## Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu

###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 2
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 2](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/2)

הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְ֒אוּ בִּשְׁ֒מוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Give thanks to Adonoy, proclaim His Name;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 3
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 3](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/3)

הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו:

**Sefaria Community Translation:**
make His deeds¹ known among the nations.

footnotes:
¹ Make His Divine attributes (mercy, kindness, etc.) known to the world.—Siach Yitzchok


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 4
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 4](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/4)

שִֽׁירוּ לוֹ זַמְּ֒רוּ־לוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Sing to Him, compose songs to Him,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 5
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 5](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/5)

שִֽׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו:

**Sefaria Community Translation:**
speak of all His wonders.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 6
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 6](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/6)

הִתְהַלְּ֒לוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Take pride² in [uttering] His holy Name,

footnotes:
² The Jew should be proud at being found worthy to utter God’s Name.—Siddur HaGra


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 7
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 7](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/7)

יִשְׂמַח לֵב

**Sefaria Community Translation:**
let the heart rejoice


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 8
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 8](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/8)

מְבַקְ֒שֵׁי יְהֹוָה:

**Sefaria Community Translation:**
of those who seek³ Adonoy.

footnotes:
³ Seeking God is an end in itself and provides joy to those who earnestly seek Him.—Siach Yitzchok


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 9
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 9](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/9)

דִּרְ֒שׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Search for Adonoy and His might,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 10
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 10](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/10)

בַּקְּ֒שׁוּ פָנָיו תָּמִיד:

**Sefaria Community Translation:**
seek His presence continually.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 11
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 11](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/11)

זִכְ֒רוּ נִפְלְ֒אֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה

**Sefaria Community Translation:**
Remember the wonders He has performed,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 12
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 12](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/12)

מֹפְ֒תָיו וּמִשְׁפְּ֒טֵי־פִֽיהוּ:

**Sefaria Community Translation:**
His miracles,⁴ and the laws from His mouth.

footnotes:
⁴ His “miracles” were witnessed by Jew and Egyptian alike in Egypt. His “laws” are the Torah He gave us at Mt. Sinai.—Iyun Tefillah


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 13
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 13](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/13)

זֶֽרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
[You,] the seed of Israel⁵ His servant,

footnotes:
⁵ The entire section—the previous verses as well as the following verses—are addressed to the Jewish People, who are the seed of Israel, the chosen of God, who are asked to remember His wonders, miracles and laws.—Tzelosa d’Avrohom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 14
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 14](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/14)

בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו:

**Sefaria Community Translation:**
children of Jacob, His chosen ones.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 15
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 15](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/15)

הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
He is Adonoy our God;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 16
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 16](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/16)

בְּכָל־הָאָֽרֶץ מִשְׁפָּטָיו:

**Sefaria Community Translation:**
the entire earth is governed by His laws.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 17
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 17](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/17)

זִכְ֒רוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Remember His covenant forever—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 18
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 18](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/18)

דָּבָר צִוָּה

**Sefaria Community Translation:**
the word He commanded


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 19
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 19](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/19)

לְאֶֽלֶף דּוֹר:

**Sefaria Community Translation:**
to a thousand generations—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 20
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 20](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/20)

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם

**Sefaria Community Translation:**
which He made as a treaty with Abraham,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 21
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 21](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/21)

וּשְׁ֒בוּעָתוֹ לְיִצְחָק:

**Sefaria Community Translation:**
and [which was] His oath to Isaac.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 22
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 22](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/22)

וַיַּעֲמִידֶֽהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק

**Sefaria Community Translation:**
He established it for Jacob as a statute,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 23
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 23](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/23)

לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
for Israel as an everlasting covenant.⁶

footnotes:
⁶ This verse in following the preceding verse indicates that the original covenant which God made with Abraham was later confirmed to Isaac in an oath and then established for Jacob as a statute. After Jacob was given the name Israel, it became an everlasting covenant.—Tzelosa d’Avrohom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 24
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 24](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/24)

