## Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 2
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 2](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/2)

וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים

**Sefaria Community Translation:**
And may God grant you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/3)

מִטַּל הַשָּׁמַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
of the dew of heaven,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/4)

וּמִשְׁמַנֵּי הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
and of the riches of the land,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/5)

וְרֹב דָּגָן וְתִירשׁ:

**Sefaria Community Translation:**
and an abundance of grain and wine.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/6)

יַעַבְדֽוּךָ עַמִּים

**Sefaria Community Translation:**
Peoples will serve you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/7)

וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים

**Sefaria Community Translation:**
and nations bow to you;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/8)

הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
be master over your brothers


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/9)

וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and your mother's sons will bow to you.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/10)

אֹרְ֒רֶֽיךָ אָרוּר

**Sefaria Community Translation:**
Those who curse you are cursed,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/11)

וּמְבָרֲכֶֽיךָ בָּרוּךְ:

**Sefaria Community Translation:**
and those who bless you, are blessed.¹

footnotes:
¹ Genesis 27:28,29


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/12)

וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
May the Almighty, Shadai, bless you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/13)

וְיַפְרְ֒ךָ וְיַרְבֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and make you fruitful and multiply you,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/14)

וְהָיִֽיתָ

**Sefaria Community Translation:**
and you will become


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/15)

לִקְהַל עַמִּים:

**Sefaria Community Translation:**
a congregation of peoples.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/16)

וְיִתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם

**Sefaria Community Translation:**
May He give you the blessing of Abraham,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/17)

לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ

**Sefaria Community Translation:**
to you and to your descendants with you,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/18)

לְרִשְׁתְּ֒ךָ אֶת־אֶֽרֶץ מְגֻרֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
that you inherit the land of your dwelling


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/19)

אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם:

**Sefaria Community Translation:**
which God gave to Abraham.²

footnotes:
² Genesis 28:3,4


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/20)

מֵאֵל אָבִֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
From the Almighty of your father,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/21)

וְיַעְזְרֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
And He will help you;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/22)

וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרֲכֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and from Shadai, and He will bless you—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/23)

בִּרְכֹת שָׁמַֽיִם מֵעָל

**Sefaria Community Translation:**
the blessings of heaven above,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/24)

בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶֽצֶת תָּֽחַת

**Sefaria Community Translation:**
the blessings of the deep that lie below,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/25)

בִּרְכֹת שָׁדַֽיִם וָרָֽחַם:

**Sefaria Community Translation:**
the blessings of breast and womb.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/26)

בִּרְכֹת אָבִֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
The blessings of your father


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/27)

גָּבְ֒רוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי

**Sefaria Community Translation:**
have exceeded the blessings of my parents


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/28)

עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
to the utmost bounds of the eternal hills;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/29)

תִּהְיֶֽיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף

**Sefaria Community Translation:**
—may they rest upon the head of Joseph,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/30)

וּלְקָדְקֹד

**Sefaria Community Translation:**
on the head [of the one]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/31)

נְזִיר אֶחָיו:

**Sefaria Community Translation:**
separated from his brothers.³

footnotes:
³ Genesis 49:25,26


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/32)

וַאֲהֵבְ֒ךָ וּבֵרַכְךָ

**Sefaria Community Translation:**
He will love you and bless you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/33)

וְהִרְבֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and multiply you;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/34)

וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
He will bless the fruit of your womb,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/35)

וּפְרִי־אַדְמָתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and the fruit of your land—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/36)

דְּגָנְ֒ךָ וְתִירשְׁ֒ךָ וְיִצְהָרֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
your grain, your wine, and your oil,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/37)

שְׁגַר־אֲלָפֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
the offspring of your cattle,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/38)

וְעַשְׁתְּ֒רֹת צֹאנֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and the flocks of your sheep,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/39)

עַל הָאֲדָמָה

**Sefaria Community Translation:**
on the land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/40)

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
which He swore to your fathers,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/41)

לָֽתֶת לָךְ:

**Sefaria Community Translation:**
to give to you.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/42)

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים

**Sefaria Community Translation:**
Blessed will you be above all peoples;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/43)

לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר

**Sefaria Community Translation:**
there will be among you no barren man


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/44)

וַעֲקָרָה

**Sefaria Community Translation:**
or barren woman,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/45)

וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
or among your livestock.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/46)

וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּ֒ךָ כָּל־חֹֽלִי

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will remove from you all sickness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/47)

וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַֽיִם הָרָעִים

**Sefaria Community Translation:**
and all the severe illnesses of Egypt,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/48)

אֲשֶׁר יָדַֽעְתָּ

**Sefaria Community Translation:**
which you know about,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/49)

לֹא יְשִׂימָם בָּךְ

**Sefaria Community Translation:**
He will not set upon you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 50
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 50](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/50)

וּנְתָנָם בְּכָל־שׂנְ֒אֶֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
but will place them upon all who hate you.⁴

footnotes:
⁴ Deuteronomy 7:13,15


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/52)

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע

**Sefaria Community Translation:**
The angel who redeems me from all evil,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/53)

יְבָרֵךְ אֶת הַנְּ֒עָרִים.

