## Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 1 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/1) **קריאת שמע שעל המיטה** **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Recitation of Shema' upon the Bed ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 2 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/2) אם נשאר ער עד אחר חצות יקרא ק"ש שעל המטה חצי שעה לפני חצות, ואם שכח לקרוא קודם חצות יכול לקרוא כל סדר ק"ש אחר חצות (רב פעלים ח"ב ס"ב). **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Se permanecer acordado até depois da meia-noite lerá o Shema sobre a cama meia hora antes da meia-noite, e se esqueceu de ler antes da meia-noite pode ler toda a ordem do Shema depois da meia-noite (Rav Pealim Parte 2, Seção 2). ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 3 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/3) **לְשֵׁם** יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי מְקַבֵּל עָלַי אֱלָהוּתוּ יִתְבָּרַךְ וְאַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ. וַהֲרֵֽינִי יָרֵא מִמֶּֽנּוּ בְּגִין דְּאִֽיהוּ רַב וְשַׁלִּיט עַל כֹּֽלָּא. וְכֹֽלָּא קַמֵּיהּ כְּלָא. וַהֲרֵֽינִי מַמְלִיכוֹ עַל כָּל־אֵֽבֶר וְאֵֽבֶר וְגִיד וָגִיד מֵרַמַ"ח אֵבָרִים וְשַׁסַ"הּ גִּידִים שֶׁל גּוּפִי וְנַפְשִׁי רוּחִי וְנִשְׁמָתִי. מַלְכוּת גְּמוּרָה וּשְׁלֵמָה. וַהֲרֵֽינִי עֶֽבֶד לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְהוּא בְרַחֲמָיו יְזַכֵּֽנִי לְעָבְדּוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם וְנֶֽפֶשׁ חֲפֵצָה. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן: **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** For the sake of the unification of the Holy One, Blessed be He, His Divine Presence His Fear His Mercy His Mercy His Fear, to unify of the Name of letter Yud, letter Hei with letter Vav letter Hei with a Complete Unity in the name of all Yisrael to lift the Divine Presence from the dust to raise the Divine Presence – our Force. Behold I accept upon myself the Divinity of the Blessed One [Hash·m] His love His fear. And behold I fear from him because he is the master rules over all, all is before Him entirely. And behold I accept His Sovereignty on each every member vein from the 248 members 365 veins of my body my soul – a total complete sovereignty. And behold I am a servant to the L·rd May He Be Blessed. And He in His Mercy will aid us to Merit to serve Him with a complete heart a willing soul. Amen – May it be His Will. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 4 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/4) קודם ברכת הַמַּפִּיל נוהגים לומר "רבונו של עולם הריני מוחל וסולח", ונוהגים לאומרו אף בשבתות וימים טובים, אבל בשבתות וימים טובים לא יאמר את מה שמופיע באותיות הקטנות **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Antes da bênção HaMapil costuma-se dizer "Senhor do Universo eis que perdôo e desculpo", e costuma-se dizê-lo mesmo em Shabatot e Yom Tovim (Dias Festivos), mas em Shabatot e Yom Tovim não dirá o que aparece nas letras pequenas ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 5 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/5) **רִבּוֹנוֹ** שֶׁל עוֹלָם הֲרֵֽינִי מוֹחֵל וְסוֹלֵֽחַ לְכָל־מִי־שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי. בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל־אֲשֶׁר לִי. בֵּין בְּאֽוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה. בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר. לְכָל־בַּר־יִשְׂרָאֵל. וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחֱטָא עוֹד. וּמַה־שֶּׁחָטָֽאתִי לְפָנֶֽיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים. אֲבָל לֹא עַל־יְדֵי יִסּוּרִין וְחוֹלָאִים רָעִים. יִ֥הְיֽוּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Master of the Universe, behold I forgive pardon anyone who angered me, or antagonized me or who sinned against me, whether relating to my body, or my money, or my honor, or anything that belongs to me, whether done accidentally, or willingly, unintentionally or intentionally, or whether with words, whether with actions, whether in this present incarnation, whether in another incarnation - any person of Israel. And may no person be punished because of me. May it be Your will, My G·d, G·d of my forefathers, that I will not sin again. And that that I did sin erase with Your abundant mercies, however, not through suffering or bad illnesses. May the expressions of my mouth the thoughts of my heart find favor before You, G·d, my Rock my Redeemer. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 6 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/6) בברכה זו לא יאמר בשם ומלכות אלא יהרהר בלבו **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** On Nights of Weekday we Say Lay us down, our Father, in peace, raise us up, our King, for a good life peace. And spread upon us the shelter of Your peace, fix us, our King, with good advice before You. And deliver us speedily for the sake of Your name. And guard us, refrain from us the striking of an enemy, pestilence, the sword, illness, suffering, evil, pain destruction plague. Break remove the bad force from before us after us. And in the shadow of Your wings hide us. And guard our goings comings for good life peace from now ever more. For You are G·d that guards us saves us from all evil occurrence from the terror of night. Blessed is the One that guards His people Israel for eternity. On Nights of Shabbat Holy Days we Say Lay us down, our Father, in peace, raise us up, our King, for a good life peace. And spread upon us the shelter of Your peace, fix us, our King, with good advice before You. And deliver us speedily for the sake of Your name. And guard us, and spread upon us and upon Jerusalem your city your shelter of peace. Blessed is the One spreads the shelter of peace upon us and upon His entire people Israel and upon Jerusalem. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 7 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/7) **בָּרוּךְ** (אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם) הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה עַל־עֵינָי וּתְנוּמָה עַל־עַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת־עָֽיִן. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁתַּשְׁכִּיבֵֽנִי לְשָׁלוֹם, וְתַעֲמִידֵֽנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, וְתֵן חֶלְקִי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְתַרְגִּילֵֽנִי לִדְבַר מִצְוָה, וְאַל־תַּרְגִּילֵֽנִי לִדְבַר עֲבֵרָה, וְאַל־תְּבִיאֵֽנִי לִידֵי חֵטְא. וְלֹא לִידֵי נִסָּיוֹן וְלֹא לִידֵי בִזָּיוֹן, וְיִשְׁלוֹט בִּי יֵֽצֶר הַטּוֹב וְאַל־יִשְׁלוֹט בִּי יֵֽצֶר הָרָע. וְתַצִּילֵֽנִי מִיֵּֽצֶר הָרָע וּמֵחוֹלָאִים רָעִים, וְאַל־יַבְהִילֽוּנִי חֲלוֹמוֹת רָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים, וּתְהֵא מִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ, וְהָאֵר עֵינַי פֶּן אִישַׁן הַמָּֽוֶת. בָּרוּךְ (אַתָּה יְהֹוָה) הַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ: **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Blessed [are You, L·rd, our G·d, King of the Universe] that casts the pangs of sleep upon my eyes, slumber upon my eyelids, that enlightens the pupil of the Eye. May it be Your will, L·rd, my G·d , G·d of my forefathers, that You will lay me down in peace, that You will raise me up for good life peace. And place my portion in your Torah accustom me in a matter of Mitzvah. And don't accustom me to a matter of sin. And do not bring me into the hands of sin, nor in the hands of trials, nor the hands of degradation. And let the Good Inclination rule over me let not the Evil inclination rule over me. And save me from the Evil Inclination, from bad illnesses. And let not bad dreams or bad thoughts disturb me. And may my bed be complete before you. And enlighten my eyes lest I die in sleep. Blessed [are you L·rd] that enlightens the world all with His glory. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 8 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/8) צריך להזהר מאד בקריאת שמע שעל המטה, והיא אחת מן ארבעה קריאת שמע שחייב אדם בכל יום (בא"ח פקודי הי"א) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** (Concentrate on the Saying of this Shema to accomplish the Mitzvah of Oneness of G·d) [cover eyes when Shema is said think of Oneness of G·d] ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 9 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/9) **שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד**׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** HEAR, O ISRAEL, Ado·nai Is Our G·D, Ado·nai Is ONE ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 10 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/10) בלחש: בָּרוּךְ שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** (Silently) Blessed be His Name glorious sovereignty forever. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 11 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/11) **וְאָ֣הַבְתָּ֔** אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃ וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃ וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** And you shall love the L·rd, your G·d, with all your heart with all your soul with all your might. And these words which I command you this day shall be upon your heart. And you shall teach them diligently unto your children, speaking of them when you sit in your house when you walk by the way, when your lie down when you rise up. And you shall bind them for a sign upon your hand, they shall be as frontlets between your eyes. And you shall write them upon the doorposts of your house upon your gates. (Devarim / Deut. 6:4-9) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 12 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/12) **וְהָיָ֗ה** אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃ וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃ הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃ וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃ וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃ וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** And it shall be that if you hearken diligently unto My commandments which I command you today, to love the L·rd your G·d to serve Him with all your heart all your soul, then I will send rain for your land in its proper time, the autumn rain the spring rain, that you may gather in your grain, your wine your oil. And I will give grass in your field for your cattle you shall eat be satisfied. Take heed to yourselves lest your heart be deceived, you turn aside serve other gods bow to them. For then the L·rd's wrath will be kindled against you, He will close up the heavens that there be no rain, land shall not yield her produce, you shall perish quickly from off the goodly land which the L·rd gives you. You shall lay My words, these upon your heart upon your soul, you shall bind them for a sign upon your hand, they shall be as frontlets between your eyes. And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down when you rise. And you shall write them upon the doorposts of your house upon your gates. So that the L·rd will lengthen your days the days of your children upon the land which the L·rd promised to give to your fathers, as the days of the heavens