## Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/3)

וַיּֽוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא

**Sefaria Community Translation:**
On that day,⁸⁹ Adonoy delivered

footnotes:
⁸⁹ Even though they had been free a week earlier, they were insecure, fearing that the Egyptians would capture and re-enslave them. Only when God had drowned the Egyptians were the Israelites free psychologically.—Seporno


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/4)

אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
Israel from the hand of Egypt,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/5)

וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
and Israel saw the Egyptians


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/6)

מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם:

**Sefaria Community Translation:**
dead on the seashore.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/7)

❖וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
And Israel saw


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/8)

אֶת־הַיָּד הַגְּ֒דֹלָה

**Sefaria Community Translation:**
the great hand⁹⁰

footnotes:
⁹⁰ The use of the word “hand” or any physical attribute with regard to God is merely metaphorical, since God is in no way physical.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/9)

אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
which Adonoy wielded against Egypt,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/10)

וַיִּירְ֒אוּ הָעָם אֶת יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
and the people feared Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/11)

וַיַּאֲמִֽינוּ בַּיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
and they believed in Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/12)

וּבְ֒משֶׁה עַבְדּוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
and that Moses was His servant.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/13)

אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְ֒נֵי יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
Then Moses and the Children of Israel sang


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/14)

אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
this song to Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/15)

וַיֹּאמְ֒רוּ לֵאמֹר

**Sefaria Community Translation:**
and they said:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/16)

אָשִֽׁירָה לַיהֹוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה

**Sefaria Community Translation:**
I will sing to Adonoy for He is most high;⁹¹

footnotes:
⁹¹ When people praise a mortal, they often declare undeserved praise. But God is so great that any praise we offer is insufficient.—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/17)

סוּס וְרֹכְ֒בוֹ רָמָה בַיָּם:

**Sefaria Community Translation:**
the horse with its rider, He threw into the sea.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/18)

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ

**Sefaria Community Translation:**
The strength and retribution of God


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/19)

וַיְ֒הִי־לִי לִישׁוּעָה

**Sefaria Community Translation:**
was the cause of my deliverance;⁹²

footnotes:
⁹² This translation follows Rashi’s commentary.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/20)

זֶה אֵלִי וְאַנְוֵֽהוּ

**Sefaria Community Translation:**
this is my Almighty and I will glorify Him,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/21)

אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְ֒מֶֽנְהוּ:

**Sefaria Community Translation:**
God of my father and I will exalt Him.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/22)

יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy is master of war


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/23)

יְהֹוָה שְׁמוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy is His Name.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/24)

מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Pharaoh's chariots and army,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/25)

יָרָה בַיָּם

**Sefaria Community Translation:**
He hurled into the sea;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/26)

וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּ֒עוּ

**Sefaria Community Translation:**
and his elite officers were drowned


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/27)

בְיַם־סוּף:

**Sefaria Community Translation:**
in the Sea of Reeds.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/28)

תְּהֹמֹת יְכַסְ֒יֻֽמוּ

**Sefaria Community Translation:**
The deep waters covered them;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/29)

יָרְ֒דוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָֽבֶן:

**Sefaria Community Translation:**
they descended into the depths like stone.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/30)

יְמִינְ֒ךָ יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Your right hand Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/31)

נֶאְדָּרִי בַּכֹּֽחַ

**Sefaria Community Translation:**
is adorned with power,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/32)

יְמִֽינְ֒ךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב:

**Sefaria Community Translation:**
Your right hand Adonoy crushes the enemy.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/33)

וּבְ֒רֹב גְּאוֹנְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
And in Your great majesty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/34)

תַּהֲרֹס קָמֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
You destroyed Your opponents;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/35)

תְּשַׁלַּח חֲרֹנְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
You sent forth Your fury,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/36)

יֹֽאכְ֒לֵמוֹ כַּקַּשׁ:

**Sefaria Community Translation:**
it consumed them like straw.⁹³

footnotes:
⁹³ This verse is also translated, “You will send forth Your fury: it will consume them like straw.” According to the Zohar it thus refers to the time of the Resurrection, when God will destroy all the wicked.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/37)

וּבְ֒רֽוּחַ אַפֶּֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
And with the wind from Your nostrils


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/38)

נֶֽעֶרְ֒מוּ מַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
the waters were heaped up,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/39)

נִצְּ֒בוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְ֒לִים

**Sefaria Community Translation:**
flowing water stood erect like a wall;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/40)

קָפְ֒אוּ תְהֹמֹת

**Sefaria Community Translation:**
the deep waters congealed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/41)

בְּלֶב־יָם:

**Sefaria Community Translation:**
in the heart of the sea.⁹⁴

footnotes:
⁹⁴ The water became hard as stone and the Egyptians were hurled against it with great force.—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/42)

