## Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush

###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 1
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/1)

**אַתְקִינוּ** סְעֻדָּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא, חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעֻדָּתָא דְמַלְכָּא, דָּא הִיא סְעֻדָּתָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא וּזְעֵיר אַנְפִּין וַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין אַתְיָן לְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 2
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/2)

שם המחבר חתום בראשי החרוזים: אני יצחק לוריא. (האריז"ל):


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 3
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/3)

**אֲ**סַדֵּר לִסְעוּדְתָא, בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא, וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא, עֲתִיקָא קַדִּישָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 4
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/4)

**נְ**הוֹרֵהּ יִשְׁרֵי בָהּ, בְּקִדּוּשָׁא רַבָּא, וּמֵחַמְרָא טָבָא, דְּבֵהּ תֶּחְדֵּי נַפְשָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 5
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/5)

**יְ**שַׁדֵּר לָן שׁוּפְרֵהּ, וְנֶחְזֵי בִיקָרֵהּ, וְיַחְוֵי לָן סִתְרֵהּ, דְּמִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 6
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/6)

**יְ**גַלֶּה לָן טַעְמֵי, דְּבִתְרֵיסַר נַהְמֵי, דְּאִנּוּן אָת בִּשְׁמֵהּ, כְּפִילָא וּקְלִישָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 7
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/7)

**צְ**רוֹרָא דִלְעֵלָּא, דְּבֵהּ חַיֵּי כֹלָּא, וְיִתְרַבֵּי חֵילָא, וְתִסַּק עַד רֵישָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 8
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 8](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/8)

**חֲ**דוּ חַצְדֵּי חַקְלָא, בְּדִבּוּר וּבְקָלָא, וּמַלְּלוּ מִלָּה, מְתִיקָא כְּדוּבְשְׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 9
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 9](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/9)

**קֳ**דָם רִבּוֹן עַלְמִין, בְּמִלִּין דִּסְתִימִין, תְּגַלּוּן פִּתְגָּמִין, וְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 10
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 10](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/10)

**לְ**עַטֵּר פָּתוֹרָא, בְּרָזָא יַקִּירָא, עֲמִיקָא טְמִירָא, וְלָאו מִלְתָא אוֹשָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 11
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 11](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/11)

**וְ**אִלֵּין מִלַּיָּא, יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא, וְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא, הֲלָא הַהוּא שִׁמְשָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 12
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 12](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/12)

**רְ**בוּ יַתִּיר יִסְגֵּא, לְעֵלָּא מִן דַּרְגֵּהּ, וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ, דְּהָוַת פְּרִישָׁא.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 13
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 13](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/13)

מחבר הזמר חיים יצחק


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 14
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 14](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/14)

**חַ**י יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִי. בַּיהֹוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי. כִּי יְהֹוָה יָאִיר נֵרִי. בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 15
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 15](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/15)

**יְ**הֹוָה רוֹעִי לֹא אֶחְסָר. עַל מֵי מְנוּחוֹת יְנַהֲלֵנִי. נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר. לֶחֶם חֻקִּי הַטְרִיפֵנִי:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 16
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 16](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/16)

**יְ**הִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ. אַתָּה אֱלֹהַי קְדוֹשִׁי. תַּעֲרוֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָנֶךָ. תְּדַשֵּׁן בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 17
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 17](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/17)

**מִ**י יִתֵּן מְנוּחָתִי. לִפְנֵי אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם. וְהָיְתָה שְׁלֵמָה מִטָּתִי. הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 18
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 18](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/18)

**יִ**שְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנָי. לְלַוֹּתִי לְוָיָה. בְּכוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא פָנָי. מְנָת כּוֹסִי רְוָיָה:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 19
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 19](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/19)

**צָ**מְאָה נַפְשִׁי אֶל יְהֹוָה. יְמַלֵּא שׂוֹבַע אֲסָמַי. אֶל הֶהָרִים אֶשָּׂא עֵינַי. כְּהִלֵּל וְלֹא כְשַׁמַּאי:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 20
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 20](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/20)

**חֶ**דְוַת יָמִים וּשְׁנוֹת עוֹלָמִים. עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה. וְעַל רֹאשִׁי יִהְיוּ תַמִּים. נֵר מִצְוָה וְאוֹר תּוֹרָה:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 21
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 21](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/21)

**ק**וּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתִי. אַתָּה וַאֲרוֹן עוּזֶךָ. קַח נָא אֵל אֶת בִּרְכָתִי. וְהַחֲזֵק מָגֵן חוֹזֶךָ:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 22
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 22](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/22)

**מִזְמוֹר לְדָוִד**, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי בְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לפָנַי | שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ | טוֹב וָחֶסֶד יִרְדּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 23
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 23](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/23)

**אִם** תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ. וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ. כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 24
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 24](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/24)

**וְשָׁמְרוּ** בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:

**Koren/Steinsaltz:**
“And the Children of Israel shall preserve the Sabbath, to maintain the Sabbath for their generations as an everlasting covenant. Between Me and between the Children of Israel, it is a sign for all time that in six days Adonoy made the heavens and the earth, and on the seventh day He abstained from work, and rested.”


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 25
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 25](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/25)

**זָכוֹר** אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי:

**Koren/Steinsaltz:**
Remember the Sabbath day to sanctify it.³ Six days will you labor and do all your work. But the seventh day is a Sabbath for Adonoy, your God; you may do no work—you, your son, and your daughter, your manservant and your maidservant, your animals and the stranger who is within your gates. For in six days, Adonoy made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and He rested⁴ on the seventh day—

footnotes:
³ The Sabbath should be sancified by setting it aside for prayer and Torah study.
⁴ Rashi comments that the word וַיָנַח, “and He rested,” is used figuratively for one cannot say that God actually worked or rested. It is used to instruct man—if God Who never exerts Himself is said to have rested, man who toils and grows tired, must surely rest.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 26
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 26](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/26)

**עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:**

**Koren/Steinsaltz:**
Therefore, Adonoy blessed the Sabbath day, and made it holy.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 27
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 27](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/27)

**סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:**

**Koren/Steinsaltz:**
On wine say: Attention! Our masters and our teachers.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 28
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 28](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/28)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

**Koren/Steinsaltz:**
Blessed are You, Adonoy our God, King of the Universe, Creator of the fruit of the vine.


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 29
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 29](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/29)

בשבת חוה"מ סוכות יברך:


###### Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 30
[Siddur Sefard, Shabbat Day Meal, Shabbat Day Kiddush 30](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Day%20Meal,_Shabbat%20Day%20Kiddush/r/30)

**בָּרוּךְ** אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה: