## Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 1
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 1](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/1)

אֵֽשֶׁת־חַֽיִל מִי יִמְצָא

**Sefaria Community Translation:**
Whoever finds a valorous wife—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 2
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 2](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/2)

וְרָחֹק מִפְּ֒נִינִים מִכְרָהּ:

**Sefaria Community Translation:**
far greater than that of pearls is her value.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/3)

בָּֽטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ

**Sefaria Community Translation:**
The heart of her husband trusts in her,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/4)

וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:

**Sefaria Community Translation:**
and he lacks no gain.⁴

footnotes:
⁴ The literal meaning of  שָׁלָל is “booty” which implies an unexpected gain to which one had no prior claim. Thus in our verse, although her husband had complete trust in her, her deeds actually surpassed his expectations.— S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/5)

גְּמָלַֽתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע

**Sefaria Community Translation:**
She repays him good and not evil


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/6)

כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ:

**Sefaria Community Translation:**
all the days of her life.⁵

footnotes:
⁵ A person can do much good to another and still cause him moments of pain or shame by his conduct. The true woman of valor, to whom this hymn is dedicated, gives her husband nothing but happiness, never a moment of grief all the days of her life.—S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/7)

דָּרְ֒שָׁה צֶֽמֶר וּפִשְׁתִּים

**Sefaria Community Translation:**
She seeks wool and linen,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/8)

וַתַּֽעַשׂ בְּחֵֽפֶץ כַּפֶּֽיהָ:

**Sefaria Community Translation:**
and works them willingly with her hands.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/9)

הָיְ֒תָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר

**Sefaria Community Translation:**
She is like the merchant ships;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/10)

מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ:

**Sefaria Community Translation:**
from afar, she brings her food.⁶

footnotes:
⁶ These verses are a tribute to the woman of valor who is willing to do far more than she is required to do. Although her husband is obligated to support her, she does not hesitate to do everything in order to provide for her family.—Metsudas Dovid


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/11)

וַתָּֽקָם בְּעוֹד לַֽיְלָה

**Sefaria Community Translation:**
She rises while it is still night


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/12)

וַתִּתֵּן טֶֽרֶף לְבֵיתָהּ

**Sefaria Community Translation:**
and gives food to her household,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/13)

וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ:

**Sefaria Community Translation:**
and tasks to her maids.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/14)

זָמְ֒מָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵֽהוּ

**Sefaria Community Translation:**
She considers a field and buys it;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/15)

מִפְּ֒רִי כַפֶּֽיהָ

**Sefaria Community Translation:**
from the fruit of her hand,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/16)

נָֽטְ֒עָה כָּֽרֶם:

**Sefaria Community Translation:**
she plants a vineyard.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/17)

חָגְ֒רָה בְּעוֹז מָתְנֶֽיהָ

**Sefaria Community Translation:**
She girds herself with might


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/18)

וַתְּ֒אַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ:

**Sefaria Community Translation:**
and strengthens her arms.⁷

footnotes:
⁷ She is not strong by nature; she “makes herself” strong. Her zeal and sense of duty give her strength and might.—S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/19)

טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ

**Sefaria Community Translation:**
She senses that her business is good,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/20)

לֹא־יִכְבֶּה בַּלַּֽיְלָה נֵרָהּ:

**Sefaria Community Translation:**
[so] her lamp is not extinguished at night.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/21)

יָדֶֽיהָ שִׁלְּ֒ חָה בַכִּישׁוֹר

**Sefaria Community Translation:**
She puts her hand to the spindle,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/22)

וְכַפֶּֽיהָ תָּֽמְ֒כוּ פָֽלֶךְ:

**Sefaria Community Translation:**
and her palms support the distaff.⁸

footnotes:
⁸ This verse is connected with what follows. No time is wasted in idleness. Her other work being finished, she spends her leisure in spinning and making garments for the poor and for the members of her household.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/23)

כַּפָּהּ פָּרְ֒שָׂה לֶעָנִי

**Sefaria Community Translation:**
Her palm she spreads out to the poor


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/24)

וְיָדֶֽיהָ שִׁלְּ֒חָה לָאֶבְיוֹן:

**Sefaria Community Translation:**
and her hands she extends to the needy.⁹

footnotes:
⁹ An  אֶביוֹן , a needy person, is in more desperate need than an עָנִי , a poor person. The woman of valor recognizes that. To the poor man, therefore, she opens her palms, permitting him to take what he wishes. But regarding the needy man, she takes the initiative by extending her hands to provide his needs.— Metsudas Dovid


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/25)

לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ

**Sefaria Community Translation:**
She has no fear for her household


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/26)

מִשָּֽׁלֶג

**Sefaria Community Translation:**
because of snow,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/27)

כִּי כָל־בֵּיתָהּ

**Sefaria Community Translation:**
for her entire household


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/28)

