## Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion

###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 1
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/1)

מה שתקנו סדר קדושה בסוף התפלה בעבור עמי הארץ המאחרים לבא לתפלה שלא יפסידו שמיעת הקדושה. דאמרינן בשלהי סוטה אמאי קאי עלמא אסדרא דקדושה ואיהא שמיה רבה דאגדתא. ולכך תקנו לתרגם סדר קדושה זה כדי שיבינו עמי הארץ שאין מכירים לדבר בלשון הקדש אלא בלשון תרגום שהיו רגילין לדבר בו באותו זמן. (אבודרהם)

**Sefaria Community Translation:**
*This portion, known as*Kedushas d’Sidra,*was introduced at the conclusion of the morning service to accomodate those who came to the synagogue too late to hear the*Kedushah*in*Shemoneh Esrei.*The Talmud (Maseches Sotah 49a) declares that the world is preserved solely by virtue of this*Kedushah,*and by the virtue of our answering, “May His great Name,” which is part of the*Kaddish*recited following the study of the Aggadah. Because of its importance, a vernacular translation in Aramaic was added, so that even those ignorant of Hebrew would understand the sacred words.*


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 2
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/2)

**וּבָא לְצִיּוֹן** גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶֽשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהֹוָה: וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹתָם אָמַר יְהֹוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶֽיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַֽׂמְתִּי בְּפִֽיךָ לֺא יָמֽוּשׁוּ מִפִּֽיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶֽרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהֹוָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

**Sefaria Community Translation:**
The Redeemer shall come to Zion and to those of Jacob who repent from sin, says Adonoy. As for Me, this is My covenant with them, said Adonoy: My spirit which is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your children, nor from the mouth of your children’s children, said Adonoy— from now to eternity.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 3
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/3)

**וְאַתָּה קָדוֹשׁ** יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר: **קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת מְלֺא כָל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ**:

**Sefaria Community Translation:**
And You, Holy One, are enthroned upon the praises of Israel.⁴God waits until the very last congregation of Jews has completed its prayers and then accepts the prayers of all Israel at one time.—*Avudraham* And [the angels] call one to another and say: Holy, holy, holy is Adonoy of Hosts:⁵ does not indicate three ascending degrees of sanctification. Instead, it implies a declaration that He Who is holy in the loftiest regions of His heavenly abode is holy not only there but also on earth, the creation of His Almighty power; and that He was not only holy in the past, but that He is holy even now and will be holy throughout all the ages.—*S.R. Hirsch* the fullness of all the earth is His glory.”⁶

footnotes:
⁴ God waits to hear the praises of Israel before He listens to the praises of the angels.—Etz Yosef
⁵ According to the Targum interpretation, the thrice “holy” in the Kedushah
⁶ Isaiah 6:3


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 4
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/4)

וּמְ֒קַבְּ֒לִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְ֒רִין קַדִּישׁ בִּשְׁ֒מֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:

**Sefaria Community Translation:**
And they receive [sanction] one from another, and say, Holy in the highest heights of heaven, the abode of His Divine Presence; holy upon earth, the work of His mighty power; holy forever and to all eternity— is Adonoy of hosts; the whole earth is filled with the radiance of His glory.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 5
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/5)

וַתִּשָּׂאֵֽנִי רֽוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַֽעַשׁ גָּדוֹל: **בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּ֒קוֹמוֹ**:

**Sefaria Community Translation:**
And a wind lifted me; and I heard behind me the sound of a great rushing; Blessed is the glory of Adonoy from His place.⁷ ⁸

footnotes:
⁷ Ezekiel 3:12.
⁸ See note 00 on Page 00.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 6
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/6)

וּנְ֒טָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִֽיעַ סַגִּיא דִּמְ֒שַׁבְּ֒חִין וְאָמְ֒רִין בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָֹה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ:

**Sefaria Community Translation:**
And a wind lifted me and I heard behind me a sound of a great rushing of those who uttered praises and said, ‘Blessed is the glory of Adonoy from the place, the abode of His Divine Presence.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 7
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/7)

**יְהֹוָה יִמְלֺךְ לְעוֹלָם וָעֶד**:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy will reign forever and ever.⁹

footnotes:
⁹ Exodus 15:18.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 8
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/8)

יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵים לְעָלַם וּלְעָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, His kingdom is established forever and to all eternity.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 9
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/9)

יְהֹוָה אֱלֺהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵֽינוּ שָׁמְ֒רָה זֹאת לְעֹלָם לְיֵֽצֶר מַחְשְׁ֒בוֹת לְבַב עַמֶּֽךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶֽיךָ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֺא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֺא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְ֒אֶֽיךָ: צִדְ֒קָתְ֒ךָ צֶֽדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְ֒ךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶֽסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ מִֽימֵי קֶֽדֶם: בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָֽנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵֽנוּ סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֺהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ:

**Sefaria Community Translation:**
Adonoy, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever as the intention of the hearts of Your people, and direct their hearts to You.¹⁰ ¹¹ inspire our thoughts and direct our hearts to serve You.—*Avudraham* And He, the merciful One, atones iniquity and does not destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage.¹² For You, my Master, are good and forgiving, and abounding in kindness to all who call upon You.¹³ Your righteousness is everlasting and Your Torah is truth.¹⁴ You will grant truth to Jacob, kindliness to Abraham,¹⁵ the Temple service and *gemilas chasadim—*kindliness. Jacob epitomized Torah, which is the ultimate truth; Isaac personified Divine service in his readiness to be offered as a sacrifice to God; and Abraham exemplified the ideal and practice of kindliness throughout his life. We thus pray to be granted a share in the Divine truth of Torah in Jacob’s merit, and to receive God’s kindliness in Abraham’s merit. as You have sworn to our fathers from the days of old.¹⁶ 7:20. Blessed is my Master day by day; He loads us [with blessings],¹⁷ interprets the verse in this manner: “Blessed is Adonoy who loads us each day with His blessings and goodness.” the Almighty Who is our deliverance, forever.¹⁸ Adonoy of Hosts is with us a stronghold for us is the God of Jacob, *Selah.*¹⁹ Adonoy of Hosts, fortunate is the man who trusts in You.²⁰ Adonoy, deliver [us]; the King will answer us on the day we call.²¹

footnotes:
¹⁰ I Chronicles 29:18.
¹¹ May our recitation of the Kedushah
¹² Psalms 78:38.
¹³ Psalms 86:5.
¹⁴ Psalms 119:142.
¹⁵ The patriarchs symbolize the three pillars of the universe—Torah, avodah,—
¹⁶ Micah
¹⁷ Etz Yosef
¹⁸ Psalms 68:20.
¹⁹ Psalms 46:8.
²⁰ Psalms 84:13.
²¹ Psalms 20:10.


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 10
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/10)

בָּרוּךְ הוּא אֱלֺהֵֽינוּ שֶׁבְּ֒רָאָֽנוּ לִכְ֒בוֹדוֹ וְהִבְדִּילָֽנוּ מִן הַתּוֹעִים וְנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ הוּא יִפְתַּח לִבֵּֽנוּ בְּתוֹרָתוֹ וְיָשֵׂם בְּלִבֵּֽנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְ֒דוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם לְמַֽעַן לֺא נִיגַע לָרִיק וְלֺא נֵלֵד לַבֶּהָלָה:

**Sefaria Community Translation:**
Blessed is He, our God, Who created us for His glory,²² and set us apart from those who go astray;²³ 24:2-3, “Your fathers dwelt on the other side of the river—and they served other gods. And I took your father Abraham from the other side of the river.” See Genesis 20:13 as interpreted by *Onkelos.* and gave us the Torah of truth, and eternal life He implanted within us. May He open our heart to His Torah, and instill in our heart love and awe of Him, to do His will and serve Him with a perfect heart, so that we shall not labor in vain nor bring forth that which causes dismay.²⁴ and have a *lasting influence* on our lives.—*Siddur HaGra*

footnotes:
²² This phrase is based on Isaiah 43:7, “Everything that is called by My Name, I have created it for My glory.”
²³ This prayer is based on Joshua
²⁴ Some women are barren; they cannot bear children at all. Others have children who are unable to live. Similarly, there arc those who study Torah only to criticize and ridicule what they learn, while others learn sincerely but later rebel against its teachings. Those who study to ridicule are comparable to the barren women who are unable to give birth. But those who later rebel are like those who bear children and bury them. We pray to God to instill His love and fear in our hearts so that our learning will bear fruit


###### Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 11
[Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Concluding Prayers, Uva Letzion 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Ashkenaz/s/Weekday,_Shacharit,_Concluding%20Prayers,_Uva%20Letzion/r/11)

יְהִי רָצוֹן מִלְּ֒פָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ וֵאלֺהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לִשְׁ֒נֵי יְמוֹת הַמָּשִֽׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַֽעַן יְזַמֶּרְ֒ךָ כָבוֹד וְלֺא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֺהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּֽבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָֹה וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ: בִּטְ֒חוּ בַיהוָֹה עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְ֒עֵי שְׁמֶֽךָ כִּי לֺא עָזַֽבְתָּ דֹרְ֒שֶֽׁיךָ יְהֹוָה: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:

**Sefaria Community Translation:**
May it be Your will, Adonoy, our God, and God of our fathers, that we keep Your statutes in this world, and [thus] be privileged to live and behold, and to inherit the goodness and blessing of the Messianic days, and in the life of the World to Come. In order that my soul sing to You and not be stilled; Adonoy, my God, forever will I thank You.²⁵ Blessed is the man who trusts in Adonoy,²⁶ so that Adonoy is his security.²⁷ Trust in Adonoy until the end of days, for in God, Adonoy, is the strength of the worlds.²⁸ And they will trust in You— those who know²⁹ your Name, for You have never forsaken those who seek You, Adonoy.³⁰ Adonoy desired, for the sake of His righteousness, to make the Torah great and to glorify it.³¹

footnotes:
²⁵ Psalms 30:13.
²⁶ God alone is the source of his trust; he relies on none other than God. One who puts his trust in God, while also relying upon a great many other factors, which he considers essential supports of his life and happiness, is not truly trusting in God.—S.R. Hirsch
²⁷ Jeremiah 17:7.
²⁸ Isaiah 26:4.
²⁹ These are men of the highest caliber who perceive God’s ways with undistorted clarity. They discern God’s hand guiding the world in its constant, miraculous operation and they know with certainty that all is directed by God.—Malbim
³⁰ Psalms 9:11.
³¹ Isaiah 42:21.