לֵאמֹר

**Sefaria Community Translation:**
Saying,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 25
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 25](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/25)

לְךָ אֶתֵּן אֶֽרֶץ־כְּנָעַן

**Sefaria Community Translation:**
“To you I will give the Land of Canaan,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 26
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 26](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/26)

חֶֽבֶל נַחֲלַתְ֒כֶם:

**Sefaria Community Translation:**
the portion of your inheritance.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 27
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 27](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/27)

בִּהְ֒יוֹתְ֒כֶם מְתֵי מִסְפָּר

**Sefaria Community Translation:**
When you were only few in number—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 28
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 28](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/28)

כִּמְ֒עַט וְגָרִים בָּהּ:

**Sefaria Community Translation:**
very few, and strangers in it.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 29
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 29](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/29)

וַיִּתְהַלְּ֒כוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי

**Sefaria Community Translation:**
They wandered from nation to nation,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 30
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 30](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/30)

וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר:

**Sefaria Community Translation:**
and from one kingdom to another people.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 31
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 31](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/31)

לֹא־הִנִּֽיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁ֒קָם

**Sefaria Community Translation:**
He permitted no one to oppress them,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 32
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 32](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/32)

וַיּֽוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:

**Sefaria Community Translation:**
and admonished kings⁷ for their sakes.

footnotes:
⁷ Both Pharaoh and Avimelech were admonished for Abraham’s sake (Genesis 13:17; 20:3,7).


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 33
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 33](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/33)

אַל־תִּגְּ֒עוּ בִּמְ֒שִׁיחָי

**Sefaria Community Translation:**
“Do not touch My anointed ones,⁸

footnotes:
⁸ The Hebrew word  מְשִׁיחָי can also be translated as “My great ones” and as such refers to the Patriarchs. “My prophets” refers to the Matriarchs, who were known to be prophets. Both were afforded extraordinary Divine protection.— Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 34
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 34](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/34)

וּבִנְ֒בִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ:

**Sefaria Community Translation:**
and do not harm My prophets.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 35
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 35](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/35)

שִֽׁירוּ לַיהֹוָה כָּל־הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
Sing to Adonoy all the earth,⁹

footnotes:
⁹ Siach Yitzchok maintains that this verse directs Jewry to sing to God in all the lands in which they are dispersed during their exile. Tzelosa d’Avrohom understands the verse to direct all the nations of the earth to sing to God.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 36
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 36](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/36)

בַּשְּׂ֒רוּ מִיּוֹם־אֶל־יוֹם יְשׁוּעָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
proclaim His deliverance from day to day.¹⁰

footnotes:
¹⁰ a) We are to proclaim our deliverance by God every day; b) We are to proclaim that our deliverance by God is a daily experience.—Tzelosa d’Avrohom


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 37
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 37](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/37)

סַפְּ֒רוּ בַגּוֹיִם אֶת־כְּבוֹדוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Recount His glory among the nations,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 38
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 38](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/38)

בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו:

**Sefaria Community Translation:**
His wonders among all the peoples.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 39
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 39](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/39)

❖כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְ֒הֻלָּל מְאֹד

**Sefaria Community Translation:**
For Adonoy is great and most extolled;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 40
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 40](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/40)

וְנוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים:

**Sefaria Community Translation:**
Awesome is He above all gods.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 41
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 41](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/41)

כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים

**Sefaria Community Translation:**
For all the gods of the peoples are idols,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 42
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 42](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/42)

וַיהֹוָה שָׁמַֽיִם עָשָׂה:

**Sefaria Community Translation:**
whereas Adonoy made the heavens.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 43
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 43](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/43)

הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו

**Sefaria Community Translation:**
Beauty and splendor are before Him,¹¹

footnotes:
¹¹ The word הוד  (beauty) indicates that which is itself beautiful, while הָדָר  (splendor) is the reflection of beauty. For example: the sun’s light is “beauty” itself while the moon’s light is splendor—a reflection of the sun. (This definition applies only to the Hebrew terms.)— Siddur HaGra


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 44
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 44](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/44)

עֹז וְחֶדְוָה בִּמְ֒קֹמוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
strength and joy are in His presence.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 45
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 45](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/45)

הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּ֒חוֹת עַמִּים

**Sefaria Community Translation:**
Give to Adonoy families of peoples—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 46
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 46](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/46)

הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז:

**Sefaria Community Translation:**
give to Adonoy glory and might.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 47
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 47](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/47)

הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Give to Adonoy the glory due His Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 48
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 48](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/48)

שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹֽאוּ לְפָנָיו

**Sefaria Community Translation:**
bring an offering and come before Him,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 49
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 49](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/49)

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
prostrate yourselves before Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 50
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 50](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/50)

בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ:

**Sefaria Community Translation:**
in the splendor of holiness.¹²

footnotes:
¹² Etz Yosef understands this as the “holy splendor” of God’s Sanctuary. Tzelosa d’Avrohom sees it as the splendor and joy of worship before God, as contrasted with secular, frivolous manifestations of beauty and splendor.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 51
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 51](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/51)

חִֽילוּ מִלְּ֒פָנָיו כָּל־הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
Tremble before Him all [peoples of] the earth,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 52
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 52](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/52)

אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל

**Sefaria Community Translation:**
for He established the inhabited world


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 53
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 53](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/53)

בַּל־תִּמּוֹט:

**Sefaria Community Translation:**
so that it cannot be moved.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 54
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 54](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/54)

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
The heavens will rejoice,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 55
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 55](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/55)

וְתָגֵל הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
the earth will exult,¹³

footnotes:
¹³ Simcha (rejoicing) describes one’s feelings at a new experience of happiness, whereas gila (exultation) describes the feeling one experiences over an ongoing situation of joy. Since there is nothing new on the earth  וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (Koheles 1:9), it is said the earth will exult (gila); but the heavens will rejoice (simcha) because there is חִידוּשׁ in the heavens.— Gaon of Vilna


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 56
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 56](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/56)

וְיֹאמְ֒רוּ בַגּוֹיִם

**Sefaria Community Translation:**
and they will proclaim among the nations:


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 57
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 57](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/57)

יְהֹוָה מָלָךְ:

**Sefaria Community Translation:**
“Adonoy has begun His reign.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 58
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 58](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/58)

יִרְעַם הַיָּם וּמְ֒לוֹאוֹ

**Sefaria Community Translation:**
The sea and its fullness will roar;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 59
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 59](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/59)

יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
the field and all that is in it will jubilate.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 60
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 60](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/60)

אָז יְרַנְּ֒נוּ עֲצֵי הַיָּעַר

**Sefaria Community Translation:**
Then the trees of the forest will sing with joy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 61
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 61](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/61)

מִלִּפְ֒נֵי יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
[receding] before Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 62
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 62](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/62)

כִּי־בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־הָאָֽרֶץ:

**Sefaria Community Translation:**
when He comes to judge the earth.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 63
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 63](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/63)

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב

**Sefaria Community Translation:**
Give thanks to Adonoy, for He is good,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 64
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 64](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/64)

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
for His kindness is everlasting.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 65
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 65](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/65)

וְאִמְ֒רוּ הוֹשִׁיעֵֽנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
And say, “Deliver us, God of our deliverance;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 66
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 66](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/66)

וְקַבְּ֒צֵֽנוּ וְהַצִּילֵֽנוּ מִן־הַגּוֹיִם

**Sefaria Community Translation:**
gather us and save us from the nations,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 67
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 67](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/67)

לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶֽׁךָ

**Sefaria Community Translation:**
to give thanks to Your holy Name,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 68
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 68](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/68)

לְהִשְׁתַּבֵּֽחַ בִּתְ֒הִלָּתֶֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
to be extolled in Your praise.”¹⁴

footnotes:
¹⁴ The fact that we are privileged to sing Your praises and cling to You will make us praiseworthy.—Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 69
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 69](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/69)

בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
Blessed is Adonoy, the God of Israel


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 70
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 70](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/70)

מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם

**Sefaria Community Translation:**
for all eternity,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 71
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 71](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/71)

וַיֹּאמְ֒רוּ כָל־הָעָם אָמֵן

**Sefaria Community Translation:**
and all the people said: “Amein”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 72
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 72](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/72)

וְהַלֵּל לַיהֹוָה:

**Sefaria Community Translation:**
and [they] praised Adonoy.”


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 74
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 74](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/74)

רוֹמְ֒מוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Exalt Adonoy, our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 75
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 75](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/75)

וְהִשְׁתַּחֲווּ

**Sefaria Community Translation:**
and prostrate yourselves


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 76
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 76](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/76)

לַהֲדֹם רַגְלָיו

**Sefaria Community Translation:**
at His footstool.¹⁵

footnotes:
¹⁵ The Holy Temple.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 77
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 77](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/77)

קָדוֹשׁ הוּא:

**Sefaria Community Translation:**
Holy is He!¹⁶

footnotes:
¹⁶ Or Holy is it—i.e., the Temple.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 78
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 78](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/78)

❖רוֹמְ֒מוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
Exalt Adonoy, our God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 79
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 79](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/79)

וְהִשְׁתַּחֲווּ

**Sefaria Community Translation:**
and prostrate yourselves


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 80
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 80](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/80)

לְהַר קָדְשׁוֹ

**Sefaria Community Translation:**
at His holy mountain,¹⁷

footnotes:
¹⁷ Mount Moriah upon which the Holy Temple was built is holy itself even when the Temple is destroyed. The previous verse refers to the time of the Temple, the second verse refers to the period of its destruction.—Etz Yosef


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 81
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 81](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/81)

כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ:

**Sefaria Community Translation:**
for Adonoy our God is holy.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 82
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 82](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/82)

וְהוּא רַחוּם

**Sefaria Community Translation:**
And He, the Merciful One,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 83
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 83](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/83)

יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית

**Sefaria Community Translation:**
atones iniquity and does not destroy;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 84
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 84](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/84)

וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
He frequently withdraws His anger


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 85
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 85](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/85)

וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
and does not arouse all His rage.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 86
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 86](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/86)

אַתָּה יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
You, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 87
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 87](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/87)

לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶֽיךָ מִמֶּֽנִּי

**Sefaria Community Translation:**
withhold not Your mercy from me;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 88
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 88](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/88)

חַסְדְּ֒ךָ וַאֲמִתְּ֒ךָ

**Sefaria Community Translation:**
may Your kindness and Your truth¹⁸

footnotes:
¹⁸ חֶסֶד (kindness) is the good God bestows without a promise, whereas אֱמֶת  (truth) is the fulfillment of His promise.— Siach Yitzchok


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 89
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 89](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/89)

תָּמִיד יִצְּ֒רֽוּנִי:

**Sefaria Community Translation:**
always protect me.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 90
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 90](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/90)

זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Remember Your mercies Adonoy


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 91
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 91](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/91)

וַחֲסָדֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
and kindnesses,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 92
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 92](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/92)

כִּי

**Sefaria Community Translation:**
for


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 93
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 93](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/93)

מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:

**Sefaria Community Translation:**
they are from the beginning of the world.¹⁹

footnotes:
¹⁹ God’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. God created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Psalms 89:3).—Rashi


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 94
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 94](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/94)

