## Targum Jerusalem, Exodus

###### Targum Jerusalem, Exodus 14:2
[Targum Jerusalem, Exodus 14:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:2)

וִיחַזְּרוּן וְיִשְׁרוֹן קֳדָם פּוּנְדְּקִי חִירָתָא בֵּין מִגְדוֹל וּבֵין יַמָּא קֳדָם טַעֲוַות צְפוֹן בִּלְקוֹבְלָהּ תִּישְׁרוּן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they shall return and encamp before the caravansaries of Hiratha, between Migdol and the sea, before the idol of Zephon, ye shall encamp over against it.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:3
[Targum Jerusalem, Exodus 14:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:3)

וַאֲמַר פַּרְעה עַל עֵיסַק בְּנֵי יִשְרָאֵל טַעֲיָין אִינוּן בְּמַדְבְּרָא טָרַד עֲלֵיהוֹן טַעֲוָותָא דִפְעוֹר נַגְדוֹי בְּמַדְבְּרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Pharoh will say concerning the people of the sons of Israel, They are losing themselves in the wilderness: the idol of Peor hath shut them in before the desert.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:5
[Targum Jerusalem, Exodus 14:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:5)

וְאַתְנֵי לְמַלְכָּא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And it was declared to the king.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:8
[Targum Jerusalem, Exodus 14:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:8)

וּבְנֵי יִשְרָאֵל נָפָקוּ פְּרִיקִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the sons of Israel had gone out free.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:9
[Targum Jerusalem, Exodus 14:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:9)

קֳדָם פּוּנְדְּקֵי דְּחִירָתָא קֳדָם טַעֲוָתָא דְצָפוֹן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Before the caravansaries of Hiratha, before the idol Zephon.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:13
[Targum Jerusalem, Exodus 14:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:13)

אַרְבָּעָה כִּיתִּין אִתְעֲבִידוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל כַּד הֲווֹ קַיְימִין עַל יַמָא דְסוּף חֲדָא אָמְרָה נִפּוֹל בְּיַמָא וַחֲדָא אָמְרָה נַחֲזוֹר לְמִצְרַיִם וַחֲדָא אָמְרָה נְסַדֵר לְקוֹבְלֵיהוֹן קְרָבָא וַחֲדָא אָמְרָה נְלַוְלַוֵי לְקוֹבְלֵיהוֹן וּנְעַרְבִיב יַתְהוֹן: כִּתָּא דַהֲוָה אָמַר נִפּוֹל לְיַמָא אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תִדַחֲלוּן אִתְעַתְּדוּ וַחֲמוּן יַת פּוּרְקָנֵיהּ דַּיָי דִי עָבִיד לְכוֹן יוֹמָא דֵין: כִּתָּא דַהֲוָה אָמַר נַחֲזוֹר לְמִצְרַיִם אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תִדַחֲלוּן אֲרוּם הֵיךְ כְּמָא דַחֲמִיתוּן יַת מִצְרָאֵי יוֹמָא דֵין לָא תוֹסְפוּן לְמֶחְמֵי יַתְהוֹן עוֹד עַד עַלְמָא בְּשִׁיעֲבּוּד:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Four companies made the sons of Israel, standing by the Weedy Sea. One said, Let us fall upon the sea; another said, Let us return to Mizraim; another said, Let us array battle against them; and another said, Let us shout against them to confuse them. To that company who said, Let us fall upon the sea, Mosheh said, Fear not; stand still, and see the salvation of the Lord which shall be wrought for you this day. To the company who said, We will return unto Mizraim, Mosheh said, Fear not; for as you have seen the Mizraee to-day, you will see them no more in bondage for ever.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:14
[Targum Jerusalem, Exodus 14:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:14)

כִּתָּא דַהֲוָה אָמַר נְסַדֵר לְקוֹבְלֵיהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תְדַחֲלוּן יְיָ בִּיקַר שְׁכִינְתֵּיהּ הוּא דְיַעֲבֵיד לְכוֹן נַצְחָנֵי קְרָבֵיהוֹן: כִּתָּא דַהֲוָה אָמַר נְלַוְלַוֵי לְקוֹבְלֵיהוֹן וּנְעַרְבֵב יַתְהוֹן אָמַר לְהוֹן משֶׁה לָא תִדַחֲלוּן קוּמוּ וּשְׁתוּקוּ וַהֲבוּ יְקָרָא וְתוּשְׁבְּחָא וְרוֹמְמוּ לֵאלָהָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
To the company who said, We will array battle against them, Mosheh said, Fear not; the Lord, in the glory of His Shekinah, will work the victory for your hosts. To the company who had said, Let us shout against them to confound them, Mosheh said, Fear not; stand and be silent; and give the glory, and praise, and exaltation unto Eloha.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:15
[Targum Jerusalem, Exodus 14:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:15)

וַאֲמַר מֵימְרָא דַיְיָ לְמשֶׁה עַד אֵימַת אַתְּ קָאִים וּמַצְלֵי קֳדָמַי שְׁמִיעָא הִיא צְלוֹתָךְ קֳדָמַי בְּרַם צְלוֹתְהוֹן דְּעַמִּי קַדְמַת לְדִידָךְ מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל וְיִטְלוּן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Word of the Lord said to Mosheh, How long standest thou praying before Me ? Heard before Me are thy prayers; but the prayers of My people have preceded thine. Speak to the sons of Israel that they go forward;


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:16
[Targum Jerusalem, Exodus 14:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:16)

וְאַתְּ אַרְעֵם יַת חוּטְרָךְ וְאַרְכִין יַת יְדָךְ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and thou, lift, up thy rod and stretch forth thy hand.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:20
[Targum Jerusalem, Exodus 14:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:20)

וַהֲוָה עֲנָנָא פַּלְגָא נְהוֹר וּפַלְגָא חֲשׁוֹכָא נְהוֹר מַנְהַר עַל יִשְרָאֵל וַחֲשׁוֹכָא מַחֲשַׁךְ עַל מִצְרַיִם וְלָא קְרִיבוּ אִלֵּין לְאִלֵּין לִמְסַדְּרֵי קְרָבָא כָּל לֵילְיָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the cloud was half light and half darkness: light, it enlightened upon Israel; and darkness, it darkened upon Mizraim. And those came not against these, to set battle in order, all the night.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:21
[Targum Jerusalem, Exodus 14:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:21)

וְאַרְכִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he stretched forth.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:24
[Targum Jerusalem, Exodus 14:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:24)

וַהֲוָה בְּעִידָנוֹי צַפְרָא וְאָרֵיק מֵימְרָא דַיְיָ עַל מַשִׁירְיָתֵהוֹן דְּמִצְרַיִם וּרְמָא עֲלֵיהוֹן נַפְטָא וְאֵשָׁתָא וְאַבְנֵי בַּרְדָא וְשִׁעַמַם יַת מַשִׁירְיָתֵיהוֹן דְּמִצְרָיִם:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And it was in the time of the morning that the Word of the Lord looked upon the host of the Mizraee, and hurled upon them bitumen (naphtha), and fire, and stones of hail, and conturbed the host of the Mizraee.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:25
[Targum Jerusalem, Exodus 14:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:25)

וּפְרַק יַת גַּלְגַּלֵּי רִידְוָותֵיהוֹן וַהֲוָון מַדְבְּרִין לְהוֹן גְּרִירַן מִן בַּתְרֵיהוֹן אוֹרְחֲהוֹן דְּמוֹלִיתָא מְהַוְויָן נַגְדָן לְגַלְגְּלַיָא חָזְרוּ גַּלְגְּלַיָא וְרִידְוָותָא לְמֶהֶוְיַין נַגְדָן לְמוֹלִיתָא וּרְמַיָין עַל יַמָא עַנְיָין מִצְרָאֵי וְאָמְרִין אִילֵין לְאִילֵין נִיעֲרוֹק מִן קֳדָם עַמָּא דִבְנֵי יִשְרָאֵל אֲרוּם דֵּין הוּא מֵימְרָא דַיְיָ דַּהֲוָה עָבִיד לְהוֹן נִיצְחָנֵי קֳרָבֵיהוֹן עַד דַּהֲוָון יַתְבִין גַבָּן בְּמִצְרָיִם:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he unloosed the wheels of their carriages, so that they went, dragging them after them: the mules, going after their way before the wheels, were turned, so as that the wheels went before the mules, and they were cast into the sea. The Mizraee answered and said on to another, Let us flee from before the people of the sons of Israel; for this is the Word of the Lord who worketh victory for them in their battles; so that they set the back against Mizraim.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:26
[Targum Jerusalem, Exodus 14:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:26)

אַרְכִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Stretch forth.


###### Targum Jerusalem, Exodus 14:27
[Targum Jerusalem, Exodus 14:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/14:27)

וְאַרְכִין משֶׁה יַת יְדֵיהּ עַל יַמָא וַחֲזַר יַמָּא לְעִידָנוֹי צַפְרָא לְאַתְרֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh stretched forth his hand over the sea, and the sea returned at the time of the morning to its place.