In your lifetime and in your days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 103
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 103](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/103)

וּבְ֒חַיֵּי

**Sefaria Community Translation:**
and in the lifetime


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 104
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 104](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/104)

דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 105
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 105](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/105)

בַּעֲגָלָא וּבִזְ֒מַן קָרִיב

**Sefaria Community Translation:**
speedily and in the near future—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 106
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 106](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/106)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן

**Sefaria Community Translation:**
and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 107
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 107](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/107)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

**Sefaria Community Translation:**
May His great Name be blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 108
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 108](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/108)

לְעָלַם וּלְ֒עָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
forever and for all eternity.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 109
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 109](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/109)

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

**Sefaria Community Translation:**
Blessed and praised,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 110
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 110](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/110)

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
glorified, and exalted and uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 111
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 111](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/111)

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

**Sefaria Community Translation:**
honored and elevated and extolled


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 112
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 112](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/112)

שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא

**Sefaria Community Translation:**
be the Name of the Holy One, blessed is He;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 113
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 113](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/113)

לְעֵֽלָּא (בעשי"ת וּלְעֵֽלָּא מִכָּל)

**Sefaria Community Translation:**
above (*Ten Days of Penitence:* far above)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 114
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 114](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/114)

מִן כָּל בִּרְ֒כָתָא וְשִׁירָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
all the blessings and hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 115
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 115](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/115)

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
praises and consolations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 116
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 116](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/116)

דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָא, וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
which we utter in the world—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 118
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 118](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/118)

**בָּרְ֒כוּ אֶת יְהֹוָה הַמְ֒בֹרָךְ:**

**Sefaria Community Translation:**
Bless Adonoy Who is blessed.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 120
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 120](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/120)

**בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְ֒בֹרָךְ**

**Sefaria Community Translation:**
Blessed is Adonoy, Who is blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 121
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for Shabbos and Yom Tov, Magein Avos 121](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20Shabbos%20and%20Yom%20Tov,_Magein%20Avos/r/121)

**לְעוֹלָם וָעֶד:**

**Sefaria Community Translation:**
forever and ever.