**Sefaria Community Translation:**
will bless the boys


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 54
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 54](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/54)

וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי

**Sefaria Community Translation:**
and call upon them my name


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 55
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 55](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/55)

וְשֵׁם אֲבֹתַי

**Sefaria Community Translation:**
and the name of my fathers,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 56
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 56](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/56)

אַבְרָהָם וְיִצְחָק.

**Sefaria Community Translation:**
Abraham and Isaac,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/57)

וְיִדְגּוּ לָרֹב

**Sefaria Community Translation:**
and like fish they will multiply


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/58)

בְּקֶֽרֶב הָאָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
in the midst of the world.⁵

footnotes:
⁵ Genesis 48:16


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/59)

יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם.

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, your God, has multiplied you,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/60)

וְהִנְּ֒כֶם הַיּוֹם

**Sefaria Community Translation:**
and you are today


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/61)

כְּכוֹכְ֒בֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב:

**Sefaria Community Translation:**
like the stars of the sky, abundant.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/62)

יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
May Adonoy, God of your fathers,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/63)

יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם

**Sefaria Community Translation:**
increase your present numbers


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/64)

אֶֽלֶף פְּעָמִים.

**Sefaria Community Translation:**
a thousandfold,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/65)

וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:

**Sefaria Community Translation:**
and bless you as He has spoken to you.⁶

footnotes:
⁶ Deuteronomy 1:10,11


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/67)

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר

**Sefaria Community Translation:**
Blessed will you be in the city,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/68)

וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה:

**Sefaria Community Translation:**
and blessed will you be in the field.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/69)

בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
Blessed will you be upon entering


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 70
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 70](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/70)

וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and blessed will you be upon leaving.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 71
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 71](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/71)

בָּרוּךְ טַנְאֲךָ

**Sefaria Community Translation:**
Blessed is your basket


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 72
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 72](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/72)

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and your kneading-bowl.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 73
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 73](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/73)

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
Blessed will be the fruit of your womb


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 74
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 74](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/74)

וּפְרִי אַדְמָתְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
and the fruit of your land;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 75
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 75](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/75)

וּפְרִי בְהֶמְתֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
the fruit of your livestock,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 76
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 76](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/76)

שְׁגַר אֲלָפֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
the offspring of your cattle


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 77
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 77](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/77)

וְעַשְׁתְּ֒רוֹת צֹאנֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and the flocks of your sheep.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 78
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 78](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/78)

יְצַו יְהֹוָה אִתְּ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will command on your behalf


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 79
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 79](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/79)

אֶת־הַבְּ֒רָכָה בַּאֲסָמֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
the blessing in your storehouses


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 80
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 80](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/80)

וּבְכֹל

**Sefaria Community Translation:**
and in everything


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 81
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 81](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/81)

מִשְׁלַח יָדֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
to which you put your hand;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 82
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 82](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/82)

וּבֵרַכְךָ בָּאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
and He will bless you in the land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 83
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 83](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/83)

אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ נֹתֵן לָךְ:

**Sefaria Community Translation:**
which Adonoy, your God, gives you.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 84
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 84](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/84)

יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will open for you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 85
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 85](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/85)

אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
His good treasure—the heavens—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 86
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 86](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/86)

לָתֵת מְטַר־אַרְצְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
to provide the rain of your land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 87
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 87](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/87)

בְּעִתּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
in its proper time,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 88
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 88](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/88)

וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and bless all the work of your hand;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 89
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 89](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/89)

וְהִלְוִֽיתָ גּוֹיִם רַבִּים

**Sefaria Community Translation:**
you will lend [to] many nations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 90
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 90](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/90)

וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה:

**Sefaria Community Translation:**
but you will not borrow.⁷

footnotes:
⁷ Deuteronomy 28:3,4,5,6,8,12


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 91
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 91](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/91)

כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ בֵּרַכְךָ

**Sefaria Community Translation:**
For Adonoy, your God, has blessed you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 92
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 92](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/92)

כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ

**Sefaria Community Translation:**
as He has spoken to you;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 93
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 93](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/93)

וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים

**Sefaria Community Translation:**
and you will make loans to many nations,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 94
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 94](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/94)

וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט

**Sefaria Community Translation:**
but you will not need loans;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 95
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 95](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/95)

וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים

**Sefaria Community Translation:**
you will rule many nations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 96
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 96](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/96)

וּבְךָ לֹא יִמְשֹֽׁלוּ:

**Sefaria Community Translation:**
but they will not rule you.⁸

footnotes:
⁸ Deuteronomy 15:6


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 97
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 97](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/97)

אַשְׁרֶֽיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֽוֹךָ

**Sefaria Community Translation:**
Fortunate [are you,] Israel; who is like you—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 98
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 98](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/98)

עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
a people delivered by Adonoy—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 99
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 99](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/99)

מָגֵן עֶזְרֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
Who is your helping shield


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 100
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 100](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/100)

וַאֲשֶׁר־חֶֽרֶב גַּאֲוָתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and the sword of Your pride;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 101
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 101](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/101)

וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְ֒בֶֽיךָ לָךְ

**Sefaria Community Translation:**
your enemies will try to deceive you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 102
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 102](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/102)

וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵֽימוֹ תִדְרֹךְ:

**Sefaria Community Translation:**
but you will tread on their high places.⁹

footnotes:
⁹ Deuteronomy 33:29


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 104
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 104](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/104)

מָחִֽיתִי

**Sefaria Community Translation:**
I have blotted out


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 105
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 105](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/105)

כָעָב פְּשָׁעֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
your transgressions like a mist,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 106
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 106](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/106)

וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶֽיךָ.

**Sefaria Community Translation:**
and your sins like a cloud;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 107
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 107](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/107)

שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
return to Me for I have redeemed you.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 108
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 108](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/108)

רָנּוּ שָׁמַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
Sing joyously heavens,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 109
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 109](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/109)

כִּי עָשָׂה יְהֹוָה.

**Sefaria Community Translation:**
for Adonoy has made [you],


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 110
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 110](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/110)

הָרִֽיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
shout for joy, depths of the earth.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 111
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 111](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/111)

פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה

**Sefaria Community Translation:**
Burst out, mountains, in joyous song,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 112
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 112](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/112)

יַֽעַר וְכָל עֵץ בּוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
forest and every tree therein—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 113
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 113](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/113)

כִּי גָאַל יְהֹוָה יַעֲקֹב

**Sefaria Community Translation:**
for Adonoy has redeemed Jacob


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 114
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 114](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/114)

וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר:

**Sefaria Community Translation:**
and through Israel He will be glorified.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 115
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 115](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/115)

גֹּאֲלֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
Our Redeemer—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 116
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 116](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/116)

יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy of Hosts is His Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 117
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 117](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/117)

קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:

**Sefaria Community Translation:**
the Holy One of Israel.¹⁰

footnotes:
¹⁰ Isaiah 44:22,23; 47:4


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 119
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 119](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/119)

יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Israel will be delivered by Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 120
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 120](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/120)

תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים

**Sefaria Community Translation:**
[for] an everlasting deliverance;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 121
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 121](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/121)

לֹא־תֵבֽשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְ֒מוּ

**Sefaria Community Translation:**
you will not be shamed or humiliated


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 122
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 122](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/122)

עַד־עוֹלְ֒מֵי עַד:

**Sefaria Community Translation:**
for all eternity.¹¹

footnotes:
¹¹ Isaiah 45:17


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 123
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 123](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/123)

וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבֽוֹעַ

**Sefaria Community Translation:**
You will eat and be satisfied,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 124
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 124](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/124)

וְהִלַּלְתֶּם

**Sefaria Community Translation:**
and will praise


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 125
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 125](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/125)

אֶת־שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
the Name of Adonoy, your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 126
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 126](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/126)

אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא

**Sefaria Community Translation:**
Who has dealt with you wondrously;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 127
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 127](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/127)

וְלֹא־יֵבֽשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
and My people will never be ashamed.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 128
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 128](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/128)

וִידַעְתֶּם

**Sefaria Community Translation:**
And you will know


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 129
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 129](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/129)

כִּי בְקֶֽרֶב יִשְׂרָאֵל אָֽנִי

**Sefaria Community Translation:**
that in the midst of Israel am I;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 130
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 130](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/130)

וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
I am Adonoy, your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 131
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 131](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/131)

וְאֵין עוֹד

**Sefaria Community Translation:**
there is no other;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 132
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 132](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/132)

וְלֹא־יֵבֽשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
and My people will never be ashamed.¹²

footnotes:
¹² Joel 2:26,27


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 133
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 133](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/133)

כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵֽאוּ

**Sefaria Community Translation:**
For in joy will you go out [of exile]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 134
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 134](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/134)

וּבְשָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
and in peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 135
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 135](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/135)

תּוּבָלוּן

**Sefaria Community Translation:**
will you be brought [homeward],


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 136
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 136](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/136)

הֶהָרִים וְהַגְּ֒בָעוֹת

**Sefaria Community Translation:**
the mountains and the hills


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 137
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 137](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/137)

יִפְצְ֒חוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה

**Sefaria Community Translation:**
will burst out before you in joyous song,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 138
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 138](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/138)

וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה

**Sefaria Community Translation:**
and all the trees of the field


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 139
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 139](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/139)

יִמְחֲאוּ־כָף:

**Sefaria Community Translation:**
will clap hands.¹³

footnotes:
¹³ Isaiah 55:12


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 140
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 140](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/140)

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי

**Sefaria Community Translation:**
Behold the Almighty is my deliverance;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 141
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 141](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/141)

אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד

**Sefaria Community Translation:**
I am secure and will not fear,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 142
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 142](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/142)

כִּי עָזִּי וְזִמְרָת

**Sefaria Community Translation:**
for the strength and retribution


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 143
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 143](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/143)

יָהּ יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
of Yah, Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 144
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 144](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/144)

וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה:

**Sefaria Community Translation:**
was the cause of my deliverance.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 145
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 145](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/145)

וּשְׁאַבְתֶּם־מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן

**Sefaria Community Translation:**
And you will draw water with gladness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 146
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 146](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/146)

מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:

**Sefaria Community Translation:**
from the wellsprings of the deliverance.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 147
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 147](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/147)

וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא

**Sefaria Community Translation:**
And you will say on that day—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 148
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 148](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/148)

הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ

**Sefaria Community Translation:**
give thanks to Adonoy, proclaim His Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 149
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 149](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/149)

הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו

**Sefaria Community Translation:**
make known His ways among the peoples;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 150
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 150](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/150)

הַזְכִּֽירוּ

**Sefaria Community Translation:**
cause it to be mentioned


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 151
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 151](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/151)

כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
that His Name is exalted.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 152
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 152](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/152)

זַמְּרוּ יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Sing to Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 153
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 153](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/153)

כִּי גֵאוּת עָשָׂה

**Sefaria Community Translation:**
for glorious things has He done,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 154
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 154](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/154)

מוּדַֽעַת זֹאת בְּכָל־הָאָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
this is known throughout the earth.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 155
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 155](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/155)

צַהֲלִי וָרֹֽנִּי ישֶֽׁבֶת צִיּוֹן

**Sefaria Community Translation:**
Jubilate and sing joyously, dweller in Zion,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 156
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 156](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/156)

כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ

**Sefaria Community Translation:**
for great in your midst


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 157
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 157](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/157)

קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:

**Sefaria Community Translation:**
is the Holy One of Israel.¹⁴

footnotes:
¹⁴ Isaiah 12:2-6


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 158
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 158](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/158)

וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא

**Sefaria Community Translation:**
And it will be said on that day,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 159
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 159](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/159)

הִנֵּה אֱלֹהֵֽינוּ זֶה

**Sefaria Community Translation:**
‘Behold, this our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 160
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 160](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/160)

קִוִּֽינוּ לוֹ

**Sefaria Community Translation:**
we have hoped for Him


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 161
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 161](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/161)

וְיוֹשִׁיעֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
and He delivered us;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 162
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 162](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/162)

זֶה יְהֹוָה קִוִּֽינוּ לוֹ

**Sefaria Community Translation:**
this is Adonoy for Him, we have hoped.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 163
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 163](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/163)

נָגִֽילָה וְנִשְׂמְ֒חָה

**Sefaria Community Translation:**
We will exult and rejoice


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 164
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 164](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/164)

בִּישׁוּעָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
in His deliverance.'¹⁵

footnotes:
¹⁵ Isaiah 25:9


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 166
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 166](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/166)

בֵּית יַעֲקֹב.