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים

**Sefaria Community Translation:**
Give might to God,²⁰

footnotes:
²⁰ Attribute your victories to God’s might rather than to your own.—Siach Yitzchok. Rashbam and others hold that since God’s actions are a reflection of Israel’s deeds, the latter are, in a sense, the source of His might. Thus when Israel follows the wishes of God, they give might to Him.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 95
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 95](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/95)

עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
His pride (majesty) hovers over Israel,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 96
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 96](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/96)

וְעֻזּוֹ בַּשְּׁ֒חָקִים:

**Sefaria Community Translation:**
and His might is in the clouds.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 97
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 97](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/97)

נוֹרָא אֱלֹהִים

**Sefaria Community Translation:**
You are awesome, God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 98
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 98](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/98)

מִמִּקְדָּשֶֽׁיךָ

**Sefaria Community Translation:**
from Your Sanctuaries,²¹

footnotes:
²¹ There is a spiritual Temple in the heavens which corresponds to the Temple on earth.— Radak. The Talmud (Maseches Zevachim 115b) notes that the word  מִמִּקְדָּשֶׁיךָ may also be read מִמְקוּדָשֶׁיךָ , from Your holy people, indicating that God is especially demanding of the most adherent to the Torah. When this occurs, the world is filled with awe and fear of God.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 99
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 99](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/99)

אֵל יִשְׂרָאֵל

**Sefaria Community Translation:**
Almighty of Israel—


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 100
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 100](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/100)

הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם

**Sefaria Community Translation:**
He grants might and power to the people;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 101
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 101](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/101)

בָּרוּךְ אֱלֹהִים:

**Sefaria Community Translation:**
blessed is God.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 102
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 102](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/102)

אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Almighty of vengeance, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 103
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 103](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/103)

אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַ:

**Sefaria Community Translation:**
Almighty of vengeance, reveal Yourself.²²

footnotes:
²² These two verses (94:1-2) are an appeal to God during a time fraught with the sufferings of exile, when it seems as if God has forsaken His people. He is urged to reveal Himself as the Mighty champion of justice—S.R. Hirsch


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 104
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 104](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/104)

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָֽרֶץ

**Sefaria Community Translation:**
Arise, Judge of the earth!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 105
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 105](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/105)

הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים:

**Sefaria Community Translation:**
Repay the arrogant their just reward.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 106
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 106](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/106)

לַיהֹוָה הַיְ֒שׁוּעָה

**Sefaria Community Translation:**
Deliverance is Adonoy's.²³

footnotes:
²³ Only God knows what is true deliverance for a person. Prayer is not always answered, because God in His infinite wisdom knows that granting the request is not always for our benefit. We must therefore bless and offer thanks to God regardless of whether our petition has been granted.—Siach Yitzchok


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 107
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 107](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/107)

עַל־עַמְּ֒ךָ בִרְ֒כָתֶֽךָ סֶּֽלָה:

**Sefaria Community Translation:**
Upon Your people is Your blessing. Selah.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 108
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 108](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/108)

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy of Hosts is with us,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 109
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 109](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/109)

מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה:

**Sefaria Community Translation:**
a stronghold for us is the God of Jacob. Selah.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 110
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 110](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/110)

❖יְהֹוָה צְבָאוֹת

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy of Hosts!


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 111
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 111](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/111)

אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ:

**Sefaria Community Translation:**
Fortunate is the man who trusts in You.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 112
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 112](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/112)

יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, deliver [us].


