## Targum Jerusalem, Deuteronomy

###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:1
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:1)

כֵּיוַן דִמְטָא קִיצֵיהּ דְמשֶׁה לְמִסְתַּלְקָא מִן גוֹ עַלְמָא אָמַר הָא אֲנָא מַסְהִיד בְּעַלְמָא הָאִילֵין מִילָא דְלָא טַעֲמָא מַיְיתוּ מַסְהִיד אֲנָא בְּהוֹן שְׁמַיָא וְאַרְעָא דְלָא טַעֲמִין מַיְיתוּ בְּעַלְמָא הָדֵין בְּרַם סוֹפֵיהוֹן כַּלְיַין לְעַלְמָא דְאָתֵי דְכֵן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר טוּלוּ לִשְׁמַיָא עֵינֵיכוֹן וְאִסְתַּכָּלוּ לְאַרְעָא מִלְרַע אֲרוּם שְׁמַיָא כִּתְּנָנָא יִמְסִין וְאַרְעָא כִּלְבוּשָׁא תִבְלֵי בְּרַם אֲנָא עָתִיד בַּרְאֵי שָׁמַיִם חֲדַתּוּן וְאַרְעָא חַדְתָּא יְשַׁעְיָה נְבִיָא כַּד הֲוָה מִתְנַבֵּי בִּכְנִשְׁתְּהוֹן דְיִשְרָאֵל עַד דַהֲוָה רָחִיק מִן שְׁמַיָא וְקָרֵיב לְאַרְעָא יְהַב שְׁמוּעֲתָא לִשְׁמַיָא וְצַיְיתָא לְאַרְעָא דְכֵן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר שְׁמָעוּ שְׁמַיָא וְאַצִיתִי אַרְעָא אֲרוּם מֵימְרָא דַיְיָ אָמַר משֶׁה נְבִיָא כַּד הֲוָה מִתְנַבֵּא בִּכְנִשְׁתָּא דְיִשְרָאֵל עַד דַהֲוָה קָרִיב לִשְׁמַיָא וְרָחִיק מִן אַרְעָא יְהַב צַיְיתָא לִשְׁמַיָא וּשְׁמוּעֲתָא לְאַרְעָא כֵּן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר אָצִיתוּ שְׁמַיָא וַאֲמַלֵיל וְתִשְׁמַע אַרְעָא מַמְלֵיל דְפֻמִי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When the end of Mosheh came that he should be removed from the world, he said: Behold, I testify in this world a thing which tasteth not of death; so will I attest against them the heavens and earth which taste not of death in this world, but whose end is to be consumed in the world that cometh. For so he explained, and said: Lift up your eyes to the heavens, and consider the earth beneath; for the heavens shall dissolve like smoke, and the earth fade away as a garment; but I have prepared to create new heavens and a new earth. Isaiah the prophet, when he prophesied in the congregation of Israel, because he was remote from the heavens and nearest the earth, attributed hearing to the heavens, and attention to the earth: for so be explaineth, and saith: Hear, O heavens, and listen, O earth; for the Word of the Lord hath spoken. Mosheh the prophet, when he now prophesied in the congregation of Israel, attributed hearing to the earth, and attentiveness to the heavens; because (in his case) heaven was nearest and earth more remote; for so it is written, Attend, ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:2
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:2)

יְבַסֵם עַל בְּנֵי יִשְרָאֵל כְּמִטְרָא אוּלְפַן אוֹרַיְיתִי תְקַבֵּיל עֲלֵיהוֹן בְּרַעֲוָא כְּטַלָא מֵימַר פּוּמִי כְּרוּחַיָא דִמְנַשְׁבִין עַל עִשְבָּא וְכַרְסִיסֵי דְמַלְקוֹשָׁא דְנַחְתִין וּמְרַוַיָן צִמְחָא דְאַרְעָא בְּיַרְחָא דְנִיסָן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The doctrine of my law shall be sweet to the children of Israel as the rain, the word Of my mouth will be received by them with pleasantness as the dew, as the wind which breathes upon the herb, and as the drops of the latter rain that descend and water the herbage of the ground in Nisan.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:3
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:3)

אָמַר משֶׁה נְבִיָא וַוי לְהוֹן לְרַשִׁיעַיָא דְמַדְכְּרִין שְׁמָא קַדִישָׁא בְּגָדִיפִין אֲרוּם לְחָד מִן מַלְאֲכֵי מְרוֹמָא לֵית אֶפְשַׁר לְמִידְכְּרָא שְׁמָא מְפָרָשָׁא עַד זְמַן דְאִינוּן אָמְרִין קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ תְּלַת זִימְנִין וּמִנְהוֹן יַלִיף משֶׁה וְלָא הֲוָה מַדְכַּר שְׁמָא מְפָרַשׁ עַד זְמַן דַהֲוָה מַחֲנִיךְ פּוּמֵיהּ בְּעֶשְרִין וַחֲדָא מִילִין דְאִינוּן תַּמְנִין וְחַמְשָׁא אָתִין וְכֵן הוּא מְפָרַשׁ וַאֲמַר הַאֲזִינוּ הַשָׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה כִּי שֵׁם יְיָ אָמַר משֶׁה נְבִיָא בִּשְׁמָא דַיְיָ אֲנָא מְצַלֵי וְאַתּוּן עַמָא יִשְרָאֵל הָבוּ יְקַר וְתוּשְׁבַּחְתָּא וּרְבוּ רוֹמְמוּ לֵאלָהָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Mosheh the prophet said: Woe to the wicked who make memorial of the Holy Name with blasphemies. For it is not possible even to one of the highest angels to utter that Name rightly until that they have said, Holy, Holy, Holy thrice. And from them did Mosheh learn not to utter that Name openly until he should have dedicated his mouth with twenty-one words which consist of eighty-five letters; and so explained he and said: Hear, ye heavens, and I will speak; for it is the Name of the Lord. Mosheh the prophet said: O people of Israel, I invoke you, in the Name of the Lord, to give glory, praise, and highest exaltation unto God.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:4
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:4)

אָמַר משֶׁה נְבִיָא כַּד סַלְקִית לִמְרוֹמָא חֲמִית תַּמָן רִבּוֹן כָּל עַלְמַיָא יְיָ מְרַבַּע יוֹמָא לְאַרְבַּע חוּלְקִין תְּלַת שָׁעִין עָסִיק בְּאוֹרַיְיתָא וּתְלַת שָׁעִין עָסִיק בְּדִינָא וּתְלַת שָׁעִין עָסִיק מְפַרְנֵס עַלְמָא וּתְלַת שָׁעִין מְזַוֵוג גְבַר לְאִיתָא תַּקִיפָא דְשַׁלְמִין עוֹבָדוֹהִי אֲרוּם כָּל אוֹרְחָתֵיהּ דִינִין דִקְשׁוֹט אֱלָהָא מְהֵימְנָא וְקַשִׁיטָא וְלֵית קֳדָמוֹי שְׁקַר צַדִיק וְקַשִׁיט בְּדִינָא הוּא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Mosheh the prophet said: When I ascended the mountain of Sinai, I beheld the Lord of all the worlds, the Lord, dividing the day into four portions; three hours employed in the law, three hours with judgment, three hours in the care of the world, three hours, uniting the marriage yoke of the husband to the wife, [(for it is written)]The Mighty One whose works are perfect, for all his ways are judgment, faithful God and true; falsehood is not before Him; He is just and upright in judgment.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:5
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:5)

חַבִּילוּ בְּנַיָא עוֹבָדֵיהוֹן וְלָא קֳדָמוֹי מְחַבְּלִין אֶלָא לְהוֹן עַד דִי חַבָּלוּ מוּמָא אִיתְיְהַב בְּהוֹן דָרָא עוּקָמָא וּפְתַלְגָא דְשַׁנוּ עוֹבָדוֹי וְאַף סִידְרֵי עַלְמָא אִישְׁתַּנֵי עֲלוֹי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The children have corrupted their works, and not them only, but themselves also: they have so corrupted that the spot is upon them; a depraved and perverse generation which changeth its order of this world shall be changed upon it.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:6
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:6)

הָא מִן קֳדָם יְיָ תִּגְמְלוּ הֲדָא אוּמָא טִפְּשָׁא וְלָא חַכִּימַיָא הֲלָא הוּא אֲבוּכוֹן דְבִשְׁמַיָא דִקְנָא יַתְכוֹן הוּא בְּרָא יַתְכוֹן וְשַׁכְלֵיל יַתְכוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Do you return this before the Lord, O people foolish and unwise? Is He not your Father who is in heaven, who bought you? He created and founded you.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:7
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:7)

אִידְכָּרוּ יוֹמִין יְמוֹת עַלְמָא אִתְבּוֹנְנוּ לִשְׁנֵי בְּכָל דָר וְדָר שְׁאִיל לְאַבְהַתְכוֹן דְרַבְרְבִין מִנְכוֹן בְּאוֹרַיְיתָא וְיִתְנוּן לְכוֹן חַכִּימִין וְיֵימְרוּן לְכוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Be mindful of the days, the days of old, consider the years of one generation and another; ask your fathers who are greater in the law than you, and they will teach you, the sages, and they will tell you.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:8
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:8)

בְּאַחֲסָנוּת עִילַיָא אוּמַיָא בְּפָרָשׁוּתֵיהּ לִשְׁנֵי בְּנֵי אֵינָשָׁא קְבַע תְּחוּמִין לְאוּמַיָא לְמִנְיָן שִׁבְטַיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When the Most High divided the nations by lot, and distinguished the languages of the children of men, He appointed the bounds of the peoples according to the number of the tribes of the Beni Israel.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:9
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:9)

אֲרוּם לְחַלְקָא דַיְיָ אִינוּן עַמֵיהּ דִבְנֵי יִשְרָאֵל וּדְבֵית יַעֲקב עֲדַב אַחֲסַנְתֵּיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Because the Lord's portion are His people, and the house of Jakob the lot of His inheritance.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:10
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:10)

אֲרַע יַתְהוֹן טַעֲיָין בְּאַרְעָא ^מַדְבְּרָא וּבְצָחוֹתָא דְלֵיל יְשִׁימוֹן אַקִיף עֲלֵיהוֹן עֲנָנֵי יְקַר שְׁכִינְתֵּיהּ אַלִיף יַתְהוֹן עֲשַרְתֵּי דִבָּרַיָא נְטַר יַתְהוֹן וְעַיְינֵי יַתְהוֹן הֵיךְ דִשְׁכִינָא נְטַר עַיְינָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He found them wandering in a desert land, in the solitude of a howling wilderness; He threw over them clouds of glory; His Shekinah taught them the Ten Words, watched over them, and kept them as the apple of His eye.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:11
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:11)

כְּנִישְׁרָא דְמֵעִיר עַל קִינֵיהּ וְעַל גוֹזָלוֹי הוּא מְחַסְחַף פְּרָס כַּנְפוֹי וְטָעַן יַתְהוֹן וּסְבַל יַתְהוֹן עַל תְּקוֹף אֶבְרוֹי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
As an eagle stirreth up his nest, and carefully spreadeth out his wings, and taketh and beareth them with the strength of his wings.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:12
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:12)

יְיָ לְבִלְחוֹדֵיהוֹן אַשְׁרֵי יַתְהוֹן וְלֵית בֵּינֵיהוֹן פַּלְחֵי פּוּלְחַן נוּכְרָי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Lord alone caused them to dwell, and none were among them who served with strange worship.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:13
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:13)

אַרְכְּבִינוּן עַל בָּמָתָא דְאַרְעָא וְאַיְיכַל יַתְהוֹן עֲלָלַת תַּפְנוּקֵי מַלְכִין וְאַיְינִיק יַתְהוֹן דְבַשׁ מִן כֵּיפָא וּמְשַׁח יַתְהוֹן מִן כּוֹף שָׁמִיר טִינְרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He made them ride upon the high places of the earth, and gave them to eat of royal delicacies, and nourished them with honey out of the rock, and with oil from their olives (growing) out of the flinty stone of the rock.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:14
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:14)

רַכִּיכֵי תוֹרִין וּשְׁמֵינֵי עָאן עִם טוּב דְפַטִימֵי וְדִכְרִין בְּנֵי בָתְנַיָיא וְגַדְיָין עִם שְׁמֵנֵיהוֹן דְחִיטַיָא אָמַר משֶׁה נְבִיָא אִין נָטְרִין הִינוּן בְּנֵי יִשְרָאֵל מִצְוָותָא וְאוֹרַיְיתָא מִן עִנְבָא חָדָא יֶהֱוְיַין שַׁתְיָין כּוֹס דַחֲמַר:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Tender oxen and choice flocks, goodly fatlings, rams bred in Batenaia, and goats, with the richest of the wheat. Mosheh the prophet said: If the children of Israel will observe the precepts of the law; from one bunch they shall drink a cup of wine.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:15
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:15)

וַאֲכָלוּ דְבֵית יְשׁוּרוּן וּבְעָטוּ וְעַתְרוּ וּמְרָדוּ וְאַצְלִיחוּ וּקְנוֹ נִכְסִין וּשְׁבָקוּ מֵימַר אֱלָהָא דִבְרָא יַתְהוֹן וּכְפָרוּ בְּדַחֲלָא תַקִיפָא דִפְרַק יַתְהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the house of Jeshuron ate and kicked; they became rich, and rebelled; they prospered, got wealth, and forsook the Word of God who had created them, and refused to worship the Almighty who had redeemed them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:16
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:16)

אַקְנוּן קֳדָמוֹי בְּטַעֲוַותְהוֹן בְּמֶרְחַקְהוֹן אַכְעִיסוּ יָתֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They provoked Him to anger with their idols, by their abominations they made Him wroth


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:17
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:17)

יְדַבְּחוּן לְשֵׁידַיָא דְלֵית בְּהוֹן מַמָשׁ טַעֲוָון דְלָא חַכִּימוּ יַתְהוֹן חַדְתָּנִין מִן כְּדוּן אִתְבְּרוּן וְלָא אִידְכְּרוּן בְּהוֹן אַבְהַתְכוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They sacrificed to demons in whom is no stability, idols which they had not known, lately formed, which your fathers remembered not.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:18
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:18)

תַּקִיף דִבְרָא יַתְכוֹן אַנְשֵׁיתוּן וּשְׁבַקְתּוּן מֵימַר אֱלָהָא דִבְרָא יַתְכוֹן וְעָבַד יַתְכוֹן מַחֲלִין מַחֲלִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The Almighty who created you ye have forgotten, and have forsaken the Word of God who gave you to be, and made you so many refuges.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:19
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:19)

וּגְלֵי קֳדָם יְיָ וַהֲוָה רְגַז מִן כַּעֲסָא דְאַכְעִיסוּ יָתֵיהּ בְנַיָא חֲבִיבַיָא דַהֲווֹ חֲבִיבִין עֲלוֹי הֵיךְ בְּנִין וְהֵיךְ בְּנָן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And it was manifest before the Lord, and He was angry, because the beloved children had provoked Him, even they who were beloved by Him as sons and daughters.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:20
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:20)

וַאֲמַר מֵיפַּךְ אַפֵּיךְ אַפִּי רַעֲוָתִי מִנְהוֹן אַחְמֵי מַה הֲווֹ בְּאַחֲרִיוּתְהוֹן אֲרוּם דַר תַּהֲפָּכִינוּן אִינוּן בְּנִין דְלֵית בְּהוֹן הֵימָנוּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He said, I will surely turn away the favor of My countenance from them; I will see what will be in their latter end; for they are a perverse generation, children in whom is no faith.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:21
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:21)

אִינוּן אַקְנוּן יָתִי בְּטַעֲוָון דְלָא מַה אַכְעִיסוּ קֳדָמוֹי בְּמֶרְחֲקַתְהוֹן וַאֲנָא אַקְנֵי יַתְהוֹן בְּאוּמָא דְלָא אוּמָא בְּאוּמָא טִפְּשָׁא אַכְעִיס יַתְהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
They have moved Me to jealousy by their idols in which there is nothing whatever, they have provoked Me by their abominations; but I also will move them to jealousy by a people which is not a people, by a foolish nation will I anger them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:22
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:22)

אֲרוּם אֶשָא נַפְקַת בְּשַׁעַת רוּגְזִי וְאוֹקֵדַת עַד שִׁיוֹל אַרְעִיתָא וְתִכְלַת אַרְעָא וּמַלְיָהּ וּלְהָטַת יְסוֹדֵי טוּרַיָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For a fire shall come forth in the hour of My wrath, and burn to the lowest hell, devouring the earth and its fullness, and setting in flame the foundations of the hills.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:23
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:23)

אֲמָרִית בְּמֵימְרִי לְמֵיתַיָא עֲלֵיהוֹן בִּישִׁין גִירֵי פּוּרְעֲנוּתִין אֲגָרֵי בְּהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I have spoken in My Word to bring evil upon them, the arrows of My vengeance will I send among them:


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:24
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:24)

מַנְפַח כְּפָן וַאֲכִילֵי עוֹף מְסָאָב מְרַוְוחֵי רוּחִין בִּישִׁין וְשֵׁן אַרְבַּעְתֵּי מַלְכְּוָותָא דְעַכּוּ"ם דִמְתִילִין לְחֵיוַת בְּרָא אַגְרֵי בְּהוֹן עִם חֲמַתְהוֹן דְתַנִינַיָא זַחֲלַל עַפְרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
gaping with famine, devoured by unclean fowl, filled with evil spirits, even the teeth of the four kingdoms, which are like wild beasts, will I send among them, with the poison of serpents, the reptiles of the earth.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:25
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:25)

מִן שׁוּקָא תַּתְכֵּל יַתְהוֹן חַרְבָּא וּמִן קִיטוּנֵי מִדְמָכֵיהוֹן אֵימָתָא דְמוֹתָא לְחוֹד עוּלֵימִין לְחוֹד בְּתוּלִין יַנְקִין עִם גַבְרִין סָבִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In the street the sword will devour them; in the chambers where they sleep, the terrors of death; their young men and maidens, their infants and aged men.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:26
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:26)

אֲמָרִית בְּמֵימְרִי לְמֵתַיָא עֲלֵיהוֹן רְגוֹז אֲבַטֵל מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא דָכְרָנֵיהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I have spoken in My Word to bring wrath upon them and to cause their memorial to fail from among men;


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:27
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:27)

אִלוּלֵי כַּעֲסָא דְסַנָאָה יִתְקַף דְלָא יִתְגַבְּרִין עֲלֵיהוֹן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וּדְלָא יֵימְרוּן יְדֵנָן אִתְפַּרְעָן לָן מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵינָן וְלָא מִן קֳדָם יְיָ אִתְעֲבָדַת הָדָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But that the wrath of the enemy would wax strong, that they could not prevail against their foes; and that they may not say, Our hand hath avenged us on our adversaries, and it hath not been done by the Lord;


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:28
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:28)

אֲרוּם אוּמָא הָדָא אֲבִידֵי עֵיצָן בִּישָׁן אִינוּן וְלֵית בְּהוֹן סוּכְלְתָנוּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
for this people perish by evil counsels, and they are void of understanding.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:29
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:29)

אִלוּ חַכִּימוּ יִשְרָאֵל וְיַלִיפוּ אוֹרַיְיתָא אִתְבּוֹנְנוּ מַה הֲוֵי בְּאַחֲרָיוּתָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If Israel were but wise, learning the law they would understand what shall be in their latter end.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:30
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:30)

כַּד הֲווּ יִשְרָאֵל לְעָיַין בְּאוֹרַיְיתָא וְנַטְרִין פִּיקוּדַיָא הֲוָה חַד מִנְהוֹן רָדִיף אֶלֶף וּתְרֵין מִנְהוֹן רִיבְוָותָא מְעַרְקִין עַל דְחָטוּן וְאַרְגְזוּן קֳדָמוֹי תַּקִיף שְׁבַק יַתְהוֹן בְּיַד בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When Israel was diligent in the law, and observed the commandments, one of them chased a thousand, and two of them put ten thousand to flight; but because they have sinned and vexed the Almighty to anger, He hath left them to the hand of their enemies.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:31
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:31)

אֲרוּם לָא כְּרַחֲצוֹנָן רַחֲצוֹנֵיהוֹן דְאוּמַיָא עַל דַחֲטִינָן וְאַרְגְזִינָן קָדָמוֹהִי ^אִתְעֲבִידוּ בַּעֲלֵי דְבָבֵינָן דַיָינֵינָן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the confidence of the nations is not as our confidence, but because we have sinned and provoked Him to anger, our adversaries are made our judges.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:32
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:32)

אֲרוּם עַמָא הָאִילֵין עוֹבָדֵיהוֹן מְדַמְיָין לְעוֹבָדָא עַמָא דִסְדוֹם וּמַחְשַׁבְתְּהוֹן מְדַמְיָא לְמַחְשַׁבְתֵּיהּ דְעַמָא דַעֲמוֹרָה עוֹבָדִין בִּישִׁין מְתַכְלִין וּמַרְרַן לְהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the works of this people are like those of the people of Sedom, and their thoughts like those of the people of Amorah: their evil works make them desolate, and become bitter to them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:33
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:33)

אֲרוּם עַמָא הָאִילֵין חֲמָתֵיהּ מְדַמְיָא לַחֲמָתֵיהּ דְתַנִינַיָא בִּזְמַן דְשַׁתְיַין חֲמַר וְרִיגְזֵיהוֹן מְדַמֵי לְרֵישֵׁי חִיוְיָא פִּתְמְנָאֵי וְאַכְזְרוּאֵי וּגְזָרָאֵי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the poison of this people is like that of serpents what time they drink wine, and their malice like the head of asps and cruel reptiles.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:34
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:34](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:34)

הֲלָא הוּא כַּסָא דֵין פּוּרְעֲנוּתָא מְמַזֵג וּמְתַקֵן גַבִּי לְרַשִׁיעַיָא חָתִים בְּאוֹצָרָי לְיוֹם דִינָא רַבָּא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Is not this the cup of punishment, mixed and ordained for the wicked, sealed in My treasuries for the day of the great judgment?


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:35
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:35](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:35)

דִידִי הוּא נִקְמָתָא וַאֲנָא הוּא דִמְשַׁלֵם לְעִדָן דְתָמִיט רַגְלֵיהוֹן דְצַדִיקַיָא אֲרוּם קָרִיב הוּא יוֹמָא תְבָרֵיהוֹן דְרַשִׁיעַיָא וְאֵשָׁתָא דִגְהִנָם עֲתִידָא לְהוֹן וּמְזַרֵז וּמַיְיתֵי פּוּרְעֲנוּתָא עֲלֵיהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Vengeance is mine: I am He who repayeth; in the time when the foot of the righteous is moved; for the day of destruction for the wicked is nigh the fire of Gehinam. is prepared for them, and their punishment girdeth itself to come upon them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:36
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:36](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:36)

אֲרוּם דָאִין הוּא יְיָ דִינֵיהוֹן דְעַמָא בְנֵי יִשְרָאֵל וְעַל עַבְדוֹי צַדִיקַיָא הוּא מִתְנַחֵם אֲרוּם גְלֵי קֳדָמוֹי אֲרוּם מְטַת יְדֵיהוֹן דְצַדִיקַיָא וְאִנוּן שְׁבִיקִין וּרְטִישִׁין וְלֵית לְהוֹן דִסְעַד וְסָמִיךְ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the Lord Himself will adjudge the judgment of the people of the children of Israel, and comfort His righteous servants; for it is manifest before Him that the hand of the righteous will waver, and that they will be forsaken and cast down, with none to help or support them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:37
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:37](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:37)

וַאֲמַר עֲתִידִין אוּמַיָא לְמֵימָר הָאן הוּא אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל תַּקִיפָא דְאִתְרַחֲצוּ בֵּיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For the Gentiles will say, Behold, the God of Israel is strong in whom they put their trust;


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:38
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:38](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:38)

דַהֲווֹן מַקְרִיבִין קֳדָמוֹי תַּרְבֵּי נִכְסֵי קוּרְבָּנֵיהוֹן וַחֲמַר נִיסוּכֵיהוֹן הֲווֹן מַקְרִיבִין קֳדָמוֹי יְקוּם כְּעַן וְיִפְרוֹק יַתְהוֹן דִיהֱוָון עֲלֵיהוֹן כְּמָגִינָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
they brought before Him the fat of their sacrifices, and the wine of their libations; let Him who (once) was over them as a shield rise up now and deliver them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:39
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:39](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:39)

חֲמוּ אֲרוּם כְּדוֹן אֲנָא בְּמֵימְרִי הוּא וְלֵית אֱלָהָא אוֹחֲרָן בַּר מִינִי אֲנָא הוּא דִמְמִית חַיָין בְּעַלְמָא הָדֵין וּמְחַיֵי מֵתַיָא לְעָלְמָא דְאָתֵי אֲנָא הוּא דְמָחֵי וַאֲנָא הוּא דְמַסֵי וְלֵית דִמְשֵׁזִיב מִן יְדָי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
See now that I in My Word am He, and there is no other God beside Me. I kill the living in this world, and make alive the dead in the world that cometh; I am He who smiteth, and I am He who healeth; and there is none who can deliver from My hand.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:40
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:40](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:40)

אֲרוּם זְקִיפִית יְדַי בִּשְׁבוּעַיָא לִשְׁמַיָא וַאֲמָרִית חַי וְקַיָים אֲנָא בְּמֵימְרִי לַעֲלָם:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For I have uplifted My hand with an oath to heaven, and said, I live, and My Word subsisteth for ever.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:41
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:41](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:41)

אִם אֲשַׁנֵי בִּבְרָקָא חַרְבִּי וְתִתְקֵיף בְּדִינָא יְדַי יְמִינִי אַחֲזוֹר נִקְמָתָא לְשַנְאוֹי וּלְבַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן דְעַמִי אֲשַׁלֵם גְמָלֵיהוֹן לְהוֹן בִּישַׁיָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
If I whet My sword as lightning, My right hand will prevail in judgment. I will render punishment upon the adversaries of My people, I will repay them for their evil deeds.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:42
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:42](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:42)

אַרִוֵוי גִירַי מִן אַדְמֵיהוֹן וְחַרְבִּי תִּתְכַּל בְּבִשְרֵהוֹן מִן אֲדַם קְטוֹלֵיהוֹן דְעַמִי וְשִׁבְיֵיהוֹן מִן רֵישֵׁי גִבּוֹרֵיהוֹן פּוּלְמַרְכֵיהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
I will make My arrows drunk with their blood, and My sword shall consume their flesh; with the blood of the destroyers of My people, their captives, and the chieftains of their hosts.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:43
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:43](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:43)

קַלְסוּ קֳדָמוֹי עַמָא שַׁבָּחוּ יָתֵיהּ עַמֵיהּ דְבֵית יִשְרָאֵל אֲרוּם עֶלְבּוֹן עַבְדוֹי צַדִיקַיָא הוּא תְבַע וְנִקְמָתָא יַחֲזִיר לְבַעֲלֵי דְבָבוֹי וּבְחוֹבֵי עַמָא לַקְיֵיהּ אַרְעָא וִיכַפֵּר עַל אַרְעֵיהּ וְעַל עַמֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Let the nations give praise before Him, let the people of Beth Israel glorify Him; for He bath made inquisition for the trouble of His righteous servants, and brought vengeance upon His enemies; for the sins of His people He smote the land; but He will make Atonement for the land, and for His people.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:44
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:44](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:44)

וַאֲתָא משֶׁה וּמַלֵיל יַת כָּל שְׁבַח פִּתְגָמֵי שִׁירָתָא הֲדָא בְּמִשְׁמָעֵיהוֹן דְעַמָא הוּא וְהוֹשֵׁעַ בַּר נוּן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh came and spake all the praise of the words of this hymn in the hearing of the people, be and Hoshea bar Nun.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:45
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:45](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:45)

וְאַשְׁלִים משֶׁה לְמַלָלָא יַת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִילֵין עִם כָּל יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh ended speaking all these words with all Israel,


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:46
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:46](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:46)

וַאֲמַר לְהוֹן שַׁווּ לְבָבֵיכוֹן לְכָל פִּתְגָמִין דִי אֲנָא מַסְהִיד בְּכוֹן יוֹמָא הָדֵין דִי תִפְקְדוּן יַתְהוֹן יַת בְּנֵיכוֹן לְמִיטַר לְמֶעֱבַד יַת כָּל מִילֵי שְׁבַח אוֹרַיְיתָא הֲדָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and said to them: Set your heart unto all the words with which I bear witness to you this day, and which you shall teach your children, that they may observe and do all the glorious words of this law.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:47
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:47](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:47)

אֲרוּם לֵית פִּתְגַם רֵיקָן הוּא מִנְכוֹן אֲרוּם הוּא חַיֵיכוֹן וּבְפִתְגָמָא הָדֵין תִּסְגוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין יַת יַרְדְנָא תַּמָן לְמֵירַת יָתָהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For it is not a vain word to you, because it is your life, and by this word you will multiply days upon the land that you pass over Jordan to inherit.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:48
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:48](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:48)

וּמַלֵיל מֵימְרָא דַיְיָ עִם משֶׁה הֵיךְ זְמַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימָר:


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:49
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:49](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:49)

סַק לְטוּרָא דַעֲבָרָאֵי הָדֵין טוּרָא דִנְבוֹ דְאִית בְּאַרְעָא דְמוֹאָב דְאִית בְּלִקֳבֵל יְרֵחוֹ וַחֲמֵי יַת אַרְעָא דִכְנָעַן דַאֲנָא יְהַב לִבְנֵי יִשְרָאֵל לְאַחֲסָנָא:


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:50
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:50](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:50)

וְתִתְכְּנִישׁ בְּטוּרָא דְאַתְּ סָלִיק לְתַמָן וְתִתְכְּנִישׁ בִּשְׁלָם לְוַת עַמָךְ הֵיךְ מַה דְאִתְכְּנִישׁ אַהֲרן אָחוּךְ בְּהוֹר טוּרָא וְאִתְכְּנַשׁ בִּשְׁלָם לְוַת ^עַמֵיהּ:


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:51
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:51](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:51)

עַל דְסָרֵיבְתּוּן בְּשֵׁם מֵימְרִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמֵי מַצוּתָא רְקָם בְּמַדְבְּרָא דְצִין עַל דְלָא קַדִישְׁתּוּן יָתִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Because you were rebellious towards the Name of My Word, among the Beni Israel, at the Waters of Contention in Rekem in the desert of Zin; forasmuch as you did not sanctify Me in the midst of them,


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:52
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 32:52](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/32:52)

אֲרוּם בִּלְקָבֵל תֶּחֱמֵי יַת אַרְעָא וְתַמָן לָא תֵיעוּל לְאַרְעָא דִי אֲנָא יָהִיב לִבְנֵי יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
therefore thou mayest look over against it, but shalt not enter into the land which I give to the children of Israel.