**Sefaria Community Translation:**
House of Jacob,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 167
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 167](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/167)

לְכוּ וְנֵלְ֒כָה בְּאוֹר יְהֹוָה:

**Sefaria Community Translation:**
go forth, let us walk in the light of Adonoy.¹⁶

footnotes:
¹⁶ Isaiah 2:5


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 168
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 168](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/168)

וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
The trust of your times


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 169
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 169](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/169)

חֽוֹסֶן יְשׁוּעֹת

**Sefaria Community Translation:**
the strength of [all] deliverances


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 170
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 170](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/170)

חָכְמַת וָדָֽעַת.

**Sefaria Community Translation:**
[will be] wisdom and perception—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 171
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 171](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/171)

יִרְאַת יְהֹוָה הִיא אוֹצָרוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
the fear of Adonoy is their protection.¹⁷

footnotes:
¹⁷ Isaiah 33:6


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 172
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 172](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/172)

וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל.

**Sefaria Community Translation:**
And David was successful in all his ways,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 173
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 173](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/173)

וַיהֹוָה עִמּוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
and Adonoy was with him.¹⁸

footnotes:
¹⁸ I Samuel 18:14


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 174
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 174](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/174)

פָּדָה בְּשָׁלוֹם נַפְשִׁי

**Sefaria Community Translation:**
He redeemed my soul in peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 175
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 175](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/175)

מִקְּ֒רָב לִי.

**Sefaria Community Translation:**
from the battle that threatened me


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 176
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 176](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/176)

כִּי בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי:

**Sefaria Community Translation:**
because many were with me.¹⁹

footnotes:
¹⁹ Psalms 55:19 Many offered prayers in my behalf.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 177
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 177](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/177)

וַֽיֹּאמֶר הָעָם אֶל שָׁאוּל.

**Sefaria Community Translation:**
And the people said to Saul,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 178
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 178](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/178)

הֲיוֹנָתָן יָמוּת

**Sefaria Community Translation:**
“Shall Jonathan die,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 179
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 179](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/179)

אֲשֶׁר עָשָׂה

**Sefaria Community Translation:**
who has achieved


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 180
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 180](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/180)

הַיְשׁוּעָה הַגְּ֒דוֹלָה הַזֹּאת

**Sefaria Community Translation:**
this great deliverance


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 181
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 181](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/181)

בְּיִשְׂרָאֵל.

**Sefaria Community Translation:**
in Israel?


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 182
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 182](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/182)

חָלִֽילָה.

**Sefaria Community Translation:**
Far be it!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 183
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 183](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/183)

חַי יְהֹוָה.

**Sefaria Community Translation:**
As Adonoy lives,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 184
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 184](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/184)

אִם יִפּוֹל מִשַּׂעֲרַת רֹאשׁוֹ

**Sefaria Community Translation:**
not a hair of his head will fall


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 185
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 185](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/185)

אַֽרְצָה.

**Sefaria Community Translation:**
to the ground!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 186
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 186](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/186)

כִּי־עִם־אֱלֹהִים

**Sefaria Community Translation:**
For with the help of God


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 187
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 187](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/187)

עָשָׂה הַיּוֹם הַזֶּה.

**Sefaria Community Translation:**
did he accomplish [it] this day.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 188
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 188](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/188)

וַיִּפְדוּ הָעָם אֶת יוֹנָתָן

**Sefaria Community Translation:**
And the people redeemed Jonathan,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 189
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 189](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/189)

וְלֹא מֵת:

**Sefaria Community Translation:**
and he did not die.²⁰

footnotes:
²⁰ I Samuel 14:45


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 190
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 190](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/190)

וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשֻׁבוּן

**Sefaria Community Translation:**
Those redeemed by Adonoy will return


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 191
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 191](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/191)

וּבָֽאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה

**Sefaria Community Translation:**
and come to Zion with joyous song


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 192
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 192](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/192)

וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם.

**Sefaria Community Translation:**
and everlasting joy on their heads;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 193
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 193](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/193)

שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּֽׂיגוּ.

**Sefaria Community Translation:**
gladness and joy will they attain,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 194
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 194](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/194)

וְנָֽסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה:

**Sefaria Community Translation:**
and sorrow and grief will flee.²¹

footnotes:
²¹ Isaiah 35:10


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 195
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 195](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/195)

הָפַֽכְתָּ מִסְפְּ֒דִי לְמָחוֹל לִי.