לָבֻשׁ שָׁנִים:

**Sefaria Community Translation:**
is clothed with scarlet [wool].


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/29)

מַרְבַדִּים עָֽשְׂ֒תָה־לָּהּ

**Sefaria Community Translation:**
Bedspreads, she makes herself


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/30)

שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן

**Sefaria Community Translation:**
fine linen and purple [wool]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/31)

לְבוּשָׁהּ:

**Sefaria Community Translation:**
are her clothing.¹⁰

footnotes:
¹⁰ She was attired in the costliest garments, as befits a distinguished woman.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/32)

נוֹדָע בַּשְּׁ֒עָרִים בַּעְלָהּ

**Sefaria Community Translation:**
Well-known at the gates¹¹ is her husband

footnotes:
¹¹ Oriental cities had deep gateways shaded from the sun. There the elders sat as a court to adjudicate disputes and discuss important communal affairs.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/33)

בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
as he sits among the elders of the land.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/34)

סָדִין עָשְׂ֒תָה וַתִּמְכֹּר

**Sefaria Community Translation:**
Garments she makes and sells them,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/35)

וַחֲגוֹר נָתְ֒נָה לַכְּנַעֲנִי:

**Sefaria Community Translation:**
and belts,¹² she provides for the merchants.

footnotes:
¹² Like סָדִין a linen garment, חֲגוֹר , girdle, the noun is the collective singular. Sashes or belts were commonly worn around the waist.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/36)

עוֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ

**Sefaria Community Translation:**
Strength and splendor are her clothing,¹³

footnotes:
¹³ These characteristics are borne by her as one wears clothes. See Psalms 104:1, “With beauty and splendor are You clothed.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/37)

וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:

**Sefaria Community Translation:**
and smilingly [she awaits her] last day.¹⁴

footnotes:
¹⁴ God shows the righteous, just before their death, the share they have earned in the World to Come. Thus the woman of valor will be joyous on her last day, because then she will know the fullness of the reward she has earned through her virtuous conduct.—Exodus Rabbah 52:3


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/38)

פִּֽיהָ פָּתְ֒חָה בְחָכְמָה

**Sefaria Community Translation:**
Her mouth she opens with wisdom,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/39)

וְתוֹרַת־חֶֽסֶד

**Sefaria Community Translation:**
and the teaching of kindness¹⁵

footnotes:
¹⁵ She teaches others to do kind deeds.—Metsudas Dovid


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/40)

עַל־לְשׁוֹנָהּ:

**Sefaria Community Translation:**
is on her tongue.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/41)

צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ

**Sefaria Community Translation:**
She anticipates the ways of her household,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/42)

וְלֶֽחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל:

**Sefaria Community Translation:**
and the bread of idleness, she does not eat.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/43)

קָֽמוּ בָנֶֽיהָ וַיְאַשְּׁ֒רֽוּהָ

**Sefaria Community Translation:**
Her children rise16 and make her fortunate;¹⁷

footnotes:
¹⁷ She will feel fortunate and happy with the evidence of their appreciation and love. There is no more eloquent testimony to her virtue.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/44)

בַּעְלָהּ וַיְהַלְ֒לָהּ:

**Sefaria Community Translation:**
her husband—and he praises her:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/45)

רַבּוֹת בָּנוֹת עָֽשׂוּ חָֽיִל

**Sefaria Community Translation:**
Many daughters have attained valor


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/46)

וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה:

**Sefaria Community Translation:**
but you surpassed them all.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/47)

שֶֽׁקֶר הַחֵן וְהֶֽבֶל הַיֹּֽפִי

**Sefaria Community Translation:**
Favor is deceptive and beauty is vain;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/48)

אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
a God-fearing woman—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/49)

הִיא תִתְהַלָּל:

**Sefaria Community Translation:**
—she should be praised.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 50
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 50](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/50)

תְּנוּ־לָהּ מִפְּ֒רִי יָדֶֽיהָ

**Sefaria Community Translation:**
Give her the fruit of her hand,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 51
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 51](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/51)

וִיהַלְ֒לֽוּהָ בַשְּׁ֒עָרִים מַעֲשֶֽׂיהָ:

**Sefaria Community Translation:**
and let her deeds praise her in the gates.¹⁸

footnotes:
¹⁸ Although her activities are confined to the home, due recognition will be given her even outside her immediate family. She will be eternally praised as a valiant example for the entire community.—S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/52)

אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא דְמַלְכָּא. דָּא הִיא סְעוּדָתָא דַּחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין וּזְעֵיר אַנְפִּין וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/53)

אֲזַמֵּר בִּשְׁבָחִין. לְמֵיעַל גּוֹ פִתְחִין. דְּבַחֲקַל תַּפּוּחִין. דְּאִינוּן קַדִּישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 54
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 54](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/54)

