## Targum Jerusalem, Exodus

###### Targum Jerusalem, Exodus 34:6
[Targum Jerusalem, Exodus 34:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:6)

וַעֲבָרַת יְקַר שְׁכִינְתֵּיהּ דַיְיָ קֳדָמוֹי וְצַלִי משֶׁה וַאֲמַר יְיָ אֱלָהָא רַחֲמָנָא וְחַנָנָא רָחִיק רְגַז וְקָרֵב רַחֲמִין וּמַסְגֵי לְמֶעֱבַד חֶסֶד וּקְשׁוֹט:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the glory of the Shekinah of the Lord passed by before him; and Mosheh prayed, and said, Lord, Lord God, merciful and gracious, slow to be angry but nigh to be merciful, and abounding to exercise kindness and truth;


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:7
[Targum Jerusalem, Exodus 34:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:7)

נְטִיר טִיבוּ לְאַלְפֵי דָרִין שְׁרֵי וּשְׁבֵיק לְחוֹבִין וּלְסַרְחָנִין וּמְזַכַּיָא לָא מְזַכֵּי יְיָ יַת חַיָיבַיָא בְּיוֹם דִּינָא רַבָּא וּמַדְכַּר חוֹבֵי אַבְהָן רַשִׁיעָן עַל בְּנִין מְרָדִין עַל דַּר תְּלִיתָאֵי וְעַל דַּר רְבִיעָאֵי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
keeping goodness for thousands of generations; absolving and remitting sin and transgressions, but not to acquit the guilty in the great day of judgment; and remembering the sins of wicked fathers upon rebellious children upon the third and upon the fourth generation.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:8
[Targum Jerusalem, Exodus 34:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:8)

וְזָרֵיז משֶׁה וַאֲקַד עַל אַרְעָא וְאוֹדִי וְשַׁבַּח:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And Mosheh hastened and prostrated himself upon the earth, and gave thanks and glorified.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:15
[Targum Jerusalem, Exodus 34:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:15)

וִיטַעֲיָן:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And they cause to err.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:19
[Targum Jerusalem, Exodus 34:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:19)

כָּל קֳדָמוֹי פַלְחֵי וַולְדָא תִּפְרְשׁוּן לִשְׁמִי כָּל פִּטְרֵיכוֹן דִּכְרַיָא קֳדָמוֹי פַּלְחֵי וַלְדָא דְתוֹרָא וּדְאִימְרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
All firstlings opening the womb thou shalt sanctify unto My Name; all the firstborn of your males, the first that breaketh. through the womb, of oxen and of sheep.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:20
[Targum Jerusalem, Exodus 34:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:20)

עַמִּי בֵּית יִשְרָאֵל לֵית אַתּוּן רְשָׁאִין לְמֵיחְמֵי יְיָ אֱלָהָכוֹן רֵיקָנִין מִן כָּל מִצְוָה:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
My people of the house of Israel, it shall not be allowed you to see the Lord your God empty of any precept.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:21
[Targum Jerusalem, Exodus 34:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:21)

בִּירִידָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
In ploughing.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:25
[Targum Jerusalem, Exodus 34:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:25)

לָא תְכַסּוּן עַל חֲמִיעַ אִידַם נִכְסַת דְּפִסְחָא לָא יָבִית מִן בִּישְרָא דִי תִכְסוּן בְּלֵילֵי יוֹמָא טָבָא קֳדָמַיָא דְפִסְחָא מִן רַמְשָׁא עַד צַפְרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not sacrifice with leaven the blood of the paschal victim, nor suffer the flesh which you sacrifice on the night of the feast of the first of Pascha to remain from the evening till the morning.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:26
[Targum Jerusalem, Exodus 34:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:26)

שֵׁירוּי בִּיכְרַת עֲלַלְתְּכוֹן תַּיְתוּן לְבֵית מַקְדְּשָׁא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן עַמִי בֵּית יִשְרָאֵל לֵית אַתּוּן רְשָׁאִין לָא לִמְבַשְׁלָא וְלָא לְמֵיכְלָא בְּשַר וְחָלָב מְעוֹרְבִין כַּחֲדָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The first (best) of the firstfruits of your produce ye shall bring to the sanctuary of the Lord your God. My people of the house of Israel, ye shall not be allowed to boil or to eat flesh and milk mixed together.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:29
[Targum Jerusalem, Exodus 34:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:29)

אֲרֵי שַׁבָּחוּ זִיוֵיהוֹן דְּאַפֵּיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
That the beams of his face did shine.


###### Targum Jerusalem, Exodus 34:33
[Targum Jerusalem, Exodus 34:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Exodus/r/34:33)

סוּדָרָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
A cloth.