**Sefaria Community Translation:**
You have turned my mourning into dancing


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 196
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 196](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/196)

פִּתַּֽחְתָּ שַׂקִּי

**Sefaria Community Translation:**
You have loosened my sackcloth


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 197
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 197](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/197)

וַתְּאַזְּ֒רֵֽנִי שִׂמְחָה:

**Sefaria Community Translation:**
and supported me with joy.²²

footnotes:
²² Psalms 30;12


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 198
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 198](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/198)

וְלֹא אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
And Adonoy your God would not consent


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 199
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 199](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/199)

לִשְׁמֽוֹעַ אֶל בִּלְעָם

**Sefaria Community Translation:**
to heed Bilaam;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 200
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 200](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/200)

וַיַּהֲפוֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְךָ

**Sefaria Community Translation:**
and Adonoy, your God, turned for you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 201
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 201](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/201)

אֶת הַקְּ֒לָלָה לִבְרָכָה.

**Sefaria Community Translation:**
the curse into a blessing,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 202
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 202](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/202)

כִּי אֲהֵבְ֒ךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
for Adonoy, your God, loves you.²³

footnotes:
²³ Deuteronomy 23:6


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 203
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 203](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/203)

אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל.

**Sefaria Community Translation:**
Then the maiden will rejoice in dance,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 204
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 204](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/204)

וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּיו.

**Sefaria Community Translation:**
young men and elders [will dance] together;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 205
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 205](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/205)

וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן.

**Sefaria Community Translation:**
I will turn their mourning into gladness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 206
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 206](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/206)

וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים

**Sefaria Community Translation:**
I will comfort them and provide them joy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 207
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 207](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/207)

מִיגוֹנָם:

**Sefaria Community Translation:**
from their sorrow.²⁴

footnotes:
²⁴ Jeremiah 31:21


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 209
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 209](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/209)

בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
The Creator of the speech of the lips [says]:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 210
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 210](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/210)

שָׁלוֹם | שָׁלוֹם לָרָחוֹק

**Sefaria Community Translation:**
“Peace, peace, to him who is far


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 211
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 211](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/211)

וְלַקָּרוֹב

**Sefaria Community Translation:**
and to him who is near”;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 212
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 212](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/212)

אָמַר יְהֹוָה וּרְפָאתִיו:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy says—“and I will heal him.”²⁵

footnotes:
²⁵ Isaiah 57:19


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 213
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 213](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/213)

וְרֽוּחַ לָבְ֒שָׁה אֶת־עֲמָשַׂי

**Sefaria Community Translation:**
A spirit enwrapped Amassai,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 214
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 214](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/214)

רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים

**Sefaria Community Translation:**
the chief of the captains,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 215
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 215](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/215)

לְךָ דָוִיד

**Sefaria Community Translation:**
“We are yours, David,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 216
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 216](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/216)

וְעִמְּ֒ךָ בֶן־יִשַׁי

**Sefaria Community Translation:**
we are with you, son of Yishai;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 217
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 217](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/217)

שָׁלוֹם | שָׁלוֹם לְךָ

**Sefaria Community Translation:**
peace, peace to you,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 218
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 218](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/218)

וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and peace to your helpers;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 219
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 219](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/219)

כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
for God has helped you.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 220
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 220](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/220)

וַיְקַבְּ֒לֵם דָּוִיד

**Sefaria Community Translation:**
And David accepted them,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 221
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 221](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/221)

וַיִּתְּ֒נֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּ֒דוּד:

**Sefaria Community Translation:**
and placed them at the heads of the troop.²⁶

footnotes:
²⁶ I Chronicles 12:!8


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 222
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 222](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/222)

וַאֲמַרְתֶּם

**Sefaria Community Translation:**
And you will say,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 223
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 223](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/223)

כֹּה לֶחָי

**Sefaria Community Translation:**
“Let it be so with the living!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 224
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 224](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/224)

וְאַתָּה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
May you be at peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 225
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 225](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/225)

וּבֵיתְ֒ךָ שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
and your household at peace,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 226
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 226](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/226)

וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם:

**Sefaria Community Translation:**
and all that is yours at peace.”²⁷

footnotes:
²⁷ I Samuel 25:6


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 227
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 227](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/227)

יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will grant strength to His people,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 228
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 228](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/228)

יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will bless His people with peace.²⁸

footnotes:
²⁸ Psalms 29:11


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 229
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 229](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/229)

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן.

**Sefaria Community Translation:**
Rabbi Yochanan said:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 230
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 230](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/230)

בְּכָל מָקוֹם שָׁאַתָּה מוֹצֵא

**Sefaria Community Translation:**
“Wherever you find


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 231
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 231](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/231)

גְדֻלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

**Sefaria Community Translation:**
the greatness of the Holy One, blessed is He,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 232
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 232](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/232)

שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְ֒תָנוּתוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
there you will find His humility.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 233
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 233](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/233)

דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה.