נְזַמֵּין לָהּ הַשְׁתָּא. בִּפְתוֹרָא חַדְתָּא. וּבִמְנַרְתָּא טַבְתָּא. דְּנַהֲרָא עַל רֵישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 55
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 55](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/55)

יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. וּבֵינַיְיהוּ כַּלָּה. בְּקִשּׁוּטִין אַזְלָא. וּמָאנִין וּלְבוּשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 56
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 56](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/56)

יְחַבֵּק לָהּ בַּעְלָהּ. וּבִיסוֹדָא דִילָהּ. דְּעָבִיד נַיְחָא לָהּ. יְהֵא כַּתִּישׁ כַּתִּישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/57)

צְוָחִין אַף עַקְתִין. בְּטֵילִין וּשְׁבִיתִין. בְּרַם אַנְפִּין חַדְתִּין. וְרוּחִין עִם נַפְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/58)

חֲדוּ סַגִּי יֵיתֵי. וְעַל חֲדָא תַּרְתֵּי. נְהוֹרָא לָהּ יִמְטֵי. וּבִרְכָאָן דִּנְפִישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/59)

קְרִיבוּ שׁוֹשְׁבִינִין. עֲבִידוּ תִּקּוּנִין. לְאַפָּשָׁא זִינִין. וְנוּנִין עִם רַחְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/60)

לְמֶעְבַּד נִשְׁמָתִין. וְרוּחִין חַדְתִּין. בְּתַרְתֵּין וּבִתְלָתִין. וּבִתְלָתָא שִׁבְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/61)

וְעִטּוּרִין שִׁבְעִין לָהּ. וּמַלְכָּא דִלְעֵילָא. דְיִתְעַטַּר כֹּלָּה. בְּקַדִּישׁ קַדִּישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/62)

רְשִׁימִין וּסְתִימִין. בְּגוֹ כָל עַלְמִין. בְּרַם עַתִּיק יוֹמִין. הֲלָא בַּטִּישׁ בַּטִּישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/63)

יְהֵא רַעֲוָא קַמֵיהּ. דְיִשְׁרֵי עַל עַמֵּיהּ. דְיִתְעַנֵּג לִשְׁמֵיהּ. בִּמְתִיקִין וְדוּבְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/64)

אֲסַדֵּר לִדְרוֹמָא. מְנַרְתָּא דִסְתִימָא. וְשֻׁלְחָן עִם נַהֲמָא. בִצְפוֹנָא. אַרְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/65)

בְּחַמְרָא גוֹ כַסָּא. וּמְדָאנֵי אַסָּא. לְאָרוּס וַאֲרוּסָה. לְהִתַּקְפָא חַלָשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 66
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 66](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/66)

נַעְבֵּד לְהוֹן כִּתְרִין. בְּמִלִּין יַקִּירִין. בְּשִׁבְעִין עִטּוּרִין. דְּעַל גַּבֵּי חַמְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/67)

שְׁכִינְתָּא תִּתְעַטָּר. בְּשִׁית נַהֲמֵי לִסְטָר. בְּוָוִין תִּתְקַטָּר. וְזִינִין דִּכְנִישִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/68)

שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין. מְסָאֲבִין דִּרְחִיקִין. חֲבִילִין דִּמְעִיקִין. וְכָל זִינֵי חַרְשִׁין:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, Order of Shabbos in the Home, Eishes Chayil 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/Order%20of%20Shabbos%20in%20the%20Home,_Eishes%20Chayil/r/69)

וִיהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְּכָל קַדִּישִׁין טְמִירָא דְּכָל טְמִירִין סְתִימָא דְכֹלָּא דְּיִתְמַשֵׁךְ טַלָּא עִלָּאָה מִנֵּיהּ לְמַלְיָא רֵישֵׁיהּ דִּזְעֵיר אַנְפִּין וּלְהַטִּיל לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין בִּנְהִירוּ דְאַנְפִּין בְּרַעֲוָא וּבְחֶדְוָתָא דְכֹלָּא. וְיִתְמַשֵּׁךְ מִן קֳדָם עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דְכָל קַדִּישִׁין טְמִירָא דְכָל טְמִירִין סְתִימָא דְכֹלָּא. רְעוּתָא וְרַחֲמֵי חִנָּא וְחִסְדָּא בִּנְהִירוּ עִלָּאָה בִּרְעוּתָא וְחֶדְוָתָא עָלַי וְעַל כָּל בְּנֵי בֵיתִי. וְעַל כָּל הַנִּלְוִים אֵלַי וְעַל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַמֵּיהּ. וְיִפְרְקִינָנָא מִכָּל עַקְתִין בִּישִׁין דְּיֵיתוּן לְעַלְמָא. וְיַזְמִין וְיִתְיַהֵב לָנָא וּלְכָל נַפְשָׁתָנָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְחַיֵּי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן