## Targum Jerusalem, Deuteronomy

###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:1
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:1)

וְדָא בִרְכָתָא דִי בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל קֳדָם עַד דְלָא יִתְכְּנִישׁ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
This is the Benediction wherewith Mosheh the prophet of the Lord blessed the children of Israel before be should be gathered,


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:2
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:2)

וַאֲמַר יְיָ מִן סִינַי אִתְגְלֵי לְמִתַּן אוֹרַיְיתָא לְעַמֵיהּ דְבֵית יִשְרָאֵל וּדְנַח בִּיקָרֵיהּ עַל טוּרָא דְשֵעִיר לְמִתַּן אוֹרַיְיתָא לִבְנוֹי דְעֵשָו וְכֵיוַן דְאַשְׁכָּחוּ כְּתִיב בְּגַוָוהּ לָא תֶהֱוְיָן קְטוֹלִין לָא קַבִּילוּ יָתָהּ הוֹפַע בִּיקָרֵיהּ עַל טוּרָא דְגַבְלָא לְמִתַּן אוֹרַיְיתָא לִבְנוֹי דְיִשְׁמָעֵאל וְכֵיוָן דִי אַשְׁכָּחוּ כְּתִיב בְּגַוָהּ לָא תֶהֱווּן גַנְבִין לָא קַבִּילוּ יָתָהּ וְחָזַר וְאִתְגְלֵי עַל טוּרָא דְסִינַי וְעִמֵיהּ רִיבְוָון מַלְאָכִין קַדִישִׁין וַאֲמָרוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל כָּל דִי מַלֵיל מֵימְרָא דַיְיָ נַעֲבֵיד וּנְקַבֵּל וּפָשַׁט יְמִינֵיהּ מִגוֹי לַהֲבֵי אֵישָׁתָא וִיהַב אוֹרַיְיתָא לְעַמֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and he said: The Lord was revealed from Sinai to give the law unto His people of Beth Israel. He arose in His glory upon the mountain of Seir to give the law to the sons of Esau; but after they found that it was written therein, Thou shalt do no murder, they would not receive it. He revealed Himself in His glory oil the mountain of Gebala, to give the law to the sons of Ishmael; but when they found that it was written therein, Ye shall not be thieves, they would not receive it. Again did He reveal Himself upon Mount Sinai, and with Him ten thousands of holy angels; and the children of Israel said, All that the Word of the Lord hath spoken will we perform and obey. And He stretched forth His hand from the midst of the flaming fire, and gave the Law to His people.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:3
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:3)

הֲלָא כָּל גְלֵי וִידַע קֳדָמוֹי דְלַאו בְּנוֹי דְעֵשָו וּבְנוֹי דְיִשְׁמָעֵאל מְקַבְּלִין אוֹרַיְיתָא אֶלָא כָּל כְּדֵין לִמְחַבְבֵיהּ עַמֵיהּ בֵּית יִשְרָאֵל כְּוַות רִיבְוָון דְמַלְאָכִין קַדִישִׁין דְאַף עַל גַב דְמַיְיתֵי עֲלֵיהוֹן יְסוּרִין סַגְיָין לָא נַיְיחִין וְלָא שַׁדְכִין מִן אוּלְפַן אוֹרַיְיתָא וְהָא אִנוּן מַדְבְּרִין וְאַתְיָין לְרֶגֶל עֲנָנוֹי וְנַטְלִין וְשַׁרְיָין עַל פּוּם דְבִירוֹי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Is it not all manifest and known before Him, that neither the sons of Esau nor of Ishmael would receive the law? Nevertheless, because He loved His people of Beth Israel as myriads of the holy angels, though He brought upon them many corrections, they rested not, nor desisted from the doctrine of the law; and, behold, they were conducted and brought on at the foot of His Cloud, and went forward and encamped according to His Word.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:4
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:4)

אָמְרִין בְּנֵי יִשְרָאֵל אוֹרַיְיתָא פַקֵיד יָתָן משֶׁה יְהַב יָתָהּ יַרְתוּ וְאַחֲסָנָא לִקְהַל שִׁבְטַיָא דְבֵית יַעֲקב:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The sons of Israel said, Mosheh commanded us the law: he gave it for an inheritance and possession to the congregation of the house of Jakob.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:5
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:5)

וִיקוּם מֶלֶךְ מִדְבֵית יַעֲקב בִּכְנִישׁוּת רָאשֵׁי עַמָא כַּחֲדָא יִשְׁתַּמְעוּן לֵיהּ שִׁבְטַיָא דִבְנֵי יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And a king shall arise from the house of Jakob, when the heads of the people are gathered together: unto Him shall the tribes of Israel be obedient.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:6
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:6)

יְחִי רְאוּבֵן בְּעַלְמָא הָדֵין וְלָא יְמוּת בְּמוֹתָנָא תִנְיָינָא דְבָהּ מַיְיתִין רַשִׁיעַיָא לְעַלְמָא דְאָתֵי וִיְהֶוָון עוּלֵימוֹי עִם גוּבְרִין בְּמִנְיָן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Let Reuben live in this world, nor die the second death which the wicked the in the world to come; and let his youths be with the men in number.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:7
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:7)

וְדָא בִּרְכָתָא דִבְרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה וַאֲמַר שְׁמַע מֵימְרָא דַיְיָ בְּקַל צְלוֹתֵיהּ דִיהוּדָה וּלְוַת עַמֵיהּ תָּעֵיל יָתֵיהּ מִן סִידְרֵי קְרָבָא יְדוֹי יִתְפַּרְעוּן מִן בַּעֲלֵי דְבָבוֹי וּסְעָד וְסֶמֶךְ מִן שַנְאוֹי תֶּהֱוֵי לֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And this is the benediction with which Mosheh the prophet blessed the tribe of Jehudah, and he said: May the Word of the Lord hearken to the prayer of Jehudah, and bring him back to his people from battle. May his hand avenge him upon his enemies, and be Thou a help and a support against his foes.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:8
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:8)

וּלְשִׁבְטָא דְלֵוִי בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר תּוּמַיָא וְאוּרַיָיא אַלְבֵּישְׁתָּא לְאַהֲרן גַבְרָא חֲסִידָא דִנְסִיתָא וְקָם בְּנִיסְיוֹנָא וּבְדַקְתָּא יָתֵיהּ בְּמֵי מַצוּתָא דִרְקָם וְאִשְׁתְּכַּח מְהֵימְנָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh the prophet blessed the tribe of Levi, and said: With the Uraia and Tummaia hast thou clothed Aharon the saint, whom Thou didst try, and he was steadfast in the temptation, and whom Thou didst prove at the Waters of Contention in Rekem, and he was found faithful.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:9
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:9)

דַאֲמִיר עַל שִׁבְטָא דְלֵוִי לְאָבוֹי וּלְאִמֵיהּ לָא נְסִיב אַפִּין בְּדִינָא דְתָמָר וְיַת אָחוֹי לָא חַכִּים בְּעוֹבָדָא דְעֶגְלָא וְעַל בְּנוֹי לָא קְנָא רַחֲמִין בְּעוֹבָדָא דְזִמְרִי אֲרוּם נָטְרוּ מֵימַר פּוּמָךְ וּבִגְזֵירַת אוֹרַיְיתָךְ אִינוּן זְהִירִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
For of the tribe of Levi it may be said, He respected not the face of his own father and mother in the judgment of Tamar, and knew not his brother in the matter of the (golden) calf, nor towards his own children was he moved with mercy, in the work of Zimri; for they have kept the word of Thy mouth, and have been ready (to fulfil) the decree of Thy law.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:10
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:10)

כַּשְׁרִין אִנוּן דְיַלְפוּן סִידְרֵי דִינָךְ לִדְבֵית יַעֲקב וּגְזֵירַת אוֹרַיְיתָךְ קְהַל שִׁבְטָא דְיִשְרָאֵל יְשַׁווּן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין טָבִין וְיֵיכְלוּן רוּגְזָךְ וְקוּרְבַּן גְמִיר לְרַעֲוָא עַל גַבֵּי מַדְבְּחָךְ יְקַרְבוּן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Apt are they to teach the orders of Thy judgments to them of Beth Jakob, and the decree of Thy law to the congregation of the tribes of Israel. They put the goodly aromatic incense (on the censer) to restrain Thy anger, and offer the perfect sacrifice with acceptance at Thy altar.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:11
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:11)

בְּרִיךְ יְיָ חֵילוֹת שִׁבְטָא דְלֵוִי וְקוּרְבַּן יְדוֹי תְּקַבֵּיל בְּרַעֲוָא תְּבַר חֶרֶץ דְשַנְאוֹי וּבַעֲלֵי דְבָבוֹי יִפְּלוּן וְלָא יְקוּמוּן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Bless, Lord, the substance of the tribe of Levi, and receive with favour the oblation of his hand; break Thou the loins of his enemies, that his adversaries may fall, and rise no more.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:12
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:12)

וּלְשִׁבְטָא דְבִנְיָמִין בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר רְחִימָא דַיְיָ יִשְׁרֵי לְרוֹחֲצָן עֲלוֹי מָגֵן עֲלוֹי כָּל יוֹמַיָא וּבִתְחוּמֵיהּ תִּשְׁרֵי יְקַר שְׁכִינְתֵּיהּ דַיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Benjamin, and said: The beloved of the Lord shall abide with confidence by Him, He will protect him all the days, and within his borders will dwell the glory of the Shekinah of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:13
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:13)

וּלְשִׁבְטָא דְיוֹסֵף בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר בְּרִיכָא הִיא מִן קֳדָם יְיָ אַרְעֵיהּ דְיוֹסֵף מִן בִּרְכַת טַלָא וּמִטְרָא דְנַחְתִין מִשְׁמַיָא מִן לְעֵיל מִן בִּרְכַת מַבּוּעֵי תְהוֹמָא דְנוֹבְעִין וְסַלְקִין מִן אַרְעָא מִלְרָע:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Joseph, and said: Blessed be the laud of Joseph, before the Lord, with the blessing of the dew and the rain that come down from the heavens above, with the blessings of the fountains of the deep which well up from the earth beneath.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:14
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:14)

עַבְדָא פֵּירִין טָבִין מִן ^טוּב עֲלָלַת שִׁמְשָׁא וּמִבִּכְרָא רָאשֵׁי מִגְדָנִין בְּכָל רֵישׁ יֶרַח וְיֶרַח:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Bounteous produce will it yield from the good provision of the sun; and will ripen its first fruits at the beginning of month and month.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:15
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:15)

עַבְדָא פֵּירִין טָבִין בִּזְכוּת אַבְהָתָא צַדִיקַיָא דִמְתִילִין לְטֻרַיָא אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב וּבִזְכוּת אַרְבַּעֲתֵּי אַמְהָתָא דִמְתִילִין לִגְלֶמְתָּא שָרָה רִבְקָה רָחֵל לֵאָה:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It aboundeth in fruitfulness for the righteousness sake of Abraham, Izhak, and Jakob, the holy fathers who are like the mountains, and for the merit of Sarah, Revekah, Rahel, and Leah, the four mothers who are like the hills.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:16
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:16)

עַבְדָא פֵּירִין טָבִין בִּזְכוּת אַרְעָהָא וּמַלְיָתָא וַעֲבַד רְעוּתָא דְמִן דְאַשְׁרֵי יְקַר שְׁכִינְתֵּיהּ בִּסְנַיָא יַתְיָן כָּל בִּרְכָתַיָא הָאִלֵין וְיִתְעַבְדוּן כְּלִילַיָא עַל רֵישָׁא דְיוֹסֵף וּלְקוֹדְקוֹדָא דְגַבְרָא דַהֲוָה שַׁלִיט בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם וַהֲוָה זָהִיר בִּיקָרֵיהוֹן דְאָחוֹי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It bringeth forth richly from the excellence of the earth and its fulness, and by the good will of Him who caused the glory of His Shekinah to dwell in the bush. Let all these blessings come and be a crown upon the head of Joseph, and upon the brow of the man who ruled in the land of Mizraim, and was the brightness of his brothers glory.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:17
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:17)

בְּכוֹרוֹתָא וּמַלְכוּתָא וִיקָרָא וַהֲדָרָא דְיוֹסֵף אִנוּן אֲרוּם כְּמָא דְלֵית לְמִפְלוֹחַ בִּבְכוֹרֵי תּוֹרָתָא וְלָא לִמְשַׁעֲבְּדָא בְּקַרְנֵי רְאֵימָא אֶלָא הֵיךְ תּוֹרָא וְרִימְנָא מְנַגְחִין בְּקַרְנֵיהוֹן כַּךְ הֲווֹן עַמָא הָאִלֵין בְּנֵי שִׁבְטָא דְיוֹסֵף נַפְקִין לִקְרָבָא לְקָבֵל שַנְאוֹי וּמְקַטְלִין מַלְכִין עִם שִׁלְטוֹנִין אִנוּן רַבְרְבָתָא דִקְטַל יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מִן אֱמוֹרָאֵי וְהוּא מִן שִׁבְטָא דִבְנוֹי דְאֶפְרַיִם וְאִנוּן אַלְפַיָא דִקְטַל גִדְעוֹן בַּר יוֹאָשׁ מִן מִדְיָנָאֵי דְהוּא מִן שִׁבְטָא דִבְנוֹי דִמְנַשֶׁה:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The birthright, kingdom, and honour are Joseph's: for as it may not be that one should work with the firstling among cattle, nor bring the horns of the reema into servitude; but as the ox and the reema push with their horns, so this people, the sons of the tribe of Joseph, going out to battle against their enemies, will slaughter kings and princes. Myriads of the Amoraah will be slain by Jehoshua bar Nun, who is of the tribe of the Beni Ephraim; thou­ sands of the Midyanee will be slain by Gideon bar Yoash, who is of the tribe of the Beni Menasheh.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:18
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:18)

וּלְשִׁבְטָא דִזְבוּלוּן בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר חַדְתּוּן דְבֵית זְבוּלוּן בְּמִפַּקְכוֹן לִפְרַגְמָטֵיכוֹן וַחֲדוֹן דְבֵית יִשָשׁכָר בְּמֵיתֵיכוֹן בְּבָתֵּי מֶדְרָשֵׁיכוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Zebulon, and said: Rejoice, O ye of the house of Zebulon, when you go out upon your commerce; and ye of the house of Issakar, rejoice, when you come in unto your houses of learning.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:19
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:19)

הָא עַמָא הָאִלֵין דְבֵית זְבוּלוּן לְטוּר בֵּית מַקְדְשָׁא דַיְיָ יִזְדַמְנוּן וְתַמָן יִקְרְבוּן קוּרְבָּנִין קַשִׁיטִין אֲרוּם תִּגְרַת יַמַיָא יֵיכְלוּן וְסִימָנַיָא דִטְמִירָא בְּחָלָא יִתְגַלְיָין לְהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Behold, this people of the house of Zebulon will come up together to the mountain of the sanctuary to offer true oblations; for they eat the revenue of the seas, and the treasures hidden in the sands are disclosed unto them.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:20
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:20)

וּלְשִׁבְטָא דְגָד בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר בְּרִיךְ הוּא מַן דְאַפְתֵּי תְחוּמָא דְגָד נַיָיח וְשָׁרֵי כְּאַרְיָא וּכְאַרְיוּתָא וְלֵית אוּמָא וּמַלְכוּ דִתְקוּם לְקָבְלֵיכוֹן וְכַד הֲוָה נָפִיק לִקְרָבָא לְקָבֵיל שַנְאוֹי קַטִילוֹי חַכִּימִין בֵּינֵי קְטָלַיָא מַפְרַק רֵאשָׁא עַד אֶדְרְעָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Gad, and said: Blessed is he who hath made wide the border of Gad. He reposeth and inhabiteth as a lion and a lioness; nor will there be any kingdom or people who can stand before him; and when he goeth forth in war against his enemies his slaughtered are known among the slain by the head being cut away unto the arm.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:21
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:21)

וַחֲמָא מִן שֵׁירוּיָיא אֲרוּם אֲתַר מַזְמַן תַּמָן לְבֵית קְבוּרָה מְקַבְעִין אַבְנִין טָבִין וּמַרְגָלִין וְתַמָן משֶׁה נְבִיָא סוֹפְרֵיהוֹן דְיִשְרָאֵל קְבוֹר וְיֶהֱוֵי הֵיכְמָא דַהֲוָה עָאִיל וְנָפִיק בְּרֵישֵׁי עַמָא בְּעַלְמָא הָדֵין כֵּן יֶהֱוֵי עָאִיל וְנָפִיק לְעַלְמָא דְאָתֵי זַכְוָותָא עָבַד וְסִידְרֵי דִינוֹי אַלִיף לִבְנֵי יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he saw at the beginning that a place had been prepared there for a sepulchre, a place strown with precious stones and pearls, where Mosheh the prophet, the scribe of Israel, was to be hidden, (who) as he went in and out at the head of the people in this world, so will he go in and oat in the world to come; because he wrought righteousness before the Lord, and taught the orders of the judgments to the sons of Israel.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:22
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:22)

וּלְשִׁבְטָא דְדָן בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר דָן מְדַמֵי לְגוּר בַּר אַרְיוֹן וְאַרְעֵיהּ תֶהֱוֵי שַׁתְיָמִין (ס"א שַׁתְיָא מִן) בּוֹתְנַיָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Dan, and said: The tribe of Dan is like a lion's whelp, and his land is watered from Batanea.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:23
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:23)

וּלְשִׁבְטָא דְנַפְתָּלִי בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר נַפְתָּלִי שְבֵיעַ רַעֲוָא וּמְלֵי בִּרְכַן מִן קֳדָם יְיָ מַעֲרָב יַמָא דְגִינוֹסַר וְדָרוֹמָא יְרִית:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Naphtali, and said: Naphtali shall be satisfied with favour, and be filled with blessings from the Lord; he will have possession to the west of the sea of Genesareth, and to the south.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:24
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:24)

וּלְשִׁבְטָא דְאָשֵׁר בְּרִיךְ משֶׁה נְבִיָא דַיְיָ וַאֲמַר בְּרִיךְ הוּא מִבָּנַיָא אָשֵׁר יְהֵי מַרְעֵי לְאָחוֹי בִּשְׁמִיטָא וְאַרְעֵיהּ תֶּהֱוֵי עַבְדָא מְשַׁח כְּמַיָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh the prophet of the Lord blessed the tribe of Asher, and said: Asher will be blessed of the children; he will be acceptable to his brethren, in the release of the land, for his ground shall produce oil like water.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:25
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:25)

הָא עַמָא הָאִילֵין דְבֵית אָשֵׁר בְּרִירִין הֵיךְ פַּרְזְלָא וַחֲסִימִין הֵיךְ נְחָשָׁא כְיוֹמֵי עוּלֵימַתְהוֹן כֵּן יוֹמֵי סָבוּתְהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Behold, this people of Beth Asher are sound as iron and strong as brass; as the days of their youth so will be the days of their age.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:26
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:26)

לֵית כְּוַת אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל דִי אַשְׁרֵי יְקַר שְׁכִינְתֵּיהּ בִּשְׁמַיָא וְגֵיוְתָנוּתֵיהּ בִּשְׁחָקֵי מְרוֹמָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
There is none like the God of Israel, whose glorious Shekinah dwelleth in the heavens, and His magnificence in the high expanse.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:27
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:27)

בִּמְעוֹנָה אַשְׁרֵי שְׁכִינְתֵּיהּ מִן לִקְדָמֵיהוֹן וּמִתְּחוֹת גְבוּרְתֵּיהּ הוּא מְדַבֵּר עַלְמָא וּטְרַד בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן מִן קֳדָמֵיכוֹן וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לִמְשֵׁיצֵי יַתְהוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In His abode hath His Shekinah dwelt before they were, and under His power He bringeth the world; and He driveth out your enemies before you, and saith in His word, Let them be destroyed.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:28
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:28)

וּשְׁרוֹן יִשְרָאֵל לְרוֹחֲצָן לְבִלְחוֹדֵיהוֹן מֵעֵין בִּרְכָתָא דְבָרִיךְ יַתְהוֹן יַעֲקב ^לְאַרְעָא עַבְדָא חֲמַר וּמְשַׁח אַף שְׁמַיָא דְאִית מֵעִילַוֵיהוֹן אִתְפַּקְדוּ לְמֵיחְתָהּ לְהוֹן טַלִין וּמִטְרִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But Israel shall dwell safely by themselves according to the benediction with which Jakob did bless them, in the land yielding wine and oil, The heavens also above you are bidden to send down upon you the dew and the rain.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:29
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 33:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/33:29)

טוֹבֵיכוֹן יִשְרָאֵל מַן כְּוַותְכוֹן עַמָא דְפוּרְקַנְהוֹן מִן קֳדָם יְיָ מָגֵן סַעֲדֵיכוֹן וּתְרֵיס חַיָילֵיכוֹן וּשְׁרִיר סַיֵיף גֵיוְתָנוּתְכוֹן יִתְבַּדְרוּן בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן מִן קֳדָמֵיכוֹן וְאַתּוּן בֵּית יִשְרָאֵל כַּד תֶּהֱוְויָן לְעַיָין בְּאוֹרַיְיתָא וְנַטְרִין פִּקוּדַיָא עַל פִּירְקַת צַוְורֵי מַלְכֵיהוֹן תְּהוֹן דַרְסִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
O Israel, happy are you! Who is as you, a people saved before the Lord, the shield of your help, the guardian of your armies, and the trusty sword of your pre-eminence? Your enemies are to be scattered before you; but you, O Beth Israel, while you give diligence in the law, and keep the commandments, shall tread upon the necks of their kings.