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 113
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 113](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/113)

הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם־קָרְ֒אֵֽנוּ:

**Sefaria Community Translation:**
The King will answer us on the day we call.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 114
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 114](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/114)

הוֹשִֽׁיעָה אֶת־עַמֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
Deliver Your people


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 115
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 115](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/115)

וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
and bless Your inheritance,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 116
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 116](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/116)

וּרְ֒עֵם וְנַשְּׂ֒אֵם עַד־הָעוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
tend them and uplift them forever.²⁴

footnotes:
²⁴ Radak understands David to be asking God to raise the People of Israel above their enemies. Ibn Ezra says that God is being asked to act like a shepherd who brings his flock to high ground to save them from beasts of prey.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 117
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 117](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/117)

נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּ֒תָה לַיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
Our soul yearned for Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 118
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 118](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/118)

עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא:

**Sefaria Community Translation:**
our help and our shield is He.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 119
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 119](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/119)

כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ

**Sefaria Community Translation:**
For in Him our hearts will rejoice,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 120
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 120](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/120)

כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ:

**Sefaria Community Translation:**
for in His holy Name we trusted.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 121
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 121](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/121)

יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ

**Sefaria Community Translation:**
May Your kindness, Adonoy, be upon us,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 122
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 122](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/122)

כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ:

**Sefaria Community Translation:**
as we have waited for You.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 123
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 123](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/123)

הַרְאֵֽנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
Show us Your kindness, Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 124
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 124](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/124)

וְיֶשְׁעֲךָ תִּֽתֶּן־לָֽנוּ:

**Sefaria Community Translation:**
and grant²⁵ us Your deliverance.

footnotes:
²⁵ We hope to earn redemption through our deeds, but if we are found wanting, then “show us Your kindness”—overlook our deficiencies and “grant” us salvation.— Radak


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 125
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 125](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/125)

קֽוּמָה עֶזְרָֽתָה לָּנוּ

**Sefaria Community Translation:**
Arise—come to our aid,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 126
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 126](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/126)

וּפְ֒דֵֽנוּ לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ:

**Sefaria Community Translation:**
and redeem us for the sake of Your kindness.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 127
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 127](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/127)

אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

**Sefaria Community Translation:**
I am Adonoy, Your God,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 128
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 128](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/128)

הַמַּעַלְ֒ךָ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם

**Sefaria Community Translation:**
Who brought you up from the land of Egypt;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 129
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 129](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/129)

הַרְחֶב־פִּֽיךָ וַאֲמַלְ֒אֵֽהוּ:

**Sefaria Community Translation:**
open your mouth wide, and I will fill it.²⁶

footnotes:
²⁶ Request all that you desire and I will fulfill every request.—Ibn Ezra. The Jerusalem Talmud (Maseches Taanis 3:6) indicates that the more one requests God’s providence—the “wider he opens his mouth”—the more he shows his belief in God’s ability to provide all of man’s needs.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 130
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 130](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/130)

❖אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Fortunate is the people whose lot is thus,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 131
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 131](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/131)

אַשְׁרֵי הָעָם

**Sefaria Community Translation:**
fortunate is the people


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 132
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 132](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/132)

שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:

**Sefaria Community Translation:**
for whom Adonoy is their God.


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 133
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 133](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/133)

וַאֲנִי בְּחַסְדְּ֒ךָ בָטַֽחְתִּי

**Sefaria Community Translation:**
In Your loving kindness I trust,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 134
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 134](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/134)

יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ

**Sefaria Community Translation:**
My heart will exult in Your deliverance;


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 135
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 135](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/135)

אָשִֽׁירָה לַיהֹוָה

**Sefaria Community Translation:**
I will sing to Adonoy,


###### Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 136
[Shabbat Siddur Sefard Linear, The Morning Prayers, Hodu 136](https://torahapp.org/share/book/Shabbat%20Siddur%20Sefard%20Linear/s/The%20Morning%20Prayers,_Hodu/r/136)

כִּי גָמַל עָלָי:

**Sefaria Community Translation:**
for He dealt kindly with me.²⁷

footnotes:
²⁷ The foremost level of man’s trust in God is manifested in three situations: a) when he is confronted with trouble, b) when he seeks help, and c) after he has been helped. The Psalmist says: In my time of trouble, I trust in Your kindliness; I seek only Your help, for my heart exults in Your salvation; and I will sing to You afterwards for You have dealt kindly with me.—Siddur HaGra