## Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha

###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 1
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/1)

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים

**Sefaria Community Translation:**
Rest and joy, a light for the Jews.³⁷

footnotes:
³⁷ The joy that radiates from a Jewish face on Shabbos is brighter than on any other day.—Siach Yitzchok


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 2
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/2)

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים

**Sefaria Community Translation:**
It is a day of rest, a day of delights;


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 3
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/3)

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִים

**Sefaria Community Translation:**
its preservers and its recallers—³⁸ they bear witness

footnotes:
³⁸ See note 10 to כָּל מְקַדֵּשׁ .


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 4
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/4)

כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים׃

**Sefaria Community Translation:**
that in six [days], all was created: and it still exists.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 5
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/5)

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּים

**Sefaria Community Translation:**
Heavens above the skies, earth, and seas,


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 6
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/6)

כָּל צְבָא מָרוֹם גְבוֹהִים וְרָמִים

**Sefaria Community Translation:**
all the hosts of heaven high and exalted;


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 7
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/7)

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים

**Sefaria Community Translation:**
sea monsters, and man, and mighty beasts—


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 8
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/8)

כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים׃

**Sefaria Community Translation:**
for with the letters *yud* and *hey* Adonoy, created worlds.³⁹

footnotes:
³⁹ Isaiah 26:4; See Rashi to Genesis 2:4.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 9
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/9)

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
He is the One Who told His treasured people—


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 10
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/10)

שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
Be careful to sanctify it from arrival till departure—


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 11
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/11)

שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ

**Sefaria Community Translation:**
the holy Sabbath, day of His delight,


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 12
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/12)

כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃

**Sefaria Community Translation:**
for on it the Almighty abstained from all His work.⁴⁰

footnotes:
⁴⁰ Genesis 2:2.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 13
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/13)

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ

**Sefaria Community Translation:**
Through the command of the Sabbath the Almighty will strengthen you.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 14
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/14)

קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ

**Sefaria Community Translation:**
Arise, call out to Him—He will hasten to strengthen you—


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 15
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/15)

נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ

**Sefaria Community Translation:**
[Recite] “Soul of all living,”⁴¹ and also “We proclaim Your might.”⁴²

footnotes:
⁴¹ See page 000.
⁴² See page 000.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 16
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/16)

אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ׃

**Sefaria Community Translation:**
Eat with joy, for He has already accepted you favorably.⁴³

footnotes:
⁴³ Koheleth 9:7.


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 17
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/17)

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה

**Sefaria Community Translation:**
With double loaves and a great Kiddush,


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 18
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/18)

בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָה

**Sefaria Community Translation:**
with abundant delicacies and generous spirit,


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 19
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/19)

יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ

**Sefaria Community Translation:**
they will merit much good—those who delight in it


###### Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 20
[Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Shabbat,_Shabbat%20Evening,_Zemirot%20for%20Shabbat%20Evening,_Menucha%20VeSimcha/r/20)

בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃

**Sefaria Community Translation:**
—with the coming of the Redeemer in the life in the World-to-Come.