**Sefaria Community Translation:**
This is written in the Torah,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 234
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 234](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/234)

וְשָׁנוּי בַּנְּ֒בִיאִים.

**Sefaria Community Translation:**
reiterated in the Prophets


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 235
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 235](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/235)

וּמְשֻׁלָּשׁ בַּכְּ֒תוּבִים:

**Sefaria Community Translation:**
and stated a third time in the [Holy] Writings.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 236
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 236](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/236)

כָּתוּב בַּתּוֹרָה.

**Sefaria Community Translation:**
It is Written in the Torah:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 237
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 237](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/237)

כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
“For Adonoy, your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 238
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 238](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/238)

הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים

**Sefaria Community Translation:**
He is the God of gods,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 239
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 239](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/239)

וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים.

**Sefaria Community Translation:**
and Master of masters,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 240
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 240](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/240)

הָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
the Almighty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 241
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 241](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/241)

הַגָּדוֹל. הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא.

**Sefaria Community Translation:**
the Great, the Powerful, the Awesome,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 242
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 242](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/242)

אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים

**Sefaria Community Translation:**
Who has no regard for personages


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 243
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 243](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/243)

וְלֹא יִקַּח שֹֽׁחַד.

**Sefaria Community Translation:**
and takes no bribes.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 244
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 244](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/244)

וּכְתִיב בַּתְרֵהּ:

**Sefaria Community Translation:**
And following it is written:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 245
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 245](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/245)

עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה.

**Sefaria Community Translation:**
“He does justice for the orphan and widow,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 246
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 246](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/246)

וְאֹהֵב גֵּר

**Sefaria Community Translation:**
and loves the stranger,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 247
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 247](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/247)

לָֽתֶת לוֹ לֶֽחֶם וְשִׂמְלָה.

**Sefaria Community Translation:**
giving him food and clothing.”²⁹

footnotes:
²⁹ Deuteronomy 10:17,18


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 248
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 248](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/248)

שָׁנוּי בַּנְּ֒בִיאִים.

**Sefaria Community Translation:**
It is reiterated in the Prophets,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 249
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 249](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/249)

דִּכְתִיב.

**Sefaria Community Translation:**
where it is written:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 250
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 250](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/250)

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא

**Sefaria Community Translation:**
“Thus says He Who is exalted uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 251
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 251](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/251)

שֹׁכֵן עַד.

**Sefaria Community Translation:**
He Who dwells eternally,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 252
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 252](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/252)

וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
and holy is His Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 253
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 253](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/253)

מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן.

**Sefaria Community Translation:**
in the exalted and holy [place] I dwell—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 254
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 254](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/254)

וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רֽוּחַ.

**Sefaria Community Translation:**
and with the contrite and humble of spirit,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 255
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 255](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/255)

לְהַחֲיוֹת רֽוּחַ שְׁפָלִים

**Sefaria Community Translation:**
to revive the spirit of the humble


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 256
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 256](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/256)

וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים:

**Sefaria Community Translation:**
and to revive the heart of the contrite.”³⁰

footnotes:
³⁰ Isaiah 57:15


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 257
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 257](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/257)

מְשֻׁלָּשׁ בַּכְּ֒תוּבִים.

**Sefaria Community Translation:**
And a third time in the [Holy] Writings


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 258
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 258](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/258)

דִּכְתִיב:

**Sefaria Community Translation:**
as it is written:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 259
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 259](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/259)

שִֽׁירוּ לֵאלֹהִים. זַמְּ֒רוּ שְׁמוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
“Sing to God, compose hymns to His Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 260
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 260](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/260)

סֽוֹלּוּ לָרוֹכֵב בָּעֲרָבוֹת

**Sefaria Community Translation:**
extol Him Who rides over the heavens,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 261
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 261](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/261)

בְּיָהּ שְׁמוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
with His Name, Yah,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 262
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 262](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/262)

וְעִלְזוּ לְפָנָיו.

**Sefaria Community Translation:**
and exult before Him.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 263
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 263](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/263)

וּכְתִיב בַּתְרֵהּ:

**Sefaria Community Translation:**
And thereafter it is written:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 264
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 264](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/264)

אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת

**Sefaria Community Translation:**
“The Father of orphans and Judge of widows,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 265
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 265](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/265)

אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
is God, in His holy dwelling.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 266
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 266](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/266)

יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עִמָּֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
May Adonoy, our God, be with us


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 267
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 267](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/267)

כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם אֲבוֹתֵֽינוּ.

**Sefaria Community Translation:**
as He was with our fathers,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 268
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 268](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/268)

אַל יַעַזְבֵֽנוּ וְאַל יִטְּ֒שֵֽׁנוּ:

**Sefaria Community Translation:**
may He never abandon us or cast us off.³¹

footnotes:
³¹ I Kings, 8:57


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 269
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 269](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/269)

וְאַתֶּם הַדְּ֒בֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם

**Sefaria Community Translation:**
And you who hold fast to Adonoy, your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 270
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 270](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/270)

חַיִּים כֻּלְּ֒כֶם הַיּוֹם:

**Sefaria Community Translation:**
are all alive today.³²

footnotes:
³² Deuteronomy 4:4


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 271
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 271](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/271)

כִּי נִחַם יְהֹוָה צִיּוֹן

**Sefaria Community Translation:**
For Adonoy comforts Zion,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 272
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 272](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/272)

נִחַם כָּל חָרְבֹתֶֽיהָ

**Sefaria Community Translation:**
He comforts all of her ruins,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 273
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 273](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/273)

וַיָּֽשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵֽדֶן

**Sefaria Community Translation:**
He will make her wilderness like Eden,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 274
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 274](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/274)

וְעַרְבָתָהּ

**Sefaria Community Translation:**
and her desolate places


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 275
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 275](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/275)

כְּגַן יְהֹוָה.

**Sefaria Community Translation:**
like a garden of Adonoy;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 276
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 276](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/276)

שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ.

**Sefaria Community Translation:**
gladness and joy will be found there—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 277
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 277](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/277)

תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה.

**Sefaria Community Translation:**
thanksgiving and the sound of song.³³

footnotes:
³³ Isaiah 51:3


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 278
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 278](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/278)

יְהֹוָה חָפֵץ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy desired


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 279
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 279](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/279)

לְמַֽעַן צִדְקוֹ.

**Sefaria Community Translation:**
for the sake of His righteousness


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 280
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 280](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/280)

יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:

**Sefaria Community Translation:**
to make the Torah great and to glorify it.³⁴

footnotes:
³⁴ Isaiah 42:21


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 281
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 281](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/281)

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

**Sefaria Community Translation:**
A song of ascents.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 282
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 282](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/282)

אַשְׁרֵי כָּל־יְרֵא יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Fortunate is everyone who fears Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 283
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 283](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/283)

הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו:

**Sefaria Community Translation:**
who walks in His ways.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 284
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 284](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/284)

יְגִֽיעַ כַּפֶּֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
The toil of your hands,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 285
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 285](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/285)

כִּי תֹאכֵל

**Sefaria Community Translation:**
when you eat thereof—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 286
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 286](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/286)

אַשְׁרֶֽיךָ וְטוֹב לָךְ:

**Sefaria Community Translation:**
fortunate are you, good will be yours.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 287
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 287](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/287)

אֶשְׁתְּ֒ךָ כְּגֶֽפֶן פֹּרִיָּה

**Sefaria Community Translation:**
Your wife is a fruitful vine


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 288
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 288](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/288)

בְּיַרְכְּ֒תֵי בֵיתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
in the innermost parts of your home,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 289
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 289](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/289)

בָּנֶֽיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים

**Sefaria Community Translation:**
your children are like olive plants


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 290
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 290](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/290)

סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
around your table.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 291
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 291](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/291)

הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹֽרַךְ גָּֽבֶר

**Sefaria Community Translation:**
Behold, so is blessed the man


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 292
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 292](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/292)

יְרֵא יְהֹוָה:

**Sefaria Community Translation:**
who fears Adonoy.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 293
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 293](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/293)

❖יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן

**Sefaria Community Translation:**
May Adonoy bless you out of Zion,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 294
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 294](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/294)

וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָֽםִ

**Sefaria Community Translation:**
and may you look upon the good of Jerusalem


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 295
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 295](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/295)

כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
all the days of your life.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 296
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 296](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/296)

וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
May you see [the] children of your childrn,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 297
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Veyiten Lecha 297](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Maariv%20Service%20for%20the%20Conclusion%20of%20Shabbos,_Veyiten%20Lecha/r/297)

שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל:

**Sefaria Community Translation:**
peace upon Israel.³⁵

footnotes:
³⁵ Psalms 128