## Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui

###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 1
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/1)

**וידוי**

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Vidui


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 2
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/2)

**אָנָּא** יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. תָּבֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ. וְאַל־תִּתְעַלַּם מַלְכֵּנוּ מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹרֶף לוֹמַר לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חָטָאנוּ. אֲבָל חָטָאנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וְאַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ: **אָ**שַׁמְנוּ. **בָּ**גַדְנוּ. **גָּ**זַלְנוּ. **דִּ**בַּרְנוּ דֹפִי וְלָשׁוֹן הָרָע. **הֶ**עֱוִינוּ. **וְ**הִרְשַׁעְנוּ. **זַ**דְנוּ. **חָ**מַסְנוּ. **טָ**פַלְנוּ שֶׁקֶר וּמִרְמָה. **יָ**עַצְנוּ עֵצוֹת רָעוֹת. **כִּ**זַּבְנוּ. כָּעַסְנוּ. **לַ**צְנוּ. **מָ**רַדְנוּ. מָרִינוּ דְבָרֶיךָ. **נִ**אַצְנוּ. נִאַפְנוּ. **סָ**רַרְנוּ. **עָ**וִינוּ. **פָּ**שַׁעְנוּ. פָּגַמְנוּ. **צָ**רַרְנוּ. צִעַרְנוּ אָב וָאֵם. **קִ**שִּׁינוּ עֹרֶף. **רָ**שַׁעְנוּ. **שִׁ**חַתְנוּ. **תִּ**עַבְנוּ. תָּעִינוּ וְתִעֲתַעְנוּ. וְסַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל־כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Please L·rd, Our G·d and G·d of Our Fathers – Let Our Prayer come before You do not conceal Yourself, Our King, from our supplications. For we are not brazen faced stiff necked to say before You, L·rd, our G-d G-d of our Fathers – we are righteous and we have not sinned. Rather we have sinned, we have been crooked and transgressed – we and our fathers and the people of our household. We were guilty. We Rebelled. We Stole. We spoke slander and evil speech. We caused iniquity, We caused evil. We did intentional bad. We did violence. We accused falsely and deceitfully. We provided bad advice. We spoke falsity. We became angry. We mocked. We rebelled. We rebelled against your word. We provoked. We committed adultery. We left the path. We transgressed deliberately. We damaged. We caused pain. We caused pain to our father and mother. We were stiff necked. We were evil. We destroyed. We did despicable things. We made people err. We left Your Commandments and Your good laws they were not worthy of us. And You are righteous on everything that happens to us – for You did truth and we acted wickedly.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 3
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/3)

**אֵל** אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ הוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ. וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
G·d, long to anger You are and a Master of mercy. The Greatness of Your mercifulness and kindness recall today for Your beloved seed, like You told the humble one [Moshe / Moses] from old. And also it is written in Your Torah: “And the L·rd descended in a cloud stood with him [Moshe/ Moses] there [in the tent of meeting]. And he called out with name – L·rd – and there it is said:...


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 4
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/4)

**וַיַּעֲבֹ֨ר** יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
And the L·rd passed by before him [Moshe] and he called: L·rd, L·rd – 1) G·d 2) Merciful 3) Gracious, 4) Long 5) to anger and 6) Great in Kindness 7) and Truth. 8) His Kindness is faithful 9) for thousands [of generations] 10) He bears iniquity, 11) and sin 12) and transgression 13) and absolves [those who repent].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 5
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/5)

**רַחוּם וְחַנּוּן** חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Merciful Gracious One, We sinned before you – have mercy upon us and save us.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 6
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/6)

ישב ויאמר

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
(say while seated)


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 7
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/7)

**לְדָוִ֡ד** (תהלים כה) אֵלֶ֥יךָ יְ֝הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃ אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי׃ גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃ דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כׇּל־הַיּֽוֹם׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכׇר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהֹוָֽה׃ טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃ יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃ כׇּל־אׇרְח֣וֹת יְ֭הֹוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃ לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃ נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃ ס֣וֹד יְ֭הֹוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃ עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃ פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃ צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃ רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכׇל־חַטֹּאותָֽי׃ רְאֵֽה־אֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃ שׇׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃ פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָרוֹתָֽיו׃ 
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
[A Psalm] by David – To You L·rd do I lift my soul. My G·d I have faith in You – Don't let me be embarrassed or let my enemies exult. Also all who have faith – let them not be embarrassed, let the enemies be embarrassed for naught. Let me understand me your ways L·rd and teach me your paths. Guide me in your truth and teach [it to] me – for You are the G·d of my salvation – in You I have faith all day. Remember Your mercy – L·rd – and Your kindness – for they are eternal. The sins of my youth and transgressions do not recall because of your kindness You remember me because of Your goodness. Good justare You L·rd – therefor You show sinners the [proper] path. You guide the humble with justice and You teach the humble his way. All the paths of the L·rd are kindness truth to those faithful to His covenant testimonies. For the sake of Your name L·rd – forgive my transgressions – for they are many. Who is this man that fears the L·rd – You lead him on the select path. His soul depends on good and his seed will inherit the land. The foundation of the L·rd is for those who fear Him and His covenant is for those that accept them. My eyes are constantly towards the L·rd – for he brings me out of the net on my feet. Turn to me and have grace upon me for I am unique and needy [person]. The sufferings of my heart have widened – from their pains You took me out. Observe my poverty and effort remove all my sins. Observe my enemies, for they have increased. And with a violent hate did they despise me. Guard my soul and save me don't make me embarrassed for I place my trust in You. Simple and just You formed me – thus I put my trust in You. Redeem G·d Yisrael from all who cause them pain. And He will redeem Yisrael from all its sins:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 8
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/8)

**יְהֹוָה** אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ. וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
L·rd, G·d of Yisrael – return from Your wrathful anger. And have mercy on the evil to to your people.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 9
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/9)

**אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ**, אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ: וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Our Father, Our King – You are our Father. Our Father, Our King We have no king, other than You. Our Father, Our King have mercy on us. Our Father, Our King – be Gracious and answer us – for we have no [valiant] deeds. Do righteousness and kindness with us – for the sake of Your great Name – and save us. And we – don't know what to do – for our eyes are upon You [to help us].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 10
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/10)

זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה: יְהִי־חַסְדְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃ אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֗֝ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר. בְּרֹגֶז אַהֲבָה תִּזְכּוֹר. בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר. בְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר: יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃ כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃ עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Recall Your mercy L·rd and Your kindness, for they are eternal. May your kindness L·rd be upon us – when we plead to You. Do not recall about us - our first sins – quickly let your mercy precede it – for we were very lowly. Help us in the Name of the L·rd. For we were subject greatly to degradation. In Your wrath, recall Your mercy. In Your wrath, recall Your love. L·rd save [us]! [You are] the King that answers on the day we call. For You knew our inclinations – remember that we are [only] dust. Help us – G·d of our salvation – for the matter of Your Name's honor. And save us and give atonement on our sins for the sake of Your Name.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 11
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/11)

בתעניות ציבור אומרים כאן תחנונים נוספים שנמצאים ב"תעניות ואבילות"

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Em jejuns públicos, dizem-se aqui súplicas adicionais encontradas em "Taaniot veAveilut".


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 12
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/12)

בימים שני וחמישי אין אומרים את הקדיש הזה וממשיכים באל מלך

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Nos dias de segunda e quinta, não se diz este Kaddish e continua-se com "El Melech".


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 13
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/13)

**יִתְגַּדַּל** וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yitgadal veyitkadash shemêh rabá. [Amên] Bealma divrá, kirvutêh, veyamlich malchutêh, veyatzmach purkanêh, vikarev meshichêh. [Amên] Bechayêchon uvêyomechon uvêchayê dechol beit Yisraél, baagalá uvizman kariv, veimru amên. [Amên] Yehê shemêh rabá mevorach lealam ulalmê almayá yitbarach. Veyishtabach. Veyitpaar. Veyitromam. Veyitnassê. Veyithadar. Veyitalê. Veyithalal shemêh dekudsha, bêrich hu. [Amên] Leela min chol birkatá, shiratá, tushbchatá venechematá, daamiran bealma, veimru amên. [Amên].


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 14
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/14)

בימי שני וחמישי מוסיפים:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Nos dias de segunda e quinta, adiciona-se:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 15
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/15)

**אֶל** מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל, אֶל, הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
El Melech Yoshev al Kisse Rachamim uMitnahég baChasidut, Mocheil Avonot Amo, Ma'avir Rishon Rishon. Marbeh Mechilah laChata'im, uSelichah laPosh'im, Oseh Tzedakot im Kol Basar veRuach, Lo cheRa'atam Lahem Gomel, El, Horénu Lomar Midot Shloshah Esreh, Zechor Lanu Hayom Berit Shloshah Esreh keMo SheHodáta La'anav Mikdem, veChen Katuv beToratach Vayered Adonai be'Anan vaYityatzéve Imo Sham vaYikra veShem Adonai: veSham Ne'emar:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 16
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/16)

**וַיַּעֲבֹ֨ר** יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Vayaavor Adonai al-penei Moshe vayikra Adonai Adonai Kel rachum vechanun erech apayim verav-chesed veemet notzer chesed laalafim nose avon vafesha vechataah venakeh.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 17
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/17)

**אַנְשֵׁי** אֱמוּנָה אָבָדוּ, בָּאִים בְּכֹחַ מַעֲשֵׂיהֶם: גִּבּוֹרִים לַעֲמֹד בַּפֶּרֶץ, דּוֹחִים אֶת הַגְּזֵרוֹת: הָיוּ לָנוּ לְחוֹמָה, וּלְמַחְסֶה בְּיוֹם זָעַם: זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם, חֵמָה עָצְרוּ בְּשַׁוְעָם: טֶרֶם קְרָאוּךָ עֲנִיתָם, יוֹדְעִים לַעֲתֹר וּלְרַצּוֹת: כְּאָב רִחַמְתָּ לְמַעֲנָם, לֹא הֱשִׁיבוֹתָ פְנֵיהֶם רֵיקָם: מֵרֹב עֲוֹנֵינוּ אֲבַדְנוּם, נֶאֶסְפוּ מֶנּוּ בַּחֲטָאֵינוּ: סָעוּ הֵמָּה לִמְנוּחוֹת, עָזְבוּ אוֹתָנוּ לַאֲנָחוֹת: פַּסּוּ גוֹדְרֵי גָדֵר, צֻמְּתוּ מְשִׁיבֵי חֵמָה: קָמִים בַּפֶּרֶץ אַיִן, רְאוּיִים לרַצּוֹתְךָ אָפֵסוּ: שׁוֹטַטְנוּ בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת, תְּרוּפָה לֹא מָצָאנוּ: שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ בּבֹשֶׁת פָּנֵינוּ, לְשַׁחֲרָךְ אֵל בְּעֵת צָרוֹתֵינוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Anshei Emunah Avadu, Ba'im Bechoch Ma'aseihem: Giborim La'amod Baperetz, Dochim Et Hagezerot: Hayu Lanu Lechomah, Ulemachseh Beyom Za'am: Zo'akim Af Belachasham, Chemah Atzru Beshava'am: Terem Keravucha Anitam, Yode'im La'atot Uleratzot: Ke'av Richamtam LeMa'anam, Lo Heshivotah Paneihem Reikam: Merov Avoneinu Avadnum, Ne'esfu Menú Bachata'einu: Sa'u Hemah Limnuchot, Azvu Otanu La'anachot: Pasu Godrei Gader, Tzumetu Meshivei Chemah: Kamim Baperetz Ayan, Re'uyim Leratzotcha Afesu: Shotatnu Bearba Pinot, Terufah Lo Matzanu: Shavnu Eilecha Bivoshet Paneinu, Leshacharcha El Be'et Tzaroteinu.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 18
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/18)

**אֶל** מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל, אֶל, הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
El Melech Yoshév Al Kisse Rachamim Umitnahég Bachesidút, Mocheil Avonot Amo, Ma'avir Rishon Rishon. Marbeh Mechilah Lachatatím, Uselichah Laposhe'im, Oseh Tzedakot Im Kol Basar Veru'ach, Lo Cheratam Lahem Gomel, El, Horétanu Lomar Midot Shlosha Esrei, Zechor Lanu Hayom Berit Shlosha Esrei Kemó Shehodáta La'anav Mikédem, Vechén Katuv Betoratecha Vayeréd Adonai Be'anan Vayityatzev Imo Sham, Vayikra Beshem Adonai: Vesham Ne'emar:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 19
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/19)

**וַיַּעֲבֹ֨ר** יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Vayaavor Adonai al-penav vaikra Adonai Adonai Kel rachum vechanun erech apayim verav-chesed veemet notzer chesed laalafim nosei avon vapesha vechataah venakeh.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 20
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/20)

**תָּמַהְנוּ** מֵרָעוֹת. תָּשַׁשׁ כֹּחֵנוּ מִצָּרוֹת. שַׁחְנוּ עַד לִמְאֹד, שָׁפַלְנוּ עַד עָפָר. רַחוּם כָּךְ הִיא מִדָּתֵנוּ, קְשֵׁי עֹרֶף וּמַמְרִים אֲנָחְנוּ. צָעַקְנוּ בְּפִינוּ חָטָאנוּ, פְּתַלְתּוֹל וְעִקֵּשׁ לִבֵּנוּ. עֶלְיוֹן, רַחֲמֶיךָ מֵעוֹלָם, סְלִיחָה עִמְּךָ הִיא. נִחָם עַל הָרָעָה, מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד. לֹא תִתְעַלַּם בְּעִתּוֹת כָּאֵל, כִּי בְּצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. יִוָּדַע לְעֵינֵי הַכֹּל, טוּבְךָ וְחַסְדְּךָ עִמָּנוּ. חֲתֹם פֶּה-שָׂטָן, וְאַל יַשְׂטִין עָלֵינוּ, זְעֹם בּוֹ וְיִדֹּם. וְיַעֲמֹד מֵלִיץ טוֹב לְצַדְּקֵנוּ, הוּא יַגִּיד יָשְׁרֵנוּ. דְּרָכֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן גִּלִּיתָ לְנֶאֱמַן בָּיִת. בְּבַקְשׁוֹ אָז מִלְּפָנֶיךָ, אֱמוּנָתְךָ הוֹדַעְתָּ לּוֹ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Tamahnu meRaot. Tashash kochenû mitzarot. Shachnu ad limod, shafalnu ad afar. Rachum kach hi middatenu, keshei oref umamrim anachnu. Tzaaknu befenu chatanu, petaltol veikesh libeinu. Elyon, rachamecha meiolam, selicha imcha hi. Nicham al haraah, matêh klapê chesed. Lo titallam beitot cael, ki betzarah gedolah anachnu. Yivada leEinei hakol, tovcha vechasdecha imanu. Chatom peh-satan, veal yastin aleinu, zaom bo veyidom. Veyaamod melitz tov letsadkênu, hu yagid yashreinu. Drachecha rachum vechanun gilita leneeman bayit. Bevaksho az mifanecha, emunatecha hodata lo.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 21
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 21](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/21)

**אֶל מֶלֶךְ** יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים, וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וְרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל, אֶל, הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכוֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה: וְשָׁם נֶאֱמַר:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
El Melech yoshev al kisse rachamim umitnahég bachasidut, mochél avonot amo, ma'avir rishon rishon. Marbéh mechilah lachata'im, uslichah laposh'im, oseh tzedakot im kol basar veru'ach, lo cheratam lahem gomel, El, horétanu lomar midot shloshah esreh, zechor lanu hayom brite shloshah esreh kemoh shehodáta la'anav mikédem, vechen katuv betoratecha vayered Adonai be'anan vayityatzéiv imo sham, vayikra veshem Adonai: vesham ne'emar:


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 22
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 22](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/22)

**וַיַּעֲבֹ֨ר** יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃ נֹצֵ֥ר‏ חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Vayaavor Adonai al-penav vaikra Adonai Adonai Kel rachum vechanun erech apayim verav-chesed veemet. Notzer chesed laalafim nosei avon vapesha vechataah venakeh.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 23
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 23](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/23)

