## Targum Jerusalem, Exodus

###### Targum Jerusalem, Exodus 19:3
[Targum Jerusalem, Exodus 19:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:3)

וּמשֶׁה סְלִיק לְמִיתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וְקָדָם לֵיהּ דִּיבְרָא דַיְיָ מִן טוּרָא לְמֵימָר כִּדְנַן תֵימַר לְאֶינָשֵׁי בֵיתֵיהּ דְּיַעֲקב וְתַתְנֵי אוּלְפַן לִכְנִשְׁתְּהוֹן דִּבְנֵי יִשְרָאֵל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh went up to seek instruction from before the Lord; and the Word of the Lord anticipated him from the mountain, saying, Thus shalt thou speak to the men of the house of Jakob, and teach the congregation of the sons of Israel.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:4
[Targum Jerusalem, Exodus 19:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:4)

אַתּוּן חֲמִיתוּן יַת מַה דְּאִפְרָעִית מִן מִצְרָאֵי וּסְבָלִית יַתְכוֹן עַל עֲנָנִין קְלִילִין הֵיךְ עַל כַּנְפֵי נִשְׁרִין וּקְרֵיבִית יַתְכוֹן לְאוּלְפַן ארַיְיתִי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You have seen what vengeance I have taken of the Mizraee, and (how) I bare you upon the light clouds as upon eagles' wings, and brought you nigh to the doctrine of My law.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:5
[Targum Jerusalem, Exodus 19:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:5)

וּכְדוֹן אִם מִשְׁמָע תִשְׁמְעוּן בְּקַל מֵימְרִי וְתִטְרוֹן יַת קְיָמַי וּתְהַוּוּן לִשְׁמִי לְעַם אוֹחֲרָן וַחֲבִיבִין הֵיךְ סְגוּלָה מִן כָּל אוּמַיָא אֲרוּם לִשְׁמָא דַיְיָ הִיא כָּל אַרְעָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And now, if you will truly hearken to the voice of My Word, and will keep My covenant, you shall be unto My Name a distinct people, and beloved as a precious treasure above all peoples; for all the earth is to the Name of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:6
[Targum Jerusalem, Exodus 19:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:6)

וְאַתּוּן תְּהַוָון לִשְׁמִי מַלְכִין וְכַהֲנִין וְאוּמָא קַדִּישָׁא אִלֵין דִּבְּרַיָיא דִּי תְמַלֵּיל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And to My Name shall you be kings and priests and a holy people. These are the words thou shalt speak.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:7
[Targum Jerusalem, Exodus 19:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:7)

וְאָתָא משֶׁה וּקְרָא לְחַכִּימַיָא דְיִשְרָאֵל וּסְדַר קֳדָמֵיהוֹן יַת כָּל דִּבְרַיָא הָאִלֵּין דְּפַקֵיד יָתֵיהּ מֵימְרָא דַיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh came and called the sages of Israel and set in order before them all these words which the Word of the Lord had commanded him.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:8
[Targum Jerusalem, Exodus 19:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:8)

וְעַנְיָין כָּל עַמָּא כַּחֲדָא בְּלִבְּהוֹן שְׁלֵימָא וַאֲמָרוּ כָּל דִּי מַלֵּיל מֵימְרָא דַיְיָ נַעֲבֵיד וַחֲזַר משֶׁה יַת פִּתְגָמֵי עַמָּא בִּצְלוֹי קֳדָם יְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And all the people answered together in the fulness of their heart, and said, All that the Word of the Lord hath spoken, we will do. And Mosheh returned the words of the people in prayer before the Lord.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:9
[Targum Jerusalem, Exodus 19:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:9)

וַאֲמַר מֵימְרָא דַיְיָ לְמשֶׁה הָא מֵימְרִי מִתְגְּלֵי לָךְ בְּעַבְיָא דַּעֲנָנָא מִן בִּגְלַל דְּיִשְׁמְעוּן עַמָּא בְּמַלָּלוּתִי עִמָּךְ וּלְחוֹד בָּךְ מִילִי נְבוּאָתֵךְ משֶׁה עַבְדִי יְהֵימְנוּן לְעָלַם וְתַנִי משֶׁה יַת פִּתְגָּמֵי עַמָּא בִּצְלוֹי קֳדָם יְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the Word of the Lord said to Mosheh, Behold, My Word will be revealed to thee in the thickness of the cloud, that the people may hear while I speak with thee, and may also believe for ever in the words of the prophecy of thee, My servant Mosheh. And Mosheh delivered the words of the people in prayer before the Lord.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:13
[Targum Jerusalem, Exodus 19:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:13)

לָא תִקְרַב בֵּיהּ יַד אֱנַשׁ אֲרוּם מִתְרְגָמָא יִתְרְגֵם אוֹ גִירֵי דְאֵשָׁא יִתְקַשְׁתּוּן בֵּיהּ אִי בְּעִיר אִי גְבַר לָא יְחֵי בְּמִתְקְעָה דְשִׁיפּוּרָא אִינוּן יִסְקוּן לְטוּרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
No man shall touch it with the hand; for stoned he will be stoned, or fiery arrows will flee against him; whether beast or man, he will not live. When the trumpet soundeth, they may go up toward the mountain.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:15
[Targum Jerusalem, Exodus 19:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:15)

וַאֲמַר לְעַמָּא הֲווֹ מְזַמְנִין לִתְלָתָא יוֹמִין לָא תִקְרְבוּן לְתַשְׁמִישׁ דְּעַרְסָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he said to the people, Be ready for the third day; abstain from the marriage-bed.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:18
[Targum Jerusalem, Exodus 19:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:18)

וְטוּרָא דְסִינַי עָטַר כּוּלֵיהּ מִן קֳדָם דְּאִתְגְּלֵי עֲלוֹי יְקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ בְּשַׁלְהֵיבָא דְאֶשְׁתָּא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And all mount Sinai sent up smoke, because the glory of the Shekinah of the Lord was revealed upon it in flame of fire.


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:21
[Targum Jerusalem, Exodus 19:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:21)

וְיִפּוֹל מִנְהוֹן אוֹכְלוּסִין סַגְיָין:


###### Targum Jerusalem, Exodus 19:25
[Targum Jerusalem, Exodus 19:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/19:25)

וּנְחַת משֶׁה מִן טוּרָא לְעַמָּא וַאֲמַר לְהוֹן קְרִיבוּ וְקַבִּילוּ עֲשַרְתִּי דִּבְּרַיָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh went down from the mountain to the people, and said to them, Draw nigh and receive the Ten Words.