## Sulam on Zohar, Introduction

###### Sulam on Zohar, Introduction 74:1
[Sulam on Zohar, Introduction 74:1](https://torahapp.org/share/book/Sulam%20on%20Zohar/s/Introduction/r/74:1)

עד) **רבי אלעזר הוה** וכו': ר' אלעזר הלך לראות את ר' יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חותנו, ורבי אבא עמו. ואיש אחד היה מחמר אחריהם, דהיינו שהיה מוליך חמוריהם. אמר ר' אבא, נפתח פתחי התורה, שעתה השעה והזמן להתתקן בדרכנו. **טעין** פירושו דוקר, כי על מדוקרים מתרגם מטענין, (ירמיה ל"ז) והוא שם מושאל למוליך חמורים, מפני שדרכו לדקור את החמורים במחט, כדי שימהרו ללכת.

**The Sefaria Sulam, 2023:**
**74. “Rabbi Elazar was etc.”**
**Rabbi Elazar was going to see Rabbi Yosei, son of Rabbi Shimon, son of Lakunya, his father-in-law, and Rabbi Abba was accompanying him. A certain man was driving their donkeys behind them**, that is, he was leading their donkeys**. Rabbi Abba said: “Let us open the doors of Torah, as now is the time and the hour to rectify ourselves in our ways.”** “Driving” [*ta’in*] means “poking,” just as *medukarim* (“wounded, Jeremiah 37:10) is translated into Aramaic as *meta’anin*. By extension, the term refers to donkey drivers, as they would poke the donkeys with a needle to speed them up.