## Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal

###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 1
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/1)

פיוט המיוסד על שלושה עשר עקרי האמונה. מיוחס לר' דניאל בן יהודה הרומי

**Sefaria Community Translation:**
This hymn, written by Daniel ben Yehuda, who was a Dayan in Rome about 1300, is based on Maimonides' 13 principles of Judaism. According to Maimonides, failure to believe in a single one of these principles places one outside the pale of Judaism.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 2
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/2)

מציאות השם

**Sefaria Community Translation:**
**1) *the existence of God***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 3
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/3)

**יִגְדַּל** אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
Exalted is the living God, and praised He exists, and His existence transcends time.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 4
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/4)

אחדות השם

**Sefaria Community Translation:**
**2) *God is One***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 5
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/5)

אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He is One, and there is no unity like His, He is invisible, His unity is infinitive.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 6
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/6)

שאינו גוף

**Sefaria Community Translation:**
**3) *God is uncorporeal***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 7
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/7)

אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף, לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He is unlike the corporeal or even the non-corporeal,¹ His holiness is beyond comparison.

footnotes:
¹ God can also not be compared to the angels.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 8
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/8)

קדמות השם

**Sefaria Community Translation:**
**4) *God is Eternal***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 9
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/9)

קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He preceded every being that was created, He was First, and there was no genesis to His beginning.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 10
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/10)

שרק אותו ראוי לעבוד

**Sefaria Community Translation:**
**5) *God alone must be worshipped***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 11
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/11)

הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר, יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He is Master of the Universe to every creature, (all) proclaim His greatness and His majesty.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 12
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/12)

נבואה

**Sefaria Community Translation:**
**6) *Truth of Divine Prophecy***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 13
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/13)

שֶֽׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
The fullness of His prophecy, He bestowed on those He treasured, and in whom He gloried.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 14
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/14)

נבואת משה אמיתית

**Sefaria Community Translation:**
**7) *Moses was the greatest of all prophets***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 15
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/15)

לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד, נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
There never arose in Israel another like Moses, a prophet who beheld God's image.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 16
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/16)

תורה מן השמים

**Sefaria Community Translation:**
**8) *Divine revelation of the Torah***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 17
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/17)

תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
The Torah of truth the Almighty gave to His people through His prophet, the trusted one of His house.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 18
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/18)

נצחיות התורה

**Sefaria Community Translation:**
**9) *The Torah is immutable***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 19
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/19)

לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ, לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
The Almighty will not exchange nor alter His Law. Never will He offer any alternative.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 20
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/20)

השגחה

**Sefaria Community Translation:**
**10) *God knows the acts and thoughts of man***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 21
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 21](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/21)

צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵֽינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He scrutinizes and knows our secrets. He beholds the end of a thing at its beginning.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 22
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 22](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/22)

שכר ועונש

**Sefaria Community Translation:**
**11) *Divine reward and punishment***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 23
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 23](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/23)

גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He rewards man with kindness according to his deeds. He sends evil to the wicked according to his wickedness.²

footnotes:
² The word “deed” is not applied to the wicked man. Since Divine reward and punishment are distributed with kindness, reward is granted to man not only for his deed, which may itself be insignificant, but also for the long range effect of that deed. He is punished, however, only for his act of wickedness, not for the consequences of his deed.—Etz Yosef


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 24
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 24](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/24)

ביאת המשיח

**Sefaria Community Translation:**
**12) *Belief in the coming of the Messiah***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 25
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 25](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/25)

יִשְׁלַח לְקֵץ הַיָּמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
He will send our Messiah at the end of days, to redeem all who await His final deliverance.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 26
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 26](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/26)

תחיית המתים

**Sefaria Community Translation:**
**13) *Divine resurrection of the dead***


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 27
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Yigdal 27](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Maariv,_Yigdal/r/27)

מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ:

**Sefaria Community Translation:**
The Almighty will revive the dead because of His abundant kindness: Blessed forever is His praised Name.