**אֱלֹהֵינוּ** וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. אַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָּלָה, תֹּאחֵז יָדְךָ בַּמִּשְׁפָּט. בְּבֹא תוֹכֵחָה נֶגְדֶּךָ, שְׁמֵנוּ מִסִּפְרְךָ אַל תֶּמַח. גִּשְׁתְּךָ לַחֲקֹר מוּסָר, רַחֲמֶיךָ יקַדְּמוּ רָגְזֶךָ. דַּלּוּת מַעֲשִׂים בְּשׁוּרֶךָ, קָרֵב צֶדֶק מֵאֵלֶיךָ. הוֹרֵנוּ, בְּזַעֲקֵנוּ לָךְ, צַו יְשׁוּעָתֵנוּ בְּמַפְגִּיעַ. וְתָשִׁיב שְׁבוּת אָהֳלֵי תָם, פְּתָחָיו רְאֵה כִּי שָׁמֵמוּ. זְכֹר נָאַמְתָּ, עֵדוּת לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ. חוֹתַם תְּעוּדָה תַּתִּיר, סוֹדְךָ שִׂים בְּלִמּוּדֶיךָ. טַבּוּר אַגַּן הַסַּהַר, נָא אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג. יָהּ, דַּע אֶת יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יְדָעוּךָ, מַגֵּר אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ. כִּי תָשִׁיב לְבִצָּרוֹן, לְכוּדִים אֲסִירֵי הַתִּקְוָה.

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Eloheinu veElohei avoteinu. Al taase imanu chalah, tochez yadcha bamishpat. Bevo tochachah negdecha, shemenu misifrecha al temach. Gishtecha lachkor musar, rachameicha yekadmuragezecha. Dalut maasim besurecha, karev tzedek meeleicha. Horeinu, bezakeinu lach, tzav yeshuateinu bemafgia. Vetashiv shevut aholei tam, petaichav reeh ki shamu. Zchor naamta, edut lo tishkach mipi zar'o. Chotam teudah tatir, sodcha sim bilumudeicha. Tabur agan hakah, na al yechsar hamazeg. Yah, da et Yisra'el asher yedauchah, mager et hagoyim asher lo yedauchah. Ki tashiv levitzaron, lechudim asirei hatikvah.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 24
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 24](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/24)

**מַה** נֹּאמַר לְפָנֶיךָ יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמַה נְּסַפֵּר לְפָנֶיךָ שׁוֹכֵן שְׁחָקִים, הֲלֹא הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ, אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם, וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל חָי, אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל חַדְרֵי בָטֶן, רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמָּךָּ, וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Mah Nômar Lefanecha Yoshev Marom, UMah Nesapper Lefanecha Shokhen Shechakim, Halo Hanistarot Vehaniglot Atta Yodea, Atta Yodea Razei Olam, Vetaalumot Sitrei Col Chai, Atta Chofes Col Chadrei Beten, Roêh Clivôt Valev. Eín Dabar Neelam Mimmêca, Veên Nistar Minneged Einecha.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 25
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 25](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/25)

**יְהִי** רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּמְחֹל לָנוּ אֶת-כָּל-חַטֹּאתֵינוּ, וּתְכַפֵּר לָנוּ אֶת-כָּל-עֲוֹנוֹתֵינוּ, וְתִמְחֹל וְתִסְלַח לְכָל פְּשָׁעֵינוּ, וְסָלַחְתָּ֛ לַעֲוֺנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yehiyê ratsón milifanecha Yehová Eloheinu veElohei avoteinu, shetimchol lanu et chol chatoteinu, utchapper lanu et chol avonoteinu, vetimchol vetchas lachol pesháeinu, vesalachta laavoneinu ulechatateinu venechalatánu.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 26
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 26](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/26)

**סְלַח** לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Selach lanu Avinu ki chatanu, mechol lanu Malkeinu ki pasha'anu: ki ata Adonai tov vesalach, verav chesed lechol kore'echa. Le'ma'an shimecha Hashem, vesalachta la'avoni ki rav hu. Le'ma'an shimecha Hashem techayeni, betzidkatcha totzi mitzarah nafshi. Hashem Tzevaot imanu, misgav lanu Elohei Yaakov selah. Hashem Tzevaot, asheri adam botéach bach. Hashem hoshia, hamelech ya'aneinu be'yom koreinu. Hashiveinu Hashem eleicha venashuvah, chadesh yameinu ke'kedem.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 27
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 27](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/27)

**וְה֤וּא** רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה לֹֽא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְהֹ֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃ אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהֹוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ׃ זְכֹר־רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הֹוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים. עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה כְּרֹב רַחֲמֶיךָ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Vehu Rachum Yechaper Avon Veloh Yashchit Vehirbah Lehashiv Apo Veloh Ya'ir Col Chamato. Atah Adonai Lo Tichlah Rachamecha Mimeni Chasdecha Va'amitecha Tamid Yitzruni. Hoshieinu Adonai Eloheinu Vekabetzeinu Min Hagoyim Lehodot Leshem Kodshecha Lehishabeach Bit'hilatecha. Im Avonot Tishmor Yah Adonai Mi Ya'amod. Ki Imcha Haslichah Le'ma'an Ti'vare. Lo Cha'chataneinu Asah Lanu Velo Cha'avonoteinu Gamal Aleinu. Im Avoneinu Anu Vanu Adonai Aseh Le'ma'an Shemecha. Zechor Rachamecha Adonai Vachasadecha Ki Me'olam Hemah. Ya'ancha Adonai Beyom Tzarah Yesagevcha Shem Elohei Yaakov. Adonai Hoshiah Hamel'ech Ya'aneinu Beyom Koreinu. Avinu Malkeinu Chanenu Va'aneinu Ki Ein Banu Ma'asim. Aseh Imanu Tzedakah Kerov Rachamecha Vehoshieinu Le'ma'an Shemecha.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 28
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 28](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/28)

**וְעַתָּ֣ה ׀** (דניאל ט טו) אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖‍ִם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧‍ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Vea'atah(Daniel 9:15) Adonai Eloheinu asher hotzeit et amecha me'eretz Mitzrayim beyad chazakah vatase lecha shem kayom hazeh chatanu rasha'anu. Adonai kechol tzidkotecha yashov na apcha vachamatecha me'ircha Yerushalayim har kodshecha ki vachata'einu uvavonot avoteinu Yerushalayim ve'amcha lecherpah lechol sevivotainu. Ve'atah shema Eloheinu el tefilat avdecha ve'el techanutav veha'ir panecha al mikdashecha hashamem lema'an Adonai. Hateh Elohai ozncha ushema pkachah einecha ureh shomemoteinu vehair asher nikra shimecha aleha ki lo al tzidkoteinu anachnu mafili techunoteinu lefanecha ki al rachamecha harabim. Adonai shema'ah Adonai selachah Adonai hakshivah va'aseh al te'achar lema'an'cha Elohai ki shimecha nikra al ircha ve'al amecha.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 29
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 29](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/29)

**אָבִינוּ** אָב הָרַחֲמָן, הַרְאֵנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּוֹיִם כִּי אַתָּה יְהֹוָה אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Avînu Av Harachamán, hareinu ot letová uqabetz nefutzoteinu me arbá kanfot haaretz. Yachîru veyêdu col hagoyim ki atah Adonai Avînu atah. Anachnu hachomer veatah yotzerênu umaaseh yadecha culanu.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 30
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 30](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/30)

**אָבִינוּ** מַלְכֵּנוּ, צוּרֵנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, ח֧וּסָה יְהֹוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשׇׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ יָדַעְנוּ יְהֹוָה כִּי חָטָאנוּ. וְאֵין מִי יַעֲמוֹד בַּעֲדֵנוּ אֶלָּא שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יַעֲמוֹד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. וּכְרַחֵם אָב עַל בָּנִים רַחֵם עָלֵינוּ. חֲמֹל עַל עַמָּךְ וְרַחֵם עַל נַחֲלָתָךְ. חוּסָה נָּא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. לְךָ יְהֹוָה הַצְּדָקָה עוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת בְּכָל עֵת וָעֵת. הַבֵּט נָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא צֹאן מַרְעִיתֶךָ. אַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף כִּי לְךָ יְהֹוָה הַיְשׁוּעָה בְּךָ תוֹחַלְתֵּנוּ. אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת אָנָּא סְלַח נָא. כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Avinu Malkeinu, Tzurênu vegoaleinu, chusah Adonai al amêcha veal titen nachalatecha lecherpah limshal bam goyim, lamah yomru vaamim ayei Eloheihem. Yadaanu Adonai ki chatanu, veen mi yaamod beadênu ela shimecha hagadol yaamod lanu beet tzarah. ucherechem av al banim racheim aleinu. Chamol al amecha veracheim al nachalatecha. Chusah na kerov rachamecha chanênu Malkeinu vaaneinu. Lecha Adonai hatzedakah oseh niflaot bichol et vaet. Habêit na vehoshiah na tson mareitecha. Al yimshol banu ketzef ki lecha Adonai hayeshuah becha tochlatênu. Eloah selichot ana selach na. Ki El tov vesalach atah.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 31
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 31](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/31)

**אָנָּא** מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, זְכוֹר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים. וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד. וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ. אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ. וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוֹצְרֵנוּ. וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה בְּגָלוּתֵינוּ. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Aná Melech rachum veChanun, zechor vehabét livrit bein habetarim. Veteiraé lefanêcha akeidat Yachid. Ulemáan Yisraél Avinu. Al taazvénu Avinu. Veal titshénu Malkeinu veal tishkachénu Yotzrénu. Veal taás imánu chaláh begaluteinu. Ki El Melech Chanun veRachum Atá.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 32
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 32](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/32)

**אֵין כָּמוֹךָ** חַנּוּן וְרַחוּם אֱלֹהֵינוּ. אֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ מֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃ שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכְּךָ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָֽא׃ אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ. לְךָ יְהֹוָה נְיַחֵל אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גוֹיִם אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה:

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Eín kamocha chanún verachum Eloheinu. Eín kamocha El erech apayim verav chesed veémet. Hoshíenu verachaménu meráash umerogez hatsílenu. Zchor laavadecha leAvraham leYitzchak uleYaakov al tefen el keshei haam haze veel rishéo veel chatatam. Shuv mecharon apecha vehinachém al haraah leamecha. Vehaser mimenú machat hamavet ki rachum atah. Ki chen darkécha laasót chesed chinam bekol dor vador. Ana Hashem hoshía na. Ana Hashem hatzlichah na. Ana Hashem anénu beyom karenu. Lecha Hashem kivinu. Lecha Hashem chikinu. Lecha Hashem neyachel al techesheh utéanenu. Ki naamu goyim avdah tikvátam. Kol berech lecha tichra vechol komah lefanécha tishtachaveh.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 33
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 33](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/33)

**הַפּוֹתֵחַ** יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרוֹב עִצְּבוֹנֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ. אַל תִּשְׁפּוֹךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ כִּי עַמְּךָ אֲנַחְנוּ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבוֹדֵנוּ בַגּוֹיִם וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. הֵמָּה יִרְאוּ וְיֵבשׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְּבוּרָתָם. עוֹרְרָה גְבוּרָתְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת צָרוֹתֵנוּ. לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעֲנָךְ פְּעֹל וְאַל תַּשְׁחֵת אֶת זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ. כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה. וּזְכוֹר עֵדוּתֵינוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד אוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Hapotêach yad bitshuvá lekabel poshím vechatáim. Nivhalá nafshenu merov itzevoneinu. Al tishkacheinu netsach kuma vehoshíeinu. Al tishpoch charonecha aleinu ki ammecha anachnu bnei brittecha. El habita. Dal kevodeinu bagoyim veshekketzunu ketumeat hanidá. Ad matai ozcha bashvi vetifartecha beyad tzar. Hemá yiru veyevoshu veyechatu migvurátem. Ora gevuratecha vehoshíeinu lemaan shemecha. Al yimeatu lefanecha telaoteinu maher yekadmunei rachamecha be'et tzaroteinu. Lo lema'aneinu ela lema'anacha peul ve'al tashchet et zecher she'eriteinu. Ki lecha meyachalot eineinu ki El Melech chanun verachum atá. Uzechor eduteinu bechol yom tamid omrim pa'amayim be'ahavá: Shema Yisra'el Adonai Elohênu Adonai echad.


###### Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 34
[Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Vidui 34](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Edot%20HaMizrach/s/Weekday%20Shacharit,_Vidui/r/34)

**יִתְגַּדַּל** וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]

**Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]:**
Yitgadal veyitkadash shemeh rabá. [Amén] Be'alma di vra, kirvutéh, veyamlich malchuteh, veyatzmach purkaneh, vikarev meshicheh. [Amén] Be'chayechon uv'yomeichon uv'chayei dechol beit Yisra'el, ba'agalá uvizman kariv, ve'imru amén. [Amén] Yéhe shemeh rabá mevarach le'alam ul'alméi almaya yitbarach. Veyishtabach. Veyitpa'ar. Veyitromam. Veyitnasei. Veyithadar. Veyit'aleh. Veyithalal shemeh dekudsha, barch hu. [Amén] Le'ela min chol birchata shirata, tushb'chata venechemata, da'amiran be'alma, ve'imru amén. [Amén]