## Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 2
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 2](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/2)

וּבְ֒כֵן

**Sefaria Community Translation:**
And so:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/3)

יִשְׁתַּבַּח שִׁמְ֒ךָ לָעַד מַלְכֵּֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
Praised be Your Name forever,¹¹⁴ our King,

footnotes:
¹¹⁴ Your praise is unlimited in terms of time; You will be praised forever.—Yaavetz


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/4)

הָאֵל הַמֶּֽלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ

**Sefaria Community Translation:**
Almighty the great and holy King


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/5)

בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ,

**Sefaria Community Translation:**
in heaven¹¹⁵ and on earth.

footnotes:
¹¹⁵ Your praise is unlimited in terms of place; You will be praised in heaven as well as on earth.—Yaavetz


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/6)

כִּי לְךָ נָאֶה

**Sefaria Community Translation:**
For to You it is fitting [to offer]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/7)

יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/8)

וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
and God of our fathers,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/9)

שִׁיר וּשְׁ֒בָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה

**Sefaria Community Translation:**
song and praise, glorification and hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/10)

עֹז וּמֶמְשָׁלָה

**Sefaria Community Translation:**
[to proclaim your] strength and dominion,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/11)

נֶֽצַח גְּדֻלָּה וּגְ֒בוּרָה

**Sefaria Community Translation:**
victory, grandeur, and might,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/12)

תְּהִלָּה וְתִפְאֶֽרֶת

**Sefaria Community Translation:**
praise and glory,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/13)

קְדֻשָּׁה וּמַלְ֒כוּת,

**Sefaria Community Translation:**
holiness and sovereignty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/14)

בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת

**Sefaria Community Translation:**
blessings and thanksgivings,¹¹⁶

footnotes:
¹¹⁶ Fifteen words of praise and adoration are enumerated. Hebrew is remarkably rich in the vocabulary of adoration and worship. As Latin is the language of war and Greek of oratory, so is Hebrew the language of prayer.—Midrash


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/15)

לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ

**Sefaria Community Translation:**
to your great and holy name;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/16)

וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
and from the highest world to the lowest


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/17)

אַתָּה אֵל:

**Sefaria Community Translation:**
you are Almighty.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/18)

❖בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/19)

אֵל

**Sefaria Community Translation:**
Almighty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/20)

מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וּמְ֒הֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת

**Sefaria Community Translation:**
King [Who is] great in [our] praise¹¹⁷

footnotes:
¹¹⁷ These lines were translated according to the explanation of the Tzelosa d’Avrohom.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/21)

אֵל

**Sefaria Community Translation:**
Almighty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/22)

הַהוֹדָאוֹת

**Sefaria Community Translation:**
of [to Whom we offer our] thanksgiving,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/23)

אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת

**Sefaria Community Translation:**
Master of [Whom we praise for His] wonders,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/24)

בּוֹרֵא כָּל הַנְּ֒שָׁמוֹת

**Sefaria Community Translation:**
creator of all souls


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/25)

רִבּוֹן כָּל הַמַעֲשִׂים

**Sefaria Community Translation:**
master of all creatures


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/26)

הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה

**Sefaria Community Translation:**
the Selector of song-hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/27)

מֶֽלֶךְ יָחִיד

**Sefaria Community Translation:**
You are the only King,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/28)

אֵל

**Sefaria Community Translation:**
Almighty,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/29)

חֵי הָעוֹלָמִים:

**Sefaria Community Translation:**
Life of [all] the worlds.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/32)

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

**Sefaria Community Translation:**
A Song of Ascents.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/33)

מִמַּעֲמַקִּים

**Sefaria Community Translation:**
Out of the depths


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/34)

קְרָאתִֽיךָ יְהֹוָה:

**Sefaria Community Translation:**
I have called to You, Adonoy.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/35)

אֲדֹנָי שִׁמְ֒עָה בְקוֹלִי

**Sefaria Community Translation:**
My Master, hear my voice;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/36)

תִּהְיֶֽינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת

**Sefaria Community Translation:**
let Your ears be attentive


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/37)

לְקוֹל תַּחֲנוּנָי:

**Sefaria Community Translation:**
to the voice of my supplications.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/38)

אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ

**Sefaria Community Translation:**
If You God should take account of iniquities,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/39)

אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד:

**Sefaria Community Translation:**
my Master, who could survive?


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/40)

כִּי־עִמְּ֒ךָ הַסְּ֒לִיחָה

**Sefaria Community Translation:**
For with You is forgiveness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/41)

לְמַֽעַן תִּוָּרֵא:

**Sefaria Community Translation:**
in order that You be feared.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/42)

קִוִּֽיתִי יְהֹוָה קִוְּ֒תָה נַפְשִׁי

**Sefaria Community Translation:**
I hope for Adonoy, my soul hopes;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/43)

וְלִדְ֒בָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי:

**Sefaria Community Translation:**
and for His word, I wait.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/44)

נַפְשִׁי לַאדֹנָי

**Sefaria Community Translation:**
My soul [waits] for my Master


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/45)

מִשֹּׁמְ֒רִים

**Sefaria Community Translation:**
more than the watchman [waits]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/46)

לַבֹּֽקֶר

**Sefaria Community Translation:**
for the morning,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/47)

שֹׁמְ֒רִים

**Sefaria Community Translation:**
[more than] the watchman [waits]


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/48)

לַבֹּֽקֶר:

**Sefaria Community Translation:**
for the morning.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/49)

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Wait, Israel, upon Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 50
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 50](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/50)

כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶֽסֶד

**Sefaria Community Translation:**
for with Adonoy there is loving-kindness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 51
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 51](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/51)

וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:

**Sefaria Community Translation:**
and with Him there is much redemption.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/52)

וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
And He will redeem Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/53)

מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:

**Sefaria Community Translation:**
from all its iniquities.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/57)

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

**Sefaria Community Translation:**
Exalted and sanctified be His great Name


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/58)

בְּעָלְ֒מָא דִּי בְרָא

**Sefaria Community Translation:**
in the world which He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/59)

כִרְ֒עוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
according to His will


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/60)

וְיַמְלִיךְ מַלְ֒כוּתֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and may He rule His kingdom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/61)

וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
bring forth His redemption


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/62)

וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ

**Sefaria Community Translation:**
and hasten the coming of His Mashiach


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/63)

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְ֒יוֹמֵיכוֹן

**Sefaria Community Translation:**
in your lifetime and in your days,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/64)

וּבְ֒חַיֵּי

**Sefaria Community Translation:**
and in the lifetime


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/65)

דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

**Sefaria Community Translation:**
of the entire House of Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 66
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 66](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/66)

בַּעֲגָלָא וּבִזְ֒מַן קָרִיב

**Sefaria Community Translation:**
speedily and in the near future—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/67)

וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/68)

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

**Sefaria Community Translation:**
May His great Name be blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/69)

לְעָלַם וּלְ֒עָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא:

**Sefaria Community Translation:**
forever and for all eternity.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 70
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 70](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/70)

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

**Sefaria Community Translation:**
Blessed and praised,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 71
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 71](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/71)

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
glorified, and exalted and uplifted,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 72
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 72](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/72)

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

**Sefaria Community Translation:**
honored and elevated and extolled


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 73
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 73](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/73)

שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא

**Sefaria Community Translation:**
be the Name of the Holy One, blessed is He;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 74
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 74](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/74)

לְעֵֽלָּא (בעשי"ת וּלְ֒עֵֽלָּא מִכָּל)

**Sefaria Community Translation:**
above (*Ten Days of Penitence:* far above)


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 75
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 75](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/75)

מִן כָּל בִּרְ֒כָתָא וְשִׁירָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
all the blessings and hymns,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 76
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 76](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/76)

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,

**Sefaria Community Translation:**
praises and consolations


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 77
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 77](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/77)

דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָא, וְאִמְ֒רוּ אָמֵן:

**Sefaria Community Translation:**
which we utter in the world—and say Amein.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 81
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 81](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/81)

**בָּרְ֒כוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּ֒בֹרָךְ:**

**Sefaria Community Translation:**
Bless Adonoy Who is blessed.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 83
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 83](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/83)

**בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּ֒בֹרָךְ**

**Sefaria Community Translation:**
Blessed is Adonoy, Who is blessed


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 84
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 84](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/84)

**לְעוֹלָם וָעֶד:**

**Sefaria Community Translation:**
forever and ever.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 88
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 88](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/88)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Blessed are You, Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 89
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 89](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/89)

אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
our God, King of the Universe,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 90
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 90](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/90)

יוֹצֵר אוֹר

**Sefaria Community Translation:**
Former¹ of light,

footnotes:
¹ 1 Forming, יוצֵר , is the act of refining or modifying an original substance, whereas, creating, בּורֵא , refers to creating the original substance from nothing. For example, when one shapes a wooden table, to make it round, he “forms” the wood, the original substance which was “created.” Similarly, God “forms the light” which is His act of modifying or limiting the darkness He created.— Siddur HaGra


