## Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/4)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

**Sefaria Community Translation:**
Exalted and sanctified¹³⁴ be His great Name

footnotes:
¹³⁴ These opening words refer to the fulfillment of God’s prophecy, through Ezekiel (38:23) “And I will thus exalt Myself and sanctify Myself; and I will be known in the eyes of the many nations, and they will know that I am Adonoy.”—Levush, Siddur HaGra (One should be very careful to emphasize the letter gimel (ג) when saying the word “yis g adal (יִתְגַּדַּל),” in order that it not be heard as “Yis k adal (יִתְקַּדַל),” from the word קְדָל which means neck.— Mishnah Berurah 56:2


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/5)

בְּעָלְ֒מָא דִּי בְרָא

**Sefaria Community Translation:**
in the world which He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/6)

כִרְ֒עוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
according to His will


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/7)

וְיַמְלִיךְ מַלְ֒כוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and may He rule His kingdom¹³⁵

footnotes:
¹³⁵ May His sovereignty be revealed.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/8)

וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
bring forth His redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/9)

וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ.

**Sefaria Community Translation:**
and hasten the coming of His Mashiach.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/10)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְ֒יוֹמֵיכוֹן

**Sefaria Community Translation:**
In your lifetime and in your days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/11)

וּבְ֒חַיֵּי

**Sefaria Community Translation:**
and in the lifetime


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/12)

דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/13)

בַּעֲגָלָא וּבִזְ֒מַן קָרִיב

**Sefaria Community Translation:**
speedily and in the near future¹³⁶ —

footnotes:
¹³⁶ We pray that the redemption will come speedily and that the process of the redemption itself will not be prolonged.—Siddur HaGra


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/14)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן

**Sefaria Community Translation:**
and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/15)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

**Sefaria Community Translation:**
May His great Name be blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/16)

לְעָלַם וּלְ֒עָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
forever and for all eternity.¹³⁷

footnotes:
¹³⁷ This phrase, the heart of the Kaddish, is found almost verbatim in Daniel 2:20.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/17)

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

**Sefaria Community Translation:**
Blessed and praised,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/18)

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
glorified, and exalted and uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/19)

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

**Sefaria Community Translation:**
honored and elevated and extolled¹³⁸

footnotes:
¹³⁸ The ten expressions of praise in the Kaddish refer to the ten utterances by which God created the world. (See Maseches Avos 5:1.)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/20)

שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא

**Sefaria Community Translation:**
be the Name of the Holy One, blessed is He;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/21)

לְעֵֽלָּא (בעשי"ת וּלְעֵֽלָּא מִכָּל)

**Sefaria Community Translation:**
above (*Ten Days of Penitence:* far above)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/22)

מִן כָּל בִּרְ֒כָתָא וְשִׁירָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
all the blessings and hymns,¹³⁹

footnotes:
¹³⁹ May God be praised and exalted far beyond all the blessings, hymns and praises that are uttered.—Mishnah Berurah in the name of the Vilna Gaon 56:14.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/23)

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
praises and consolations¹⁴⁰

footnotes:
¹⁴⁰ Consolations are uttered because God is in mourning over the destruction of the Holy Temple and the exile of His people.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/24)

דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָא, וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
which we utter in the world—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/25)

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן

**Sefaria Community Translation:**
Upon Israel, and upon our Sages,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/26)

וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן

**Sefaria Community Translation:**
and upon their disciples,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/27)

וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן,

**Sefaria Community Translation:**
and upon all the disciples of their disciples,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/28)

וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְ֒קִין בְּאוֹרַיְ֒תָא,

**Sefaria Community Translation:**
and upon all those who engage in Torah study


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/29)

דִּי בְאַתְרָא הָדֵין

**Sefaria Community Translation:**
in this land


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/30)

וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר,

**Sefaria Community Translation:**
and in every land.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/31)

יְהֵא לְהוֹן וּלְ֒כוֹן

**Sefaria Community Translation:**
May there be unto them and unto you


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/32)

שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא

**Sefaria Community Translation:**
abundant peace, favor, kindness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/33)

וְרַחֲמִין וְחַיִּין אֲרִיכִין

**Sefaria Community Translation:**
compassion, long life,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/34)

וּמְ֒זוֹנָא רְוִיחֵי וּפוּרְ֒קָנָא

**Sefaria Community Translation:**
ample sustenance and redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/35)

מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן

**Sefaria Community Translation:**
from their Father


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/36)

דְבִשְׁ֒מַיָּא וְאַרְעָא

**Sefaria Community Translation:**
Who is in heaven and on earth,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/37)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/38)

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא

**Sefaria Community Translation:**
May there be abundant peace from heaven


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/39)

וְחַיִּים טוֹבִים

**Sefaria Community Translation:**
and a good life


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/40)

עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
for us and for all Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/41)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/42)

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
He Who makes peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/43)

(בעשי"ת הַשָּׁלוֹם)

**Sefaria Community Translation:**
(*Ten Days of Penitence:* the peace)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/44)

בִּמְ֒רוֹמָיו

**Sefaria Community Translation:**
in His high heavens


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/45)

הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
may He, in His mercy, make peace


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/46)

עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
for us and for all Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Kaddish d'Rabanan 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Kaddish%20d%27Rabanan/r/47)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
—and say Amein.