## Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah

###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 1
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/1)

**תפילת עמידה ליום חול**

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Amida [of A'rvit / Evening] Prayer of Regular Weekday


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 2
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/2)

**אֲ֭דֹנָי** שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
My L·rd, open my lips , my mouth will speak Your praises.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 3
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/3)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה: בעשרת ימי תשובה אומרים: זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Blessed are You L·rd, our G·d, G·d of our fathers, G·d of Avraham, G·d of Yitshak G·d of Yaacov. The great, the mighty the awesome G·d. Exalted G·d. Who bestows good kindness. He possesses everything recalls the kindness of the patriarchs. And brings the redeemer to their children's children, for His Name's sake, with love. King, helper, savior a shield, blessed are You L·rd, Shield of Avraham.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 4
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/4)

**אַתָּה** גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
You are mighty forever, my L·rd, You revive the dead - Greatly capable of saving.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 5
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/5)

בקיץ: מוֹרִיד הַטָּל. בחורף: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(summer) who causes dew to fall (winter) who causes the winds to blow the rain to fall.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 6
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/6)

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. בעשרת ימי תשובה אומרים: מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
You sustain the living with loving-kindness. You revive the dead with great compassion. You support the fallen heal the ill. And You release those bound. And You fulfill Your faithfulness to those who sleep in the ground. Who is like You, Master of [all] powers, King, Who causes death gives life causes salvation to sprout. You are trustworthy to revive the dead. Blessed are You L·rd, Who revives the dead.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 7
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/7)

**אַתָּה** קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
You are Holy, Your Name is holy, Your holy ones will praise You every day, forever. Blessed are You L·rd the Holy G·d. (10 days of repentance – the Holy King)


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 8
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/8)

**אַתָּה** חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
You graciously bestow knowledge to man, teach mortals understanding,


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 9
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/9)

במוצאי שבת ויום טוב אומרים

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Após o Shabat e o Yom Tov dizemos:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 10
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/10)

**אַתָּה** חוֹנַנְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַדָּע וְהַשְׂכֵּל, אַתָּה אָמַרְתָּ לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. כְּשֵׁם שֶׁהִבְדַּלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וּמִמִּשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, כָּךְ פְּדֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִשָּׂטָן רָע וּמִפֶּגַע רָע, וּמִכָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָעוֹלָם.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Atta chonantanu Adonai Eloheinu madaat vehaskel, ata amarta lehavdil bein kodesh lechol uvein or lechoshech uvein Yisra'el la'amim, uvein yom hashvi'i lesheishes yemei ha'ma'aseh. Kesheim shehivdalta Yisra'el Adonai Eloheinu me'ammei ha'aratzot umimishpechot ha'adamah, chach padeinu vehatzileinu misatan ra umifeg'a ra, umichol gezerot kashot ver'ot hamitragshót lavo va'olam.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 11
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/11)

וְחָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
graciously bestow upon us from Yourself wisdom, understanding knowledge. Blessed are You L·rd, Who graciously bestows knowledge.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 12
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/12)

**הֲשִׁיבֵֽנוּ** אָבִֽינוּ לְתֽוֹרָתֶֽךָ, וְקָֽרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַֽעֲבֽוֹדָתֶֽךָ, וְהַֽחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Return us, our Father, to Your Torah approach us, our King, to Your service, bring us back to complete repentance before You. Blessed are You the L·rd Who desires repentance.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 13
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/13)

**סְלַח** לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ, מְחוֹל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֶהֶוֶהֶ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Pardon us, our Father, for we transgressed. Forgive us, our King for we sinned. For You are a good forgiving G·d. Blessed are You L·rd, gracious One, Who abundantly pardons.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 14
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/14)

**רְאֵה** נָא בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָֽה רִיבֵֽנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵֽנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהְוְהְ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Behold, please, our affliction fight our battle, speedily redeem us, [with] a complete redemption, for Your Name. For You G·d, are a mighty Redeemer, Blessed are You L·rd, Redeemer of Yisrael.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 15
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/15)

**רְפָאֵֽנוּ** יְהֹוָה וְנֵֽרָפֵא, הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה, וְהַֽעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל־תַּֽחֲלוּאֵֽינוּ וּלְכָל־מַכְאוֹבֵֽינוּ וּלְכָל־מַכּוֹתֵֽינוּ. כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶֽאֱמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֹוֹהֹ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Heal us, L·rd, we will be healed. Save us we will be saved, for You are our Praise. And bring a cure healing for all of our ailments, all our pains, all our wounds for, G·d You are a compassionate faithful healer. Blessed are You L·rd, Who heals the ill of His people, Yisrael.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 16
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/16)

בקיץ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
[In Summer]


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 17
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/17)

**בָּֽרְכֵֽנוּ** יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל־מַֽעֲשֵׂי יָדֵֽינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ בְּטַֽלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַֽחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Bless us, L·rd, our G·d, in all the works of our hands bless our years with dews of favor, blessing benevolence, let its end be with life, satiety peace, like the best years of blessing, for You are a good benevolent G·d You bless the years. Blessed are You L·rd, Who blesses the years.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 18
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/18)

בחורף:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
[In Winter]


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 19
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/19)

**בָּרֵךְ** עָלֵֽינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־מִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׂבַּע אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ וּמֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ. שָׁמְרָה וְהַצִּֽילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל־דָּבָר רָע, וּמִכָּל־מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנוּת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֶֽיהָ וְעַל כָּל־תְּבוּאָתָהּ וּפֵירוֹתֶיהָ, וּבָֽרְכָֽהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם. כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Bless for us, L·rd, our G·d, this year, all types of its produce for good, provide dew rain for blessing on the entire face of the land quench the face of the earth, satiate the entire world with Your good, fill our hands from Your blessings the wealth of the gifts of Your hands. Protect save this year from any bad thing, any kind of destruction, any kind of retribution, make for it good hope, an ending of peace. Have compassion mercy upon it upon all of its produce fruits, bless it with rains of goodwill, blessing benevolence, let its end be with life, satiety peace, like the good years of blessing, for You are a good benevolent G·d You bless the years. Blessed are You L·rd, Who blesses the years.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 20
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/20)

**תְּקַע** בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵֽרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּֽלֻיּוֹתֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ לְאַרְצֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Sound a great Shofar (rams horn for Mashiah'), for our freedom, raise a flag to gather our exiles, assemble us together quickly from the four corners of the earth to our land (of Israel). Blessed are You, that assembles the displaced of His people, Israel.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 21
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 21](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/21)

**הָשִֽׁיבָה** שֽׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִֽאשׁוֹנָה, וְיֽוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַֽאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶֽסֶד וּבְרַֽחֲמִים, בְּצֶֽדֶק וּבְמִשְׁפָּט: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט: בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Restore our Judges (of the Sanhedrin) as at first, our advisers as in the beginning, remove from us sorrow groan, rule upon us speedily, You alone L·rd, with lovingkindness compassion, with righteousness justice Blessed are You, L·rd, King Who loves righteousness justice. [In 10 Days of Repentance Say instead: The King, The Judge]


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 22
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 22](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/22)

**לַמִּינִים** וְלַמַּלְשִׁינִים אַל־תְּהִי תִקְוָה, וְכָל־הַזֵּדִים כְּרֶֽגַע יֹאבֵֽדוּ, וְכָל־אֽוֹיְבֶֽיךָ וְכָל־שֽׂוֹנְאֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ, וּמַלְכוּת הָֽרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ מִינִים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
For the informers the heretics, let their be no hope. And all the wicked, let them perish in an instant, And all Your enemies all Your haters, may they quickly be terminated, as for a wicked government, may You uproot smash terminate subdue them speedily in our days. Blessed are You, L·rd, Who smashes the enemies subdues wicked. (the Heretics)


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 23
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 23](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/23)

**עַל** הַצַּדִּיקִים וְעַל הַֽחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סֽוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ, יֶֽהֱמוּ נָא רַֽחֲמֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל־הַבּֽוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּֽאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת נִשְׁעָֽנְנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Upon the righteous the pious, all the remnant of Your people, the House of Israel, on their elders, on the remnant of the academies of [Torah] sages, upon the righteous converts upon us, awaken, please, Your mercy L·rd, our G·d, give us good reward, to all that have true faith in Your Name, place our lot with them, upon Your great mercy, we truly rely. Blessed are You, L·rd, a support an assurance, for the righteous.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 24
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 24](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/24)

**תִּשְׁכּוֹן** בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִֽירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Dwell within Jerusalem Your city, as You spoke about, the throne of David, Your servant, speedily prepare it within it, build it an eternal structure speedily in our days. Blessed are You, L·rd, Who builds Jerusalem.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 25
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 25](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/25)

**אֶת** צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל־הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
The offspring of [the Kingship of] David, Your servant, may you speedily cause to blossom, raise his horn (i.e., Power) with Your salvation, for Your salvation, for we hope for look forward to all day. Blessed are You, L·rd, Who causes the horn of salvation to sprout.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 26
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 26](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/26)

**שְׁמַע** קוֹלֵֽנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אָב הָרַֽחֲמָן, רַחֵם עָלֵֽינוּ, וְקַבֵּל בְּרַֽחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַֽחֲנוּנִים אָֽתָּה. וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ, רֵיקָם אַל-תְּשִׁיבֵֽנוּ, חָנֵּֽנוּ וַֽעֲנֵֽנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Hear our voice L·rd our G·d, merciful Father, have pity mercy upon us, accept with mercy favor our prayers, for You are G·d, Who hears prayers supplications. And from before You, our King, do not send us back empty [handed], grace us [with benevolence], respond to us hear our prayers,


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 27
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 27](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/27)

בתשעה באב יש אומרים
**עֲנֵנוּ** אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Em Tisha B'Av, alguns dizem: Aneinu Avinu, aneinu beyom tsom hataanit hazeh, ki vetzarah gedolah anachnu. Al tefen lersheinu, veal titallam malkeinu mibakashateinu. Heye nah karov leshevateinu. Terem nikra elecha atah taaneh, nedaber veatah tishma, kadavar sheneemar: vehayah terem yikru vaani eeneh, od hem medabrim vaani eshma. Ki atah Adonai podeh umatzil veoneh umerachem bechol et tzarah vetsukah.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 28
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 28](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/28)

נוסח עננו בג׳ צומות (סנסן ליעיר ג:ט)
**עֲנֵֽנוּ** אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ, עַל כָּל־אֲשֶׁר חָטָֽאנוּ עָוִֽינוּ פָּשַֽׁעְנוּ אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ, וְעַל יְדֵי זֶה חָֽרְבָֽה עִירֵֽנוּ וְשָׁמֵם מִקְדָּשֵֽׁנוּ, אוֹי וַאֲבוֹי לָנוּ כִּי עֲוֹנֹתֵֽינוּ הִטּוּ אֵֽלֶּה וּפְשָׁעֵֽינוּ הֶאֱרִיכוּ קִצֵּֽנוּ, אֵין לָֽנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵֽצַח לְהָרִים רֹאשׁ, וּכְמוֹ צַֽעַר בְּנַפְשֵֽׁנוּ עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבִטּוּל תּוֹרָה וַעֲבוֹדָה זֶה כַּמָּה מֵאוֹת שָׁנִים וְזֶה צַֽעַ״ר הַשָּׁמָֽיִם, אֲהָהּ עָלֵֽינוּ. לָכֵן עַתָּה שַֽׁבְנוּ אֵלֶֽיךָ בְּבֹֽשֶׁת וְחֶרְפָּה וּכְלִמָּה וּבְדֶֽמַע לֵב נְבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵֽינוּ מְרַחֵם, אָֽנָּֽא יְהֹוָה, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא מִעוּט חֶלְבֵּֽנוּ וְדָמֵֽינוּ הַמִּתְמָעֵט בְּתַעֲנִיתֵֽנוּ הַיּוֹם כַּחֵֽלֶב מֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ, שֶׁתְּכַפֵּר בּוֹ כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ עֲוֹנֹתֵֽינוּ וּפְשָׁעֵֽינוּ. הָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל מִקְדָּֽשְׁךָֽ הַשָּׁמֵם לְמַֽעַן אֲדֹנָי, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע: כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Versão de "Aneinu" para os três jejuns (baseado em Sanhedrin 26b). Anenu Avinu, anenu beyom tzom hata'anit hazeh ki vetzarah gedolah anachnu. Al kol asher chatanu, avinu, pashanu anachnu va'avoteinu, ve'al yedei zeh charvah ir'einu vesha'mem mikdasheinu. Oy va'avoy lanu ki avonoteinu hitu eleh u'fshaeinu he'arichu kitzteinu. Ein lanu peh lehashiv velo metzach leharim rosh, u'chmo tza'ar benafsheinu al churban Beit Hamikdash uvittul Torah va'avodah zeh kamah me'ot shanim vezeh tza'ar hashamayim, ahahh alaynu. Lachen atah shavnu eilecha bevo'shet vecherpah uchlimah uvedema lev nevakshah me'Eloheinu meracheim. Ana Adonai, yehi ratzon milefaneycha Adonai Eloheinu ve'Elohei avoteinu, sheyehi mi'ut chelevainu vedameinu hamitma'et beta'aniteinu hayom kachelvei munach al gabei hamizbe'ach, sheet'chappr bo chol chatoteinu avonoteinu ufshaeinu. Ha'er panecha al mikdashecha hashameim lema'an Adonai, uva letziyon go'el. Al tefen lerisheinu, ve'al tit'allem Malkeinu mibakashateinu. Heyeh na karov lesha'avateinu. Terem nikra eilecha atah ta'aneh, nedabber ve'atah tishma, kadavar shene'emar: vehayah terem yikra'u va'ani e'eneh, od hem medabrim va'ani eshma. Ki atah Adonai podeh umatzil ve'oneh umeracheim bechol et tzarah vetzukah.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 29
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 29](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/29)

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהְוָה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
for You hear the prayer of each mouth. *** Blessed are You, our G·d, Who hears prayer.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 30
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 30](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/30)

**רְצֵה** יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Find favor, L·rd, our G·d, in Your people Israel, to their prayers turn, restore the [divine offering] service to the inner Sanctuary of Your house, the fires [of the offerings] of Israel their prayers speedily lovingly accept with favor, let You continually have satisfaction from the service of Your people Israel.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 31
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 31](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/31)

בראש חודש ובחול המועד אומרים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(Rosh Hodesh, Intermed. days Passover Sukot say)


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 32
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 32](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/32)

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Our G·d, G·d of Our forefathers, may it rise, come, arrive, appear, find favor, be heard, be considered, be remembered our remembrance, the remembrance of our Patriarchs, the remembrance of Jerusalem, Your city, the remembrance of the Messiah, the son of David, Your servant, the remembrance of your entire People, the house of Israel before You – for deliverance, for good, for grace, for kindness, mercy, for a good life, on this day of


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 33
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 33](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/33)

בראש חדש: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(on Rosh Hodesh) the head of the month


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 34
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 34](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/34)

בחוה"מ פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(on Intermediary days of Passover) the Holiday of Matzot, on this day of Holy Convocation


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 35
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 35](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/35)

בחוה"מ סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(on Intermediary days of Sukkot) Holiday of Sukkot. On this day of Holy Convocation,


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 36
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 36](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/36)

לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
to have mercy on it (this day) upon us to save us. Remember L·rd, our G·d, on it for good, consider us on it with blessing, deliver us on it for good life, With a pronouncement of deliverance mercy. Take pity be gracious to us, have mercy be compassionate with us save us for upon You are our eyes turned, For You are G·d, King, gracious compassionate.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 37
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 37](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/37)

**וְאַתָּה** בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
And You, with Your great compassion, desire us let us be dear, may our eyes see Your return to Zion with compassion. Bless You, L·rd, Who returns His Divine Presence to Zion.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 38
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 38](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/38)

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
[Upon Saying "Modim" / "We are Grateful" One Bows]


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 39
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 39](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/39)

**מוֹדִים** אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
We are grateful to You, that You are He Who is the L·rd, our G·d, G·d of our fathers forever, our Rock, the Rock of our lives You are He Who is a Shield of salvation. For each every generation, we will thank You will relate Your praise, upon our lives that are placed in Your Hands, upon our souls, that are entrusted in Your hands (when we sleep), upon Your miracles that all day are with us, all Your wonders goodness at all times, at night, morning afternoon. The Good [One], for Your mercy never ends, The Merciful [One are You], for Your loving-kindness never ceases, forever we have hope in You.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 40
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 40](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/40)

בחנוכה ופורים אומרים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
...*(Al HaNissim) (on Purim Hanuka an extra prayer is added here)


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 41
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 41](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/41)

**עַל הַנִּסִּים** וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Al hanissim ve'al hapurkan ve'al hagevurot ve'al hateshuot ve'al haniflaot ve'al hanechamot she'asita la'avoteinu bayamim hahem bazman hazeh:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 42
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 42](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/42)

בחנוכה אומרים: **בִּימֵי מַתִּתְיָה** בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Em Chanucá dizem: Bimei Matityahu ben Yochanan Kohen Gadol, Chashmonai u'vanav, keshe'amdah malchut Yavan har'sha'ah al ammecha Yisrael, leshachecham Toratecha uleha'aviram meichukei retzonecha. Ve'atah berachamecha harabim amadta lahem be'eit tzaratam, ravta et rivam, danta et dinam, nakamta et nikmatam, masarta giborim be'yad chalashim, verabim be'yad me'atim, uredashim be'yad tzadikim, uteme'im be'yad tehorim, vezedim be'yad osekai Toratecha. Lecha asita shem gadol vekadosh be'olamecha, ule'ammecha Yisrael asita teshu'ah gedolah u'purkan kehayom hazeh. Ve'achar kach ba'u vaneicha lider beitecha, ufinu et heichalecha, vetiharu et mikdashecha, vehidliku nerot be'chatzrot kodshecha, ve'kav'u shemonat yemei Chanukah eilu behallel uvehoda'ah. Ve'asita imahem nissim veniflaot, vene'odeh lishimcha hagadol selah.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 43
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 43](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/43)

בפורים אומרים **בִּימֵי מָרְדְּכַי** וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Em Purim dizem: Bimei Mordechai ve'Esther b'Shushan habirah, keshe'amad aleihem Haman harasha, bikesh lehashmid, la'harog ule'abed et kol haYehudim mi'na'ar ve'ad zaken, taf ve'nashim, beyom echad, bishloshah asar lechodesh shneim asar, hu chodesh Adar, u'shelalam lavoze. Ve'atah berachamecha harabim hefarta et atzato ve'kilklta et machashto, v'hashevota lo gemulo b'rosho, ve'talu oto ve'et banav al ha'etz. Ve'asita imahem nes va'pele, vene'odeh lishimcha hagadol selah.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 44
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 44](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/44)

**וְעַל** כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה: בעשרת ימי תשובה אומרים: וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Upon all of these, You are Blessed, You are Exalted Uplifted (in our mouths) always, Your Name, our King, forever ever all the living will praise You evermore. And they will praise, they will bless Your Great Name truely, constantly, for It is good, the G·d of our Salvation our Assistance, the Good G·d. Blessed are You L·rd, the Good, Your Name You are befitting to give thanks.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 45
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 45](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/45)

**שִׂים** שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם: בעשרת ימי תשובה אומרים: וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Establish peace, good, blessing, life, grace kindness, compassion upon us upon all Israel, Your Nation, bless us our Father all of us together with the light of Your countenance, For with the light of Your countenance, You gave us, L·rd, our G·d, Torah Life, Love Kindness, Righteousness Compassion, Blessing Peace, it is Good in Your eyes to bless us, to bless all Your people Israel, with great force peace. Blessed are You L·rd, Who Blesses His people of Israel with Peace. Amen.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 46
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 46](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/46)

**יִֽהְי֥וּ** לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
May they find favor, the words of my mouth the thoughts of my heart, before You, L·rd, my Rock my Redeemer.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 47
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 47](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/47)

**אֱלֹהַי**, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
My G·d! Guard my tongue from Bad, my lips from [speaking] deceit. And those that curse me, let my soul be silent. And let my soul be like the dust to all. Open my heart to Your Torah, after Your Mitzvot (commandments) let my soul pursue, all that rise against me for bad, quickly nullify their counsel ruin their thoughts. Do [it] for the sake of Your Name, do [it] for the sake of Your right (mercy), do [it] for the sake of Your Torah, do [it] for the sake of Your Holiness. For the sake of refraining Your beloved (Israel, from sufferance), Your right (mercy) Deliver [us], answer us.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 48
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 48](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/48)

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
É uma prática valorosa recitar um versículo que começa e termina com a mesma letra com a qual o nome da pessoa começa e termina: "L'ma'an yeichaltzun y'didecha, hoshia y'mincha va'aneini."


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 49
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 49](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/49)

**יִֽהְי֥וּ** לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ 

יש אומרים תפילת רב מגמרה ברכות ט"ז ע"ב שכתב החיד"א ז"ל בסידורו
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִתֶּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַּלֵא אֶת־כָל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
...May they find favor [from You] - the saying of my mouth the reflections of my heart before You, my L·rd, my Rock my Redeemer.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 50
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 50](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/50)

**עֹשֶׂה** שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה אומר: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
He Who makes peace from the heights, may He with His compassion, make peace upon us all His people Israel, [Let us] say, Amen.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 51
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 51](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/51)

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְתוֹרָתָךְ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
May it be Your will before You, L·rd, Our G-d and G-d of our fathers – that You build the Holy Temple speedily in our days. And give us our share in Your Torah – to do the laws of Your will and to serve You with a perfect heart.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 52
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 52](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/52)

**יְהִ֤י** שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
May the Name of the L·rd be Blessed from Now and evermore. From the East of the Sun until its rising – praised is the Name of the L·rd. Exalted above all nations – is the L·rd – upon the heavens which he Honors. L·rd – our Master – How mighty is Your name throughout the land.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 53
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 53](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/53)

בכל לילות החול מלבד מוצאי שבת מדלגים לקדיש תתקבל

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Em todas as noites dos dias comuns, exceto no Motza'ei Shabat, pula-se para o Kaddish Tiskabel.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 54
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 54](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/54)

**יִתְגַּדַּל** וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yitgadal veyitkadash shemeh rabba. [Amein] Be'alma di vra, kir'uteh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [Amein] Bechayeychon uv'yomeychon uv'chayei dechol beit Yisrael, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amein. [Amein] Yehê shemeh rabba mevorach le'alam ul'almei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnasei. Veyithadar. Veyit'aleh. Veyithalal shemeh dekudsha, brikh hu. [Amein] Le'ela min kol birkhata shirata, tushb'chata venich'mata, da'amiran be'alma, ve'imru amein. [Amein].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 55
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 55](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/55)

במוצאי שבת אומרים

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
No Motza'ei Shabat dizem:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 56
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 56](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/56)

לפני "שובה" יש נוהגים לומר בקשה זו:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Antes de "Shuvah", alguns têm o costume de dizer esta prece:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 57
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 57](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/57)

**הֲרֵינִי** מֵכִין עַצְמִי לְקַבֵּל אוֹר תּוֹסֶפֶת קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִימֵי הַחֹל, וְאֶתְקַדֵּשׁ בּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּימֵי הַחֹל מִקְּדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה: וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכֹל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בָּזֶה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Behold I prepare myself to accept the light of the addition on the holiness of Shabbat to the weekdays. And I will sancify, with the help of G·d, May He be Blessed, on the days of the week with the holiness of Shabbat – like the L·rd, Our G·d commanded us, in His holy Torah. “And you shall sanctify yourself and you will be holy.” And may it be your will before you, L·rd, our G·d, and G·d of out fathers – that it shall rise before you as if I concentrated on all proper intentions with this.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 58
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 58](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/58)

**שׁוּבָ֣ה** יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃ שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃ שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃ יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃ וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Return, L·rd, until when? And have console Your servant. Gratify us in the morning with your kindness and we will sing and rejoice in all our days. Let us rejoice like the days of our suffering – the years bad. Show Your servant Your deeds, and return it upon their children. And may the Grace of the L·rd, our G·d be upon us and the work of our hands- guide for us and our handiwork guide it.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 59
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 59](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/59)

**יֹ֭שֵׁב** (תהלים צא) בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃ אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃ כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃ בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃ לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃ מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃ יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃ רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃ לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃ כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃ עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃ עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃ כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
He who sits in the shelter of the Supreme One, in the Shadow of the L·rd will he dwell. I say to the L·rd "You are my refuge my fortress my L·rd, I will trust in Him" For He will save you from the ensnared trap from destructive pestilence. With his pinion will he cover you, under His wings you will be protected. Shield Armor are His truth. You shall not fear from terror of night, [nor] from the arrow that flies by day. From pestilence that stalks in the dark, from a destroyer that ravages at noon. A thousand will encamp at your [left] side ten-thousand by your right to you they will not come near. Only with your eyes you shall peer, the retribution of the wicked you shall see. Because [you said] "You, L·rd are my refuge" you made the Supreme G·d your abode. No evil shall befall you a plague will not arrive to your tent. For His angels He will command for you, to protect you in all your ways. On palms they will carry you, lest you stub your foot on a stone. Upon a lion a serpent you shall tread, you will trample a young lion a snake. Because he desired My Name - I will protect him I will lift him - for he knows My Name. He will call Me I will answer him - I am with him in distress I will release him Honor him I will satiate him with longevity of days I will demonstrate to him My salvation.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 60
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 60](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/60)

**וְאַתָּ֥ה** קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ וּמְקַבְּלִין דֵין מִן דֵין וְאָמְרִין קָדִיש בִּשְמֵי מֵרוֹמַא עִלָאַה בֵּית שְכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יִקְרֵיהּ: וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּנְטָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתָר בֵּית שְכִינְתֵּהּ, יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יְהֹוָ֗ה אֱ֠לֹהֵ֠י אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שׇׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
And You are Holy, throned upon the praises of Israel. And One [angel] calls to the Other and says: Holy, Holy, Holy is the L·rd of Legions, He fills the entire world with His Glory. (silently) And each one [angel] accepts [permission] from another and says: He is Holy in the High Exalted heavens, the abode of His Divine presence, Sanctified on the Earth, His Greatness is worshiped; Sanctified forever and ever L·rd of Legions - The entire earth is filled with His precious illumination. (Aloud) And a wind carried me my and I heard behind me the sound of great noise - blessed is the Honor of the L·rd from His place. (Quietly) And a wind lifted me and I heard behind me the sound of a powerful movement of those that praise , saying Blessed is the preciousness of the L·rd from the His place – the house of His Divine Presence. (Aloud) The L·rd will reign forever and ever. (Quietly) The L·rd, His Kingship is established forever and ever. (Aloud) L·rd, G·d of Avraham, Yitzhak and Yisrael – our forefathers, may You preserve this forever, as the realization of the thoughts of the hearts of Your people and direct their hearts towards you. And He is merciful, and He will atone for transgression, He will not destroy, and he frequently removes His anger and He will not ignite His entire wrath. For You my L·rd are Good and Forgiving, and abundant in kindness to all that call You. Your righteousness is righteousness forever, and Your Torah / Law is truth. Give truth to Yaakov, kindness to Avraham that You swore to our fathers in the days of yore. Blessed is the L·rd - every day He is a stronghold for us, the G·d of our Salvation forever. L·rd of Hosts, happy is the person who trusts in you. L·rd Save! The King that answers us on the day we call.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 61
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 61](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/61)

**בָּרוּךְ** אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה׃ יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Blessed is our L·rd that created us in his honor, and separated us from those who are wayward, and gave us the Torah of Truth, and life of the world He planted among us. May He open our hearts to His Torah place in our hearts His Love and Awe to do His will and to serve Him with a complete heart. Let us not toil in vain, let us not be born for pursuit of vanities. May it be a will Before You, L·rd our G·d that Your laws be observed [by me] in this world and I will merit and live and inherit good and blessing to life of the World to Come. In order that I shall sing of Your Honor and I will not be silent. (pause) L·rd, My G·d, forever I will thank You. The L·rd wanted, due to His righteousness, that the Torah be increased and strengthened. And They will Have Faith in You, those that know Your name, for You did not abandon, those that seek You, L·rd. L·rd, our Master, How mighty is Your name throughout the World. Strengthen and Fortify your hearts all those that put their trust in the L·rd.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 62
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 62](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/62)

ואומר החזן קדיש תתקבל

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
E o Hazan diz: "Kaddish tatkabel".


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 63
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 63](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/63)

**יִתְגַּדַּל** וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yitgadal veyitkadash shemeih raba. [Amen] bealmah di vera, kir'uteih, veyamlikh malkhuteih, veyatzmakh purkaneih, vikareiv meshikheih. [Amen] bechayei'khon uveyomei'khon uvechayei dechol beit Yisrael, ba'agala uvizman kariv, ve'imru amen. [Amen] Yehei shemeih raba mevarach le'alam ule'almei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnasei. Veyithadar. Veyit'aleh. Veyithalal shemeih dekudsha, barikh hu. [Amen] le'ela min kol birchata shirata, tushbechata venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 64
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 64](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/64)

**תִּתְקַבַּל** צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Titkabel tzelotana uva'utana, im tzelotehon uva'utehon dekol beit Yisrael, kodam Avuna dishmaya ve'ara, ve'imru amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 65
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 65](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/65)

**יְהֵא** שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yehe shelama raba min shemaya, chayim vesava vishuah venechamah, vesheizaba urefuah ugeulah uslichah vekapparah verevach vehatzalah lanu ulchol amo Yisrael. Veimru amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 66
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 66](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/66)

**עוֹשֶׂה** שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Osseh shalom bimromav, hu berachamav yaaseh shalom aleinu veal kol amo Yisrael, veimru amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 67
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 67](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/67)

**שִׁ֗יר** (תהילים קכ״א:א׳-ב׳) לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
A Song of Ascents - I raise my eyes [upward] towards the mountains – [to find] from where will my assistance arrive? My Assistance is from the L·rd - Maker of Heaven Earth. He will not let your foot falter. Your Guardian will not slumber. Behold He does not slumber nor sleep - the Guardian of Israel. The L·rd is your Guardian; He is your Shadow at your right side. By day, the sun will not harm you nor the moon by night. The L·rd will protect you from all evil - He will guard your soul. The L·rd will guard your departure arrival from now forever more.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 68
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 68](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/68)

ואומרים כאן קדיש "יהא שלמא"

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
E aqui dizem o Kadish "Yehé Shelama".


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 69
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 69](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/69)

**יִתְגַּדַּל** וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yitgadal veyitkadash shemeih raba. [Amen] bealma di vera, kir'uteih, veyamlikh malkhuteih, veyatzmach purkaneih, vikarev meshicheih. [Amen] bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechol beit Yisrael, baagala uvizman kariv, veimru amen. [Amen] Yehe shemeih raba mevarach lealam ulealmei almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpaar. Veyitromam. Veyitnasei. Veyithadar. Veyitaleh. Veyithalal shemeih dekudsha, barikh hu. [Amen] le'ela min kol birchata shirata, tushbechata venechemata, daamiran bealma, veimru amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 70
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 70](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/70)

**יְהֵא** שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**עוֹשֶׂה** שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yehe Shlama Raba Min Shemaya, Chayim Vesava Vishuah Venechama, Veshezava Urefuah Ugeulah Uslichah Ukapparah Verevach Vehatzalah Lanu Ulechol Amo Yisrael. Veimru Amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 71
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 71](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/71)

אומרים: **בָּרְכוּ** אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Osseh shalom bimromav, hu berachamav yaaseh shalom aleinu veal kol amo Yisrael. Veimru amen. [Amen].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 72
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 72](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/72)

והקהל עונים: **בָּרוּךְ** יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Diz: Bare'chu et Adonai hamevorach.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 73
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Arvit, Amidah 73](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Arvit,_Amidah/r/73)

וחוזרים: **בָּרוּךְ** יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
E a congregação responde: Baruch Adonai hamvorach leolam va'ed.