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 91
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 91](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/91)

וּבוֹרֵא חֽשֶׁךְ

**Sefaria Community Translation:**
Creator of darkness,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 92
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 92](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/92)

עֹשֶׂה שָׁלוֹם

**Sefaria Community Translation:**
Maker² of peace,

footnotes:
² Making, עושֶׂה , is the act of completion, such as when one completes a table by painting it. Similarly, God’s finishing touch of creation is “making peace,” the vessel that holds it all together, as stated in the Mishna, “God found no vessel to contain blessing other than peace.” לֹא מָצָא הקב"ה כְּלִי מַחְזִיק בְּרָכָה אֶלָא הַשָּׁלום — Siddur HaGra


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 93
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 93](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/93)

וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל:

**Sefaria Community Translation:**
and Creator³ of all things.

footnotes:
³ The verse in Isaiah (45:7) on which this blessing is based concludes with the words, “and creates evil.” In His original creation God created the potential for evil, which He constantly limits and controls as the Former and Maker.—Siddur HaGra


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 95
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 95](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/95)

הַכֹּל יוֹדֽוּךָ. וְהַכֹּל יְשַׁבְּ֒חֽוּךָ.

**Sefaria Community Translation:**
All will thank You, all will praise You,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 96
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 96](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/96)

וְהַכֹּל יֹאמְ֒רוּ

**Sefaria Community Translation:**
and all will proclaim:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 97
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 97](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/97)

אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוֹה.

**Sefaria Community Translation:**
“There is none holy like Adonoy.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 98
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 98](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/98)

הַכֹּל יְרוֹמְ֒מֽוּךָ סֶּֽלָה

**Sefaria Community Translation:**
All will exalt You, forever,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 99
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 99](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/99)

יוֹצֵר הַכֹּל.

**Sefaria Community Translation:**
Creator of all.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 100
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 100](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/100)

הָאֵל הַפּוֹתֵֽחַ בְּכָל יוֹם

**Sefaria Community Translation:**
The Almighty Who opens each day


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 101
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 101](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/101)

דַּלְתוֹת שַׁעֲרֵי מִזְרָח.

**Sefaria Community Translation:**
the doors of the gates⁴ of the east

footnotes:
⁴ This is an allusion to the sun, rising in the east. God opens the doors each day to permit the sun to rise. Every sunrise is thus an act of God.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 102
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 102](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/102)

וּבוֹקֵֽעַ חַלּוֹנֵי רָקִֽיעַ.

**Sefaria Community Translation:**
and pierces the windows of the firmament;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 103
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 103](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/103)

מוֹצִיא חַמָּה מִמְּ֒קוֹמָהּ

**Sefaria Community Translation:**
Who brings the sun out of its place


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 104
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 104](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/104)

וּלְבָנָה מִמְּ֒כוֹן שִׁבְתָּהּ.

**Sefaria Community Translation:**
and the moon from its dwelling-place;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 105
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 105](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/105)

וּמֵאִיר לְעוֹלָם כֻּלּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and illuminates the entire world


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 106
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 106](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/106)

וּלְיוֹשְׁ֒בָיו

**Sefaria Community Translation:**
and to its inhabitants,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 107
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 107](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/107)

שֶׁבָּרָא

**Sefaria Community Translation:**
whom He created


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 108
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 108](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/108)

בְּמִדַּת הָרַחֲמִים.

**Sefaria Community Translation:**
with [His] attribute of mercy.⁵

footnotes:
⁵ God saw that the world could not exist if He were to govern it on the basis of His attribute of pure justice. He therefore joined His attribute of compassion with that of justice and dispenses both justice and mercy as He sees fit.—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 109
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 109](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/109)

הַמֵּאִיר לָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
He illuminates the earth


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 110
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 110](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/110)

וְלַדָּרִים עָלֶֽיהָ

**Sefaria Community Translation:**
and those who dwell on it


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 111
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 111](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/111)

בְּרַחֲמִים.

**Sefaria Community Translation:**
with compassion,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 112
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 112](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/112)

וּבְטוּבוֹ

**Sefaria Community Translation:**
and in His goodness


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 113
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 113](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/113)

מְחַדֵּשׁ בְּכָל־יוֹם תָּמִיד

**Sefaria Community Translation:**
renews every day, continually,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 114
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 114](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/114)

מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.