above the earth (Devarim / Deuteronomy 11:13-21) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 13 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/13) **וַיֹּ֥אמֶר** יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃ אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** And the L·rd spoke unto Moses, saying, speak unto the children of Israel say to them to make for themselves a fringe on the borders of their garments, throughout their generations. And they shall place upon the fringe of the border, a thread of blue wool. And it shall be to you a fringe that you may look upon, remember all the commandments of the L·rd to do them. Then shall you not stray after your heart your eyes whereafter you are wont to stray. So may you remember do all My commandments be holy for your G·d. I am the L·rd your G·d who brought you out of the land of Egypt to be your G·d; I am the L·rd your G·d. (Bamidbar / Numbers 15:37-41) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 14 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/14) וחוזר ואומר יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת. **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** (Repeat Say) The L-rd, Your G-d is True. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 15 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/15) **יַעְלְז֣וּ** חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** The Pious shall Exult in Honor, let us sing upon our beds. The spears of G·d are in their throats a double edged sword is in their hands. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 16 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/16) **הִנֵּ֗ה** מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃ ג' פעמים **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Behold the bed of Solomon, sixty Strong men surrounded it – among the Strong Men of Israel. All of them were holding a sword. They were versed in warfare. A man his [sword's] sheath was on his thigh for the fear of the night. [3 times] ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 17 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/17) **יְבָרֶכְךָ֥** יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** The L·rd will bless you protect you. L·rd will shine His countenance upon you give you grace. The L·rd will lift His countenance upon you place peace upon you. ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 18 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/18) **יֹ֭שֵׁב** (תהילים צ״א) בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י. **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** When you lie down, do not fear let your sleep be pleasant. Guard me as the pupil of You eye, in the shadow of Your wings guard me. And I will place my name on the Children of Israel I will bless them. I lied down I will sleep, awaken me for G·d, I rely upon You. In Your Hands I deposit my Soul. Redeem me, L·rd, G·d of Truth. He who sits in the shelter of the Supreme One, in the Shadow of the L·rd will he dwell. I say to the L·rd "You are my refuge my fortress my L·rd, I will trust in Him" For He will save you from the ensnared trap from destructive pestilence. With his pinion will he cover you, under His wings you will be protected. Shield Armor are His truth. You shall not fear from terror of night, [nor] from the arrow that flies by day. From pestilence that walks in the dark, from a destroyer that damages? in the noon. A thousand will encamp at your [left] side ten-thousand by your right to you they will not come near. Only with your eyes you shall peer, the retribution of the wicked you shall see. Because [you said] "You, L·rd are my refuge" you made the Supreme G·d your abode. No evil shall befall you a plague will not arrive to your tent. For His angels He will command for you, to protect you in all your ways. On palms they will carry you, lest you stub your foot on a stone. Upon a lion a serpent you shall tread, you will trample a young lion a snake. Because he desired My Name - I will protect him I will lift him - for he knows My Name. He will call Me I will answer him - I am with him in distress I will release him Honor him I will satiate him with longevity of days I will demonstrate to him My salvation. (Tehillim / Psalm 91) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 19 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/19) יעמוד ויאמר וידוי, וישחה ראשו, ויכה באגרופו על לבו בכל תיבה של הוִדוי, ואין לאומרו בליל שבת ובשאר ימים שאין אומרים בהם תחנון. וכן אין לאומרו במוצ"ש עד חצות הלילה, וכן במוצאי יו"ט ור"ח, וכיוצא בזה. **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** ...... ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 20 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/20) **אָנָּא** יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל־תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: **אָ**שַׁמְנוּ. **בָּ**גַדְנוּ. **גָּ**זַלְנוּ. **דִּ**בַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. **הֶ**עֱוִינוּ. **וְ**הִרְשַׁעְנוּ. **זַ**דְנוּ. **חָ**מַסְנוּ. **טָ**פַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. **יָ**עַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. **כִּ**זַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. **לַ**צְנוּ. **מָ**רַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. **נִ**אַצְנוּ. נִאַפְנוּ. **סָ**רַרְנוּ. **עָ**וִינוּ. **פָּ**שַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. **צָ**רַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. **קִ**שִּׁינוּ עֹרֶף. **רָ**שַׁעְנוּ. **שִׁ**חַתְנוּ. **תִּ**עַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל־כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ: **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Por favor Hashem nosso Elohim e Elohim de nossos pais. Que venha diante de Ti a nossa oração. E não Te escondas nosso Rei da nossa súplica. Pois nós não somos insolentes e duros de cerviz para dizer diante de Ti, Hashem nosso Elohim e Elohim de nossos pais, nós somos retos (צ) e não pecamos. Mas nós pecamos. Cometemos iniquidade. Transgredimos. Nós e nossos pais e os homens da nossa casa: Fomos culpados (א). Traímos (ב). Roubamos (ג). Falamos calúnia (ד) e língua má (Lashon Hara). Cometemos iniquidade (ה). E agimos iniquamente (ו). Agimos com presunção (ז). Cometemos violência (ח). Forjamos (ט) mentira e engano. Demos maus conselhos (י). Mentimos (כ). Nos irritamos (כ). Zombamos (ל). Nos rebelamos (מ). Fomos rebeldes (מ) às Tuas palavras. Provocamos (נ). Adulteramos (נ). Nos desviamos (ס). Cometemos iniquidade (ע). Transgredimos (פ). Causamos defeito (פ). Oprimimos (צ). Causamos aflição (צ) a pai e mãe. Fomos duros de cerviz (ק). Agimos iniquamente (ר). Corrompemos (ש). Abominamos (ת). Erramos (ת) e fizemos errar (ת). E nos desviamos dos Teus mandamentos e dos Teus bons vereditos (ת) e não nos foi de proveito. E Tu és reto sobre tudo o que veio sobre nós. Pois verdade fizeste. E nós agimos iniquamente: ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 21 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 21](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/21) אחר כך יאמר "אנא בכח" כולו בכל לילה, ואחר שגמר אותו יחזור לומר הפסוק שכנגד אותו הלילה ג' פעמים **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Depois dirá "Ana Bechoach" inteiro todas as noites, e depois que o terminar voltará a dizer o versículo correspondente àquela noite 3 vezes ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 22 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 22](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/22) ליל א אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה: (אב"ג ית"ץ) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite 1 Por favor (א) com a força (ב). Grandeza (ג) da Tua direita (י). Liberta (ת) a prisioneira (צ): (אב"ג ית"ץ) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 23 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 23](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/23) ליל ב קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: (קר"ע שט"ן) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite 2 Aceita (ק) o cântico (ר). Do Teu povo (ע) exalta-nos (ש). Purifica-nos (ט) o Temível (נ): (קר"ע שט"ן) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 24 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 24](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/24) ליל ג נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם: (נג"ד יכ"ש) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite 3 Por favor (נ) o Valente (ג). Os que buscam (ד) a Tua unificação (י). Como a pupila (כ) guarda-os (ש): (נג"ד יכ"ש) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 25 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 25](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/25) ליל ד בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם: (בט"ר צת"ג) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite 4 Abençoa-os (ב) purifica-os (ט). Misericórdias (ר) da Tua retidão (צ). Sempre (ת) concede-lhes (ג): (בט"ר צת"ג) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 26 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 26](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/26) ליל ה חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: (חק"ב טנ"ע) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite 5 Forte (ח) Sagrado (ק). Com a abundância (ב) da Tua bondade (ט). Guia (נ) a Tua congregação (ע): (חק"ב טנ"ע) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 27 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 27](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/27) ליל ו יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: (יג"ל פז"ק) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite 6 Único (י) Majestoso (ג). Para (ל) o Teu povo (פ) volta-Te (ז). Aos que lembram (ק) a Tua santidade: (יג"ל פז"ק) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 28 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 28](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/28) ליל שבת שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: (שק"ו צי"ת) **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** noite Shabat O nosso clamor (ש) aceita (ק). E (ו) ouve o nosso grito (צ). O que conhece (י) os segredos (ת): (שק"ו צי"ת) ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 29 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 29](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/29) בלחש: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** Em sussurro: Bendito o Nome do Seu glorioso Reinado (Malkhut) para todo o sempre: ###### Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 30 [Siddur Edot HaMizrach, Bedtime Shema 30](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Bedtime%20Shema/r/30) **אַתָּ֣ה** תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֢יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָ אוֹתִ֥י יְהֹוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃ **Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:** [May] You Rise have mercy upon Zion, for it is a time of grace, because the moment has come. In Your hands I deposit my Soul, redeem me, L·rd, G·d of Truth.