## Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah

###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 1
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/1)

**תיקון לאה**

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Tikun Leah


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 2
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/2)

**לַמְנַצֵּ֗חַ** מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃ צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֢ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ הָיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃ אֱלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֢י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכׇּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃ תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כׇּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהֹוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאׇמְרָ֥ם אֵלַ֥י כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
To the chief Musician, A Maskil, for the sons of Qoraĥ. 2As the hart pants after the water brooks, so my soul pants after Thee, O God. 3My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God? 4My tears have been my bread day and night, while they say to me all the day, Where is thy God? 5When I remember these things, I pour out my soul in me: how I was wont to pass on with the throng, leading them in procession to the house of God, with the voice of joy and praise, a crowd keeping holiday. 6Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou moan within me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. 7O my God, my soul is cast down within me: because I remember Thee from the land of Yarden and the hills of Ḥermon, from the mount Miż῾ar. 8Deep calls to deep at the noise of Thy cataracts: all Thy waves and Thy billows are gone over me. 9Yet the Lord will command his steadfast love in the daytime, and in the night his song shall be with me, a prayer to the God of my life. 10I will say to God my rock, Why hast Thou forgotten me? why go I mourning under the oppression of the enemy? 11Like a deadly wound in my bones, my enemies taunt me; while they say daily to me, Where is thy God? 12Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 3
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/3)

**שׇׁפְטֵ֤נִי** אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹֽא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃ כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קׇ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃ מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵאלֹהָֽי׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Shofetêni Elohim veriva riví bemalchut lo chasid, mei'ish mirma va'avlah tefalletêni. Ki ata Elohei ma'uzzi, lamah zanachtani? Lamah kodêr et'halech balachatz oyeiv? Shlach orcha ve'amitecha hemah yanichuni, yevi'uneni el har kodshêcha uveit mishknotecha. Ve'avoah el mizbei'ach Elohim, el-El simchat gilai, ve'odecha bechinor Elohim Elohai. Mah tishtochachi nafshi utemehemi alai, hachili leElohim, ki od odeynu, yeshuot panai veilohei.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 4
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/4)

בימים שאין אומרים תחנון לא יאמר מזמור זה

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Nos dias em que não se diz Tachanun, este salmo não deve ser dito.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 5
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/5)

**לַמְנַצֵּ֗חַ** מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃ יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃ יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃ נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהֹוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קׇדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃ אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Lamnatsêach mizmor ledavid. Ya'anêcha Adonai beyom tzarah, yesagevcha shem Elohei Yaakov. Yishlach ezrecha mikodesh umitzion yisadeka. Yizkor chol minchotecha ve'olah tzedoshcha selah. Yiten lach kilvavecha vecol atzatecha yemale. Niranenah vishu'atcha uveshem Eloheinu nidgol; yemale Adonai chol mish'alotecha. Atta yadati ki yoshi'a Adonai meshicho ya'anehu mishmei kodsho bigvurot yeshua yemino. Eleh barchev ve'eleh vasusim, ve'anachnu besheim Adonai Eloheinu nazkir. Hemah kar'u vanafalu, ve'anachnu kamnu vanithoded. Adonai hoshi'ah, hamelech ya'aneinu beyom kareinu.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 6
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/6)

**לְדָוִ֗ד** מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהֹוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃ מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהֹוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קׇדְשֽׁוֹ׃ נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃ יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃ זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑ו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃ מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הֹוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הֹוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹ֗א מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃ מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Ledavid mizmor, layhovah ha'aretz umele'ah tevel veyoshevai bah. Ki hu al yamim yesadah ve'al neharot yechonenah. Mi ya'aleh behar Adonai, ume yavo bemekom kodsho? Neki chapayim uvar levav asher lo nasa lashav nafshi velo nishba l'mirma. Yisa veracha me'et Adonai utzdakah me'Elohei yish'i. Ze dor dorshav mevakshei fanêcha Yaakov selah. Sa'u shearim rosheichem vehinas'u petchei olam v'yavo melech hakavod. Mi zeh melech hakavod? Adonai azuz ugvir Adonai gvir milchama. Sa'u shearim rosheichem use'u petchei olam v'yavo melech hakavod. Mi hu zeh melech hakavod? Adonai tzva'ot hu melech hakavod selah.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 7
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/7)

**לַמְנַצֵּ֥חַ** בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Lamnatsêach binginot mizmor shir. Elohim yechaneinu uvayvarecheinu, ya'ir panav itanu selah. Ladat ba'aretz darcha uvechol goyim yeshu'atcha. Yoduchah amim Elohim yoduchah amim kulam. Yismachu viranenu legoyim ki tishpot amim mishor ul'amim ba'aretz tanchêm selah. Yoduchah amim Elohim yoduchah amim kulam. Eretz natnah yevulah yevarecheinu Elohim Eloheinu. Yevarecheinu Elohim uveyiru oto chol afsei aretz.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 8
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/8)

**הַ֥לְלוּיָ֨הּ** ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃ גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃ טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃ כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃ מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃ סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃ פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃ רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ 

