## Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala

###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 1
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/1)

**סדר הבדלה**

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Havdala / Separation from Shabbat


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 2
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/2)

**רִאשׁ֥וֹן** לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖‍ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן: אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהֹוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃ וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ כֵּן נִמְצָא חֵן וְתִמְצְאוּ חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
The First to [come to] Zion [will say] Behold they [Your children] are coming for Jerusalem, a messenger of good tidings, I shall appoint....


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 3
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/3)

**ק֥וּמִי** א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהֹוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 4
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/4)

יקח הכוס בידו הימנית והבשמים בשמאלו ויאמר

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(Lift Cup)


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 5
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/5)

**כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת** אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
The Cup of Salvations, I shall Lift in the Name of the L·rd I Shall call.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 6
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/6)

**אָנָּ֣א** יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א, אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Please L·rd Save Now. Please L·rd Save Now.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 7
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/7)

אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָֽא. אָֽנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָֽא׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Please L·rd Give Success Now. Please L·rd Give Success Now.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 8
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/8)

**הַצְלִיחֵֽנוּ**, הַצְלִֽיחַ דְּרָכֵֽינוּ, הַצְלִֽיחַ לִמּוּדֵֽינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ, כְּדִכְתִיב יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ: לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃ וּכְתִיב וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכׇל־דְּרָכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַיהֹוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ כֵּן יִהְיֶה עִמָּֽנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Give us success make prosper our matters our [Torah] learning send blessing, abundance success to all our undertakings. As it is written “He shall receive a blessing from the L·rd benevolence from the G·d of his Salvation.” “To the Jews there was light joy, happiness, honor.” And as it is written “And David was prosperous in all his matters G·d was with him.” Thus should be with us always.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 9
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/9)

סַבְרִי מָרָנָן. ועונים: לְחַיִּים.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Hearken, our masters / To Life


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 10
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/10)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Blessed are You, L·rd, Our G·d, King of the Universe, Who creates fruit of the vine.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 11
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/11)

במוצאי יו"ט שאינו מוצ"ש אין מברכים על הבשמים או על הנר


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 12
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/12)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי (עִשְׂבֵּי) (מִינֵי) בְשָׂמִים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Blessed are You, L·rd, Our G·d, King of the Universe, Who types (plants) (trees) of [pleasant] aromas. (Smell the Pleasant Spice)


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 13
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/13)

כשיברך על הנר, יכוף ראשי אצבעותיו הימנים אל תוך כפו, ויהיה הגודל מכוסה תחת הארבע אצבעות, ויהיו נכפפים לפני הנר ולפני האדם עצמו (בא"ח ש"ב ויצא הט"ו)


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 14
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/14)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Blessed are You, L·rd, our G·d, King of the universe, Who creates lights of fire (See light on nails)


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 15
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/15)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶֽךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, וּבֵין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Blessed are You, L·rd, Our G·d, King of the Universe, Who distinguishes between the Holy the mundane, between light dark, between Yisrael the Nations, between Seventh Day the Six Workdays. Blessed are You, L·rd, Our G·d, King of the Universe, Who distinguishes between the Holy the mundane. ...


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 16
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/16)

שותה רביעית ומברך על הגפן

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(Drink wine or juice.)


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 17
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/17)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ, וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 18
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/18)

בראש חודש וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 19
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/19)

חוה''מ פסח וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 20
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/20)

חוה''מ סוכות וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.


###### Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 21
[Siddur Edot HaMizrach, Havdalah, Havdala 21](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Havdalah,_Havdala/r/21)

כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן (גַפְנָהּ) בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן: (גַפְנָהּ:)