## Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam

###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 1
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/1)

ויאמר פיוט ״אדון עולם״ המדבר ביחוד השם והשגחתו:

**Sefaria Community Translation:**
This hymn has been attributed to R' Shlomo ibn Gabirol who lived in Spain during the eleventh century. While praising God's omnipotence and providence, it clarifies the meaning of the name Adonoy so that before proceeding to pray, each worshiper understands the significance of the God he is addressing.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 2
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/2)

**אֲדוֹן עוֹלָם** אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:

**Sefaria Community Translation:**
Master of the Universe Who reigned before any creature was created.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 3
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/3)

לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא:

**Sefaria Community Translation:**
At the time when all was made by His will, then was His Name proclaimed King.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 4
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/4)

וְאַחֲרֵי כִּכְ֒לוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא:

**Sefaria Community Translation:**
And after all things shall cease to be the Awesome One will reign alone.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 5
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/5)

וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:

**Sefaria Community Translation:**
He was, He is, and He shall be in glory.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 6
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/6)

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה:

**Sefaria Community Translation:**
He is One, and there is no second to compare to Him, to associate [with Him].


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 7
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/7)

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה:

**Sefaria Community Translation:**
Without beginning, without end, power and dominion are His.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 8
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/8)

וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:

**Sefaria Community Translation:**
He is my God and my ever-living Redeemer, the Rock of my destiny in times of distress.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 9
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/9)

וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא:

**Sefaria Community Translation:**
He is my flag¹ and my refuge; He is the portion of my cup on the day I call.²

footnotes:
¹ It is to Him that I rally and through Him that I am identified.—Etz Yosef
² He answers me.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 10
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/10)

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה:

**Sefaria Community Translation:**
Into His hand I entrust my spirit [both] when I sleep and when I awaken.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 11
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Adon Olam 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Adon%20Olam/r/11)

וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, יְהֹוָה לִי וְלֹא אִירָא:

**Sefaria Community Translation:**
And with my spirit my body [too], Adonoy is with me, I shall not fear.