**Sefaria Community Translation:**
the work of creation.⁶

footnotes:
⁶ From before Creation.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 115
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 115](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/115)

מָה־רַבּוּ מַעֲשֶֽׂיךָ יְהֹוָה.

**Sefaria Community Translation:**
How many are Your works, Adonoy;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 116
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 116](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/116)

כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִֽׂיתָ.

**Sefaria Community Translation:**
You made them all with wisdom,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 117
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 117](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/117)

מָלְ֒אָה הָאָֽרֶץ קִנְיָנֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
the earth is full of Your possessions.⁷

footnotes:
⁷ Lit., Your acquisitions: See Genesis 14:22.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 118
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 118](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/118)

הַמֶּֽלֶךְ הַמְּ֒רוֹמָם לְבַדּוֹ מֵאָז.

**Sefaria Community Translation:**
The King Who alone is exalted from then;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 119
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 119](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/119)

הַמְּ֒שֻׁבָּח וְהַמְּ֒פוֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא

**Sefaria Community Translation:**
Who is praised, glorified, and uplifted


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 120
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 120](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/120)

מִימוֹת עוֹלָם.

**Sefaria Community Translation:**
from the beginning of time.⁸

footnotes:
⁸ Ever since Creation He has been praised and glorified by all created beings.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 121
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 121](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/121)

אֱלֹהֵי עוֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
Eternal God—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 122
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 122](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/122)

בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים

**Sefaria Community Translation:**
in Your abundant mercy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 123
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 123](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/123)

רַחֵם עָלֵֽינוּ.

**Sefaria Community Translation:**
have compassion on us,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 124
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 124](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/124)

אֲדוֹן עֻזֵּֽנוּ.

**Sefaria Community Translation:**
Master Who is our strength,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 125
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 125](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/125)

צוּר מִשְׂגַּבֵּֽנוּ.

**Sefaria Community Translation:**
Rock Who is our stronghold,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 126
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 126](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/126)

מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ.

**Sefaria Community Translation:**
Shield of our deliverance,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 127
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 127](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/127)

מִשְׂגָּב בַּעֲדֵֽנוּ.

**Sefaria Community Translation:**
[Be] a stronghold for us.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 128
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 128](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/128)

אֵין עֲרוֹךְ לְךָ.

**Sefaria Community Translation:**
There is none to be compared to You,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 129
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 129](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/129)

וְאֵין זוּלָתֶֽךָ.

**Sefaria Community Translation:**
and there is none other than You,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 130
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 130](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/130)

אֶֽפֶס בִּלְתֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
nothing exists without You


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 131
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 131](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/131)

וּמִי דוֹמֶה לָךְ.

**Sefaria Community Translation:**
and who is like You?


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 132
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 132](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/132)

❖אֵין עֲרוֹךְ לְךָ

**Sefaria Community Translation:**
There is none to be compared to You,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 133
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 133](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/133)

יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, our God,⁹

footnotes:
⁹ In this world where there are so many false gods, we proclaim that he is Adonoy our God.—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 134
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 134](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/134)

בָּעוֹלָם הַזֶּה.

**Sefaria Community Translation:**
in this world;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 135
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 135](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/135)

וְאֵין זוּלָתְ֒ךָ מַלְכֵּֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
and there is none beside You, our King¹⁰

footnotes:
¹⁰ In the World to Come, God’s sovereignty will be clearly revealed so even now, we proclaim that He is our King.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 136
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 136](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/136)

לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.

**Sefaria Community Translation:**
in the life of the World to Come;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 137
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 137](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/137)

אֶֽפֶס בִּלְתְּ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
Nothing exists without You


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 138
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 138](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/138)

גּוֹאֲלֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
our Redeemer¹¹

footnotes:
¹¹ Ultimate total redemption will come in the Messianic era, and thus we say that God is our Redeemer.—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 139
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 139](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/139)

לִימוֹת הַמָּשִֽׁיחַ.

**Sefaria Community Translation:**
in the days of the Messiah;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 140
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 140](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/140)

וְאֵין דוֹמֶה לְךָ

**Sefaria Community Translation:**
and there will be none like You,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 141
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 141](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/141)

מוֹשִׁיעֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
our Deliverer,¹²

footnotes:
¹² The resurrection of the dead is the culmination of deliverance and we say that He is our Deliverer.—Avudraham


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 142
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Yishtabach 142](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Yishtabach/r/142)

לִתְחִיַּת הַמֵּתִים:

**Sefaria Community Translation:**
at the time of the resurrection of the dead.