**נ֣וֹעַ** תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהֹוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Halleluyah! Odeh Adonai bechol levavi besod yesharim ve'edah. Gdoli ma'asei Adonai derushim lechol chefzteihem. Hod vehadar po'olo vetsidkato omedet la'ad. Zecher asah leniflotav chanun verachum Adonai. Teref natan lire'av yizkor le'olam brito. Choch ma'asei yadav emet umishpat ne'emanim col pikudeihem. Semuchim la'ad le'olam asuyim be'emmet veyashar. Pedut shalach le'ammo tzivah le'olam berito kadosh venora shemo. Rêshit chochmah yirat Adonai seichel tov lechol oseihem tehilato omedet la'ad. Noa tanua aretz kashechor vehitnodadah camelunah vecavad aleha pisha ve'nafalah velo tosif kom. Vehayah bayom hahu yifkod Adonai al tzeva hamaron bamaron ve'al malchei ha'adamah al ha'adamah.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 9
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/9)

**לַמְנַצֵּ֗חַ** מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּאֲשֶׁר־בָּ֗֝א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃ חׇנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הרבה [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃ כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדׇבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשׇׁפְטֶֽךָ׃ הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃ הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חׇכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃ תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃ תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃ הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכׇל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃ לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃ אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קׇ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃ הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃ אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃ הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃ אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃ כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃ זִ֥בְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֤וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃ הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃ אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Lamnatsêach mizmor ledavid. Bevo elav natan hanavi ka'asher ba el bat-sheva. Chaneni Elohim kechasdecha kerov rachamecha mechey pish'ai. Harbeh kab'sênai me'avoni umechatta'ati tahareini. Ki pish'ai ani eda vehata'ati negdi tamid. Lecha levadecha chatati vehara be'inecha asiti lema'an titzdek bedab'recha tizkeh beshoftecha. Hen be'avon cholalti uvechattat yechmatni imi. Hen emet chafatzta vatuchot uvesatum chochmah todieini. Techate'eini be'ezov vetaher techab'seini umisheleg albin. Tashmi'eini sasson vesimchah tagelna atzmot dichita. Hastir paneicha mechata'ai ucol avonotai mechey. Lev tahor bara li Elohim veruach nachon chadesh bekirbi. Al tashlichaini mil'fanecha veruach kadsh'cha al tikach mimeni. Hashiva li sason yish'echa veruach nedivah tism'cheni. Alam'dah fosh'im derachecha ve'chata'im eilecha yashuvu. Hatzileni midamim Elohim Elohei teshuatî teranen leshoni tzedekatcha. Adonai sfatay tiftach ufî yagid tehilatecha. Ki lo tachpotz zevach ve'etenah olah lo tirzeh. Zivchei Elohim ruach nishbarah; lev nishbar venidkeh Elohim lo tivzeh. Heiteivah beretzoncha et Tzion tivenê chomot Yerushalaim. Az tachpotz zivchei tzedek olah uchalil az ya'alu al mizbe'achcha parim.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 10
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/10)

בימים שאין אומרים תחנון לא יאמר

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Nos dias em que não se diz Tachanun, não deve ser dito.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 11
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/11)

עַד אָנָה בִּכְיָה בְּצִיּוֹן וּמִסְפֵּד בִּירוּשָׁלָיִם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Ad anah bechiyah betsion umisped biyerushalayim:


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 12
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/12)

תָּקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Takum terachem Tzion, tivenê chomot Yerushalayim.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 13
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/13)

מנהג לומר אחר סיום תיקון לאה מלך רחמן וכו' ומזמור בשוב וכו' כדי לפסוק בנחמה (בא"ח וישלח הי"ב)

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
É costume dizer, após a conclusão de Tikkun Leah, "Malkh Ramjan etc." e o salmo "Beshuv etc.", para concluir com consolo (BeAh"Kh Vayishlach He"yb).


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 14
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/14)

**אֱלֹהֵינוּ** וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶךָ, בְּנֵה בֵיתְךָ כְּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְדוּכָנָם, לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם. וְשָׁם נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְּשִׂמְחָה לְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חֹבֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Eloheinu veilohei avoteinu, melech rachaman racheim aleinu, tov umeitiv hadarêsh lanu, shuvah aleinu b'hamon rachamecha, biglal avot she'asu retzonecha, beneh beitechah kevatchilah, konein beit mikdash'cha al mechono, hareinu bevinyano, samcheinu betiku'no, vehashiv Shechinatcha letôcho, vehashiv kohanim le'avodatam, uleviyim ledouchanam, leshiram uzmiram, vehashiv Yisrael linvehem. Vesam na'aleh venir'eh venishtachaveh lefanêcha: Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, she'ta'aleinu besimchah le'artzeinu, vetita'einu bigvuleinu, vesam na'aseh lefanêcha et korbanotei chovoteinu, temidim kesidram umusafim kehilchatam.


###### Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 15
[Siddur Edot HaMizrach, The Midnight Rite, Tikkun Leah 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/The%20Midnight%20Rite,_Tikkun%20Leah/r/15)

**שִׁ֗יר** הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃ אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃ הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] שבותנו כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Shir hama'alot, beshuv Adonai et shivat Tzion hayinu kecholmim. Az yimalê sichok pinu uleshoneinu rinah, az yomru vagoyim higdil Adonai la'asot im eleh. Higdil Adonai la'asot imanu, hayinu samechim. Shuvah Adonai et [shivteynu] shivteynu ca'afikim banegêv. Hazore'im bedim'ah birinah yiktzoru. Haloch yelech uvacho nosei meshech hazara bo yavo birinah nosei alumotav.