אָמַר אוֹיֵב

**Sefaria Community Translation:**
The enemy (Pharaoh) said:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/43)

אֶרְדֹּף אַשִּׂיג

**Sefaria Community Translation:**
“I will pursue [them], I will overtake [them],


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/44)

אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵֽמוֹ נַפְשִׁי

**Sefaria Community Translation:**
I will divide the spoils; I will satisfy myself;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/45)

אָרִיק חַרְבִּי

**Sefaria Community Translation:**
I will unsheathe my sword,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/46)

תּוֹרִישֵֽׁמוֹ יָדִי:

**Sefaria Community Translation:**
my hand will destroy them.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/47)

נָשַֽׁפְתָּ בְרוּחֲךָ

**Sefaria Community Translation:**
You blew with Your wind,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/48)

כִּסָּֽמוֹ יָם

**Sefaria Community Translation:**
the sea covered them;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/49)

צָלֲלוּ כַּעוֹפֶֽרֶת בְּמַֽיִם אַדִּירִים:

**Sefaria Community Translation:**
they sank like lead in the mighty waters.⁹⁵

footnotes:
⁹⁵ Seporno and others interpret the verse to read: “They, the mighty, sank like lead in the waters,” “mighty,” referring to the Egyptian officers rather than to the waters.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 50
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 50](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/50)

מִי־כָמֹֽכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Who is like You among the mighty, Adonoy!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 51
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 51](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/51)

מִי כָּמֹֽכָה

**Sefaria Community Translation:**
who is like You?


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/52)

נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ

**Sefaria Community Translation:**
[You are] adorned in holiness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/53)

נוֹרָא תְהִלֹּת עֹֽשֵׂה־פֶֽלֶא:

**Sefaria Community Translation:**
awesome in praise, performing wonders.⁹⁶

footnotes:
⁹⁶ God is “awesome in praise” for we fear that all our praise will prove inadequate. In truth, it is impossible to praise God fully, and David therefore said (Psalms 65:2) “For You, silence is praise.”—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 54
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 54](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/54)

נָטִֽיתָ יְמִינְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
You stretched out Your right hand,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 55
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 55](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/55)

תִּבְלָעֵֽמוֹ אָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
the earth swallowed them.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 56
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 56](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/56)

נָחִֽיתָ בְחַסְדְּךָ

**Sefaria Community Translation:**
You led in Your kindliness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/57)

עַם־זוּ גָּאָֽלְתָּ

**Sefaria Community Translation:**
the people whom You redeemed;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/58)

נֵהַֽלְתָּ בְעָזְּ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
You guided them with Your might


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/59)

אֶל־נְוֵה קָדְשֶֽׁךָ:

**Sefaria Community Translation:**
to Your holy dwelling place.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/60)

שָֽׁמְ֒עוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן

**Sefaria Community Translation:**
The peoples heard and trembled,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/61)

חִיל אָחַז

**Sefaria Community Translation:**
pangs of fear gripped


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/62)

ישְׁ֒בֵי פְּלָֽשֶׁת:

**Sefaria Community Translation:**
the inhabitants of Philistia.⁹⁷

footnotes:
⁹⁷ The Philistines had killed the Ephraimites thirty years earlier when they left Egypt by force. The Philistines were thus gripped with terror when they heard that Israel had escaped from Egypt.—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/63)

אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם

**Sefaria Community Translation:**
Then the chieftains of Edom panicked,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/64)

אֵילֵי מוֹאָב

**Sefaria Community Translation:**
the mighty men of Moab


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/65)

יֹֽאחֲזֵֽמוֹ רָֽעַד

**Sefaria Community Translation:**
were seized with trembling,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 66
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 66](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/66)

נָמֹֽגוּ כֹּל ישְׁ֒בֵי כְנָֽעַן:

**Sefaria Community Translation:**
all the inhabitants of Canaan melted away.⁹⁸

footnotes:
⁹⁸ Nations on all sides panicked: The Philistines to the west, the Edomites to the south, the Moabites to the east and the Canaanites to the north. The Philistines feared revenge. The Edomites panicked because they feared that Israel would now seek revenge for what Esau (Edom) had done to Jacob. The Moabites, the descendants of Lot, feared they would be punished because of the dispute between Lot and Abraham (Genesis 13:7). Canaan “melted away” because they realized that Israel was destined to take their land, and their astrologers told them that there was no way out.—Rabbainu Bachyah


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/67)

תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָֽתָה וָפַֽחַד

**Sefaria Community Translation:**
Terror and dread fall upon them;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/68)

בִּגְ֒דֹל זְרוֹעֲךָ

**Sefaria Community Translation:**
at the greatness of Your arm


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/69)

יִדְּ֒מוּ כָּאָֽבֶן

**Sefaria Community Translation:**
they were still as stone;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 70
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 70](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/70)

עַד־יַֽעֲבֹר עַמְּ֒ךָ יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
until Your people cross over, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 71
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 71](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/71)

עַד־יַֽעֲבֹר

**Sefaria Community Translation:**
until [they] cross over,⁹⁹

footnotes:
⁹⁹ The two crossings are the respective crossings of the Arnon and the Jordan rivers before entering the Promised Land.—Unkelos


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 72
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 72](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/72)

עַם־זוּ קָנִֽיתָ:

**Sefaria Community Translation:**
—the people You have acquired.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 73
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 73](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/73)

תְּבִאֵֽמוֹ וְתִטָּעֵֽמוֹ

**Sefaria Community Translation:**
You will bring them and plant them¹⁰⁰

footnotes:
¹⁰⁰ Moses here prophesied that he would not be entering the Promised Land, and he therefore prayed that God should bring the Jews into His inheritance.—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 74
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 74](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/74)

בְּהַר נַחֲלָתְ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
on the mountain of Your inheritance,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 75
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 75](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/75)

מָכוֹן לְשִׁבְתְּ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
the place for Your habitation


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 76
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 76](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/76)

פָּעַֽלְתָּ יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
which You, Adonoy, have made;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 77
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 77](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/77)

מִקְּ֒דָשׁ אֲדֹנָי

**Sefaria Community Translation:**
the Sanctuary, my Master,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 78
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 78](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/78)

כּוֹנְ֒נוּ יָדֶֽיךָ:

**Sefaria Community Translation:**
[which] Your hands established.¹⁰¹

footnotes:
¹⁰¹ God’s “habitat” on earth, the Holy Temple, is a parallel of the Holy Temple on high.—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 79
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 79](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/79)

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will reign forever and ever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 80
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 80](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/80)

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will reign forever and ever.¹⁰²

footnotes:
¹⁰² This verse is not repeated in Exodus. But it is repeated in prayer to signify the end of the Ode, just as the last verse of Psalms 150 is repeated in the prayer whereas it is not repeated in the Psalms.—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 81
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 81](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/81)

יְהֹוָה מַלְ֒כוּתֵהּ קָאֵים

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy! His sovereignty is established


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 82
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 82](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/82)

לְעָלַם וּלְ֒עָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא:

**Sefaria Community Translation:**
forever and to all eternity.¹⁰³

footnotes:
¹⁰³ This verse is a paraphrase of the previous verse as found in Targum Unkelos.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 83
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 83](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/83)

כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
When Pharaoh's horses, with his chariots,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 84
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 84](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/84)

וּבְ֒פָרָשָׁיו בַּיָּם

**Sefaria Community Translation:**
and his horsemen, went into the sea,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 85
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 85](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/85)

וַיָּֽשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy turned back on them


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 86
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 86](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/86)

אֶת־מֵי הַיָּם

**Sefaria Community Translation:**
the waters of the sea;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 87
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 87](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/87)

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
and the Children of Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 88
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 88](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/88)

הָלְ֒כוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּֽם:

**Sefaria Community Translation:**
walked on dry land in the midst of the sea.¹⁰⁴

footnotes:
¹⁰⁴ Exodus 14:30-15:19.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 89
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 89](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/89)

כִּי לַיהֹוָה הַמְּ֒לוּכָה

**Sefaria Community Translation:**
For the kingship is Adonoy's


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 90
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 90](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/90)

וּמשֵׁל בַּגּוֹיִם:

**Sefaria Community Translation:**
and He rules over nations.¹⁰⁵

footnotes:
¹⁰⁵ Psalms 22:29. The word “king” signifies one whose leadership is accepted freely by all his subjects. Therefore, in reference to Israel who willingly accept the Kingship of God, it says, “For the kingship is Adonoy’s.” A “ruler,” however, is one who forcibly rules people, without their consent. Regarding the nations who do not willingly submit to Adonoy’s Kingship, the Psalmist says, “And He rules over nations.”—Gaon of Vilna


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 91
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 91](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/91)

❖וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן

**Sefaria Community Translation:**
And deliverers will go up to Mount Zion


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 92
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 92](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/92)

לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו,

**Sefaria Community Translation:**
to judge Mount Esau,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 93
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 93](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/93)

וְהָיְ֒תָה לַיהֹוָה הַמְּ֒לוּכָה:

**Sefaria Community Translation:**
and the kingdom will be Adonoy's.¹⁰⁶

footnotes:
¹⁰⁶ Ovadiah 1:21.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 94
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 94](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/94)

וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶֽלֶךְ

**Sefaria Community Translation:**
And Adonoy will be King


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 95
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 95](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/95)

עַל־כָּל הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
over the whole earth;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 96
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 96](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/96)

בַּיּוֹם הַהוּא

**Sefaria Community Translation:**
on that day


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 97
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Shiras Hayam 97](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Shiras%20Hayam/r/97)

יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will be One and His Name One.¹⁰⁷

footnotes:
¹⁰⁷ Zechariah 14:9. In the future, God will be recognized by all the nations of the world who will accept Him willingly as their King.