## Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 1
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 1](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/1)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

**Sefaria Community Translation:**
Exalted and sanctified be His great Name


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 2
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 2](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/2)

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא

**Sefaria Community Translation:**
in the world which He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/3)

כִרְעוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
according to His will


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/4)

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and may He rule His kingdom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/5)

וְיַצְמַח פּוּרְ֒קָנֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
bring forth His redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/6)

וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ.

**Sefaria Community Translation:**
and hasten the coming of His Mashiach


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/7)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

**Sefaria Community Translation:**
in your lifetime and in your days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/8)

וּבְחַיֵּי

**Sefaria Community Translation:**
and in the lifetime


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/9)

דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל.

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/10)

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב.

**Sefaria Community Translation:**
speedily and in the near future—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/11)

וְאִמְרוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/12)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

**Sefaria Community Translation:**
May His great Name be blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/13)

לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:

**Sefaria Community Translation:**
forever and for all eternity.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/14)

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

**Sefaria Community Translation:**
Blessed and praised,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/15)

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
glorified, and exalted and uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/16)

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

**Sefaria Community Translation:**
honored and elevated and extolled


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/17)

שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא

**Sefaria Community Translation:**
be the Name of the Holy One, blessed is He;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/18)

לְעֵלָּא (בעשי"ת וּלְעֵלָּא מִכָּל)

**Sefaria Community Translation:**
above (*Shabbos Shuva:* far above)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/19)

מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא.

**Sefaria Community Translation:**
all the blessings and hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/20)

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא.

**Sefaria Community Translation:**
praises and consolations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/21)

דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
which we utter in the world—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/22)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
May there be abundant peace from heaven


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/23)

וְחַיִּים

**Sefaria Community Translation:**
and life


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/24)

עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל.

**Sefaria Community Translation:**
for us and for all Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/25)

וְאִמְרוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/26)

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו

**Sefaria Community Translation:**
He Who makes peace in His high heavens


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/27)

הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
may He, make peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/28)

עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
for us and for all Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Mourner%27s%20Kaddish/r/29)

וְאִמְרוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
—and say Amein.