## Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv

###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 1
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 1](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/1)

כשחל שבת ביום טוב או במוצאי יום טוב או בחוה"מ אין אומרים כגונא רק מיד "ברכו":

**Koren/Steinsaltz:**
On Shabbos, before Borechu, the following selection from the Zohar is said.


###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 2
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 2](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/2)

**כְּגַוְנָא** דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. לְעֵלָּא לֹא יָתִיב עַל כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי בְּרָזָא דְאֶחָד. כְּגַוְנָא דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַיְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:

**Koren/Steinsaltz:**
Just as they [the six upper sefirot] unite above at "One," so too She [the Shekhina] unites below in the mystery of "One," to be with them above, one corresponding to another. The Holy Blessed One, who is one, does not sit on His glorious throne above until she is made in the mystery of "One," like him, to be one in one. And here is clarified the matter of "YHWH is One and His Name is One" (Zechariah 14:9).


###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 3
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 3](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/3)

**רָזָא** דְשַׁבָּת אִיהִי שַׁבָּת דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא דְאֶחָד. לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ רָזָא דְאֶחָד. צְלוֹתָא דְמַעֲלֵי שַׁבְּתָא דְּהָא אִתְאַחֲדַת כּוּרְסַיָּא יַקִּירָא קַדִּישָׁא בְּרָזָא דְאֶחָד. וְאִתְתַּקָּנַת לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא אִיהִי אִתְיַחֲדַת וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא אַחֲרָא. וְכָל דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ וְאִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא דִנְהִירוּ קַדִּישָׁא. וְאִתְעַטְרַת בְּכַמָה עִטְרִין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא. וְכָל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא כֻּלְּהוּ עַרְקִין וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין (בַּר מִנָּהּ). וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא. וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא. לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין. וְלוֹמַר:


###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 4
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 4](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/4)

ביחיד יאמר זה בסיום כגונא אחרי בנהירו דאנפין:

**Koren/Steinsaltz:**
When one is praying without a minyan, continue with the following:


###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 5
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 5](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/5)

**וְלוֹמַר בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבוֹרָךְ. אֶת דַּיְקָא דָא שַׁבָּת דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבוֹרָךְ. דָּא אַפִּיקוּ דְבִרְכָאָן מִמְּקוֹרָא דְחַיֵּי וַאֲתַר דְּנָפִיק מִנֵּיהּ כָּל שַׁקְיוּ לְּאַשְׁקָאָה לְכֹלָּא וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:**


###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 6
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 6](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/6)

**חזן:** **בָּרְכוּ** אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:

**Koren/Steinsaltz:**
The Chazzan *says:* Bless Adonoy Who is blessed.


###### Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 7
[Siddur Sefard, Shabbat Eve Maariv, Shabbat Eve Maariv 7](https://torahapp.org/share/book/Siddur%20Sefard/s/Shabbat%20Eve%20Maariv,_Shabbat%20Eve%20Maariv/r/7)

**קהל וחזן:** **בָּרוּךְ** יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:

**Koren/Steinsaltz:**
The congregation responds and the Chazzan repeats: Blessed is Adonoy, Who is blessed forever and ever.