## Targum Jerusalem, Deuteronomy

###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:1
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:1)

וּסְלֵיק משֶׁה מִן מֵישְׁרָא דְמוֹאָב לְטוּרָא דִנְבוֹ רֵישׁ דְרָמָתָא דְאִית לִקְבֵל יְרֵיחוֹ וְחַוֵי לֵיהּ יְיָ יַת כָּל אַרְעָא יַת גִלְעָד עַד דָן דְקֵיסַרְוָון:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh went up from the plain of Moab to the mountain of Nebo, to the summit. of the height which is over against Jericho; and the Lord showed him the whole land of Gilead unto Dan of Kesavan,


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:2
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:2)

וְיַת כָּל אַרְעָא דְנַפְתָּלִי וְיַת אַרְעָא דְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶׁה וְיַת כָּל אַרְעָא דִיהוּדָה עַד יַמָא אַחֲרַיָיא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the whole land of Naphtali and Ephraim and Manasheh, and all the land of Jehudah to the outer sea,


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:3
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:3)

וְיַת דָרוֹמָא וְיַת מֵשְׁרָא בִּקְעַת דִירֵיחוֹ קַרְתָּא דְעַבְדָא תַמְרִין הִיא זְעֵיר:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the south, and the plain of the vale of Jericho, the city which cultivateth palms, which is Zeir.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:4
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:4)

וַאֲמַר מֵימְרָא דַיְיָ לֵיהּ משֶׁה נְבִיָא דָא אַרְעָא דִי קַיֵימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב לְמֵימָר לְזַרְעֲיַית בְּנָיִיךְ אֶתֵּן יָתָהּ חָמֵי יָתָהּ בְּעַיְינָךְ וּלְתַמָן לֵית אַתְּ עֲבָר:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Spake Mosheh the prophet: The Word of the Lord said unto me, This is the land which I have sworn unto Abraham, to Izhak, and to Jakob, saying, Unto the children of thy children will I give it. Behold it with thine eyes, but thou, shalt not pass over unto it.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:5
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:5)

וּמִית תַּמָן משֶׁה עַבְדָא דַיְיָ בְּאַרְעֲהוֹן דְמוֹאֲבָאֵי עַל פּוּם גְזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh, the servant of the Lord, died there in the land of the Moabaee, according to the mouth of the decree of the Word of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:6
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:6)

וּקְבַר יָתֵיהּ בְּחֵילְתָא בְּאַרְעֲהוֹן דְמוֹאֲבָאֵי כָּל קֳבֵיל טַעֲוַות פְּעוֹר וְלָא חֲכַם גְבַר יַת קְבוּרְתֵּיהּ עַד יוֹמָא הָדֵין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And He buried him in a valley in the land of the Moabaee, opposite to the idol Peor; nor knoweth any one his sepulchre unto this day.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:7
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:7)

וּמשֶׁה בַּר מְאָה וְעֶשְרִין שְׁנִין בְּזִמְנָא דְאִתְכְּנִישׁ לָא כַהֲיַין עֵינוֹי וְלָא אִשְׁתְּנוּן זִיוְהוֹן דְאַפּוֹי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Mosheh was the son of a hundred and twenty years in the time that he died; his eyes were not darkened, nor had the brightness of his face faded away.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:8
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:8)

וּבְכוֹן בְּנֵי יִשְרָאֵל יַת משֶׁה בְּמֵישְׁרָא דְמוֹאָב תְּלָתִין יוֹמִין וְאַשְׁלִימוּ יוֹמֵי בָּכוּתָא אֶבְלָא דְמשֶׁה:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the children of Israel wept for Mosheh in the plains of Moab thirty days; and so were fulfilled the days of weeping in mourning for Mosheh.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:9
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:9)

וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הֲוָה מְלֵי רוּחַ דְּחוּכְמָתָא אֲרוּם סְמַךְ משֶׁה יַת יְדוֹי עֲלוֹי וּשְׁמָעוּ לֵיהּ בְּנֵי יִשְרָאֵל וַעֲבָדוּ הֵיךְ מַה דְפַקֵּיד מֵימְרָא דַיְיָ יַת משֶׁה:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Jehoshua bar Nun was filled with the Spirit of Wisdom: for Mosheh had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Word of the Lord had commanded Mosheh.


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:10
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:10)

וְלָאָ קָם נְבִיָּא עוֹד בְּיִשְרָאֵל כְּמשֶׁה דִי חַכִּים יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ מַמְלּיל כָּל קֳבֵיל מַמְלָּל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But no prophet hath arisen yet in Israel as Mosheh, whom the Word of the Lord knew, (speaking with him word for word,)


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:11
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:11)

לְכָל אָתַיּא וּמוֹפְתַיָּא וְנִיסַיָּא פְּרִישָׁתָא דִּי שְׁלַח יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַד בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעה וּלְכָל עַבְדּוֹי וּלְכָל אַרְעֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In all the miracles, and wonders, and distinguishing signs which the Word of the Lord sent him to perform in the land of Mizraim, on Pharoh, and all his servants, and all his land;


###### Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:12
[Targum Jerusalem, Deuteronomy 34:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Deuteronomy/r/34:12)

וּלְכָל יְדָא תַקִּיפְתָּא וּלְכָל חֶזְוָותָא רַבְרְבַיָּא דִּי עֲבַד משֶׁה חַמְיָין כָּל יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and in all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh did in the sight of all Israel. END OF THE TARGUM OF PALESTINE ON THE TORAH. BLESSED BE THE LORD, THE GOD OF ISRAEL, FOR EVER AND EVER, AND LET THE WHOLE EARTH BE FILLED WITH HIS GLORY.