## Targum Jerusalem, Leviticus

###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:10
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:10)

וְלָא יִפְרַג יָתֵיה טַב בְּבִישׁ אוֹ בִישׁ בְּטַב וְאִין מְפַרְגָא יִפְרַג בְּעִיר בִּבְעִיר וִיהֵי הוּא וּפִירוּגֵּיהּ יְהֵי קַדִּישׁ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And he shall not change it, good for bad, or bad for good: but if changing he will exchange animal for animal, both that and his changed one shall be sacred.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:11
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:11)

וְאִין כָּל בְּעִיר מְסָאָב דְּלָא יִקְרְבוּן מִנֵיהּ קָרְבַּן לִשְׁמָא דַּיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if it be some unclean animal as such as are not offered as an oblation to the name of the Lord,


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:12
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:12)

וִיסַדֵּר כַּהֲנָא יָתֵיהּ בֵּין טַב וּבֵּין בִישׁ כְּעִילִוֵי דְּכַהֲנָא כֵּן יֶהֱוֵי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Let the priest order it, whether good or bad; according to the priest's valuation shall it be.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:13
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:13)

וְיוֹסֵף חוּמְשֵׁיהּ דָּמוֹ עַל עִילַוֵּיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And let him add a fifth of its price above its valuation.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:14
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:14)

קוּדְשָׁא לִשְׁמָא דַּיְיָ וִיסַדֵּר כַּהֲנָא הֵיךְ מַה דִּי סְדַר יָתֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
A sanctified thing unto the name of the Lord: then the priest shall order. As the priest hath ordered it shall be.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:15
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:15)

וְאִין דִּי דְאַקְדִישׁ וגו'. חוֹמֶשׁ כְּסַף עִילַוֵּיהּ עֲלוֹי וִיהֵי דִּידֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he who hath made sacred: A fifth of the price of its valuation upon it, and it shall be his.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:16
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:16)

וְאִין מֵחֲקַל אַחֲסַנְתֵּיהּ יַפְרִישׁ גְּבַר לִשְׁמָא דַּיְיָ וְיֶהֱוֵי עִילַוֵּיהּ לְפוּם זַרְעֵיה זְרַע חוֹמֶר דִּשְעוֹרִין:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if a man would separate (a portion) of his field of inheritance unto the Name of the Lord, its valuation shall be according to its sowing, a chomer of barley seed.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:17
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:17)

וְאִין משַׁתָּא דְּיוֹבְלָא יַפְרֵשׁ חַקְלֵיהּ כְּעִילַוֵּיהּ יְקוּם:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he separate his field from the year of Jubela, according to its value it shall stand.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:19
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:19)

וְאִין מִיפְרַק יִפְרוֹק יַת חַקְלָא דֵּין דְּמַקְדִישׁ יָתֵיהּ וְיָסַף חוֹמֶשׁ סִלְעִין דִּכְסַף עִילַוֵּיהּ עֲלוֹי וְיֶהֱוֵי לֵיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he would redeem that field which has been consecrated, let him add a fifth of the silver shekes above its estimation, and it shall be his.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:21
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:21)

קוּדְשָׁא לִשְׁמָא דַּיְיָ כַּחֲקַל אַפְרָשׁוּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It shall be a sanctified thing unto the Lord, as a field of separation.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:22
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:22](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:22)

וְאִין יַת חֲקַל זְבִינֵיה יַקְדִישׁ לִשְׁמָא דַּיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if he would consecrate a purchased field unto the Name of the Lord,


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:23
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:23](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:23)

וְיַחְשִׁיב לֵיה כַּהֲנָא יַת אַפְרָשׁוּת עִילַוֵּיהּ עַד שַׁתָּא דְּיוֹבְלָא וְיִתֵּן יַת אַפְרָשׁוּת עִילַוֵּיהּ בְּיוֹמָא הָדֵּין קוֹדֶשׁ לִשְׁמָא דַּיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Then the priest shall compute with him the value of the separation unto the year of Jubela, and he shall give the separation of the value on that day, a holy thing unto the Name of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:24
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:24](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:24)

בְּשַׁתָּא דְּיוֹבְלָא יַחֲזוֹר חַקְלָא לְדֵין דִּזְבַן יָתֵיה מִן גַּבֵּיה לִין דְאִית לֵיה אַחֲסָנוּת אַרְעָא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
At the year of Jubela the field shall revert to him from whom he had bought it, to him who had the inheritance of the land.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:25
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:25](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:25)

וְכָל עִילוֹי יֶהֱוֵי בִּסִלְעֵי קוּדְשָׁא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And every estimation shall be according to the shekels of the sanctuary.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:26
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:26](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:26)

לְחוּד בּוּכְרָא דְּיַפְרֵישׁ קֳדָם יְיָ בִּבְעִירָא אִין תּוֹר אִין אִמָר לִשְׁמָא דַּיְיָ הוּא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But the firstling among cattle, whether ox or lamb, which is separated before the Lord, belongeth (already) to the Name of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:27
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:27](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:27)

וְאִין בְּעִירָא מְסָאַבָא וְיִפְרוֹק בְּעִילַוֵּיהּ וְיוֹסִיף חַמְשִׁין דְמוֹי עֲלוֹי וְאִין לָא יִתְפְּרִיק וְיִזְדַּבַּן בְּעִילַוֵּיהּ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if it be of an unclean animal, then let him redeem it according to its valuation, and add a fifth of its price unto it. And if it be not redeemed, it shall be sold according to its value.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:28
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:28](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:28)

לְחוּד כָּל אַפְרָשׁוּ דִי יַפְרִישׁ גְּבַר לִשְׁמָא דַיְיָ מִן כָּל דְאִית לֵיה מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא וּבּעִירָא כָּל אַפְרָשׁוּת קדֶשׁ קוּדְּשִׁין הוּא לִשְׁמָא דַיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Only no devoted thing that a man shall separate to the Name of the Lord of anything, that he hath of child or cattle; every separation is most sacred to the Name of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:29
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:29](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:29)

כָּל אַפְרָשׁוּ דְּאַפְרֵשׁ מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא לָא תִתְפְּרֵק מִתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Every one of the children of men set apart (or devoted) shall not be redeemed; dying, he shall be put to death.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:30
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:30](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:30)

לִשְׁמָא דַיְיָ הִיא קוּדְשָׁא לִשְׁמָא דַיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
It pertaineth to the Name of the Lord; it is holy unto the Name of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:31
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:31](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:31)

וְאֵין מִפְרוֹק יִפְרוֹק גְּבַר מִן מַעַשְרֵיהּ חוֹמֶשׁ דְּמוֹי יוֹסֵף עֲלוֹי:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if a man will redeem any portion of his tythe, let him add upon, it a fifth part of its price;


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:32
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:32](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:32)

וְכָל מַעֲשְרָא דְּתּוֹרָא וּדְעָנָא כָּל דִּיעִבַר תְּחוֹת שַׁרְבִיטָא עֲשִירָאָה יֶהֱוֵי קוּדְשָׁא לִשְׁמָא דַיְיָ:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and every tythe of ox and sheep, whatever passeth under the rod, a tenth shall be holy Unto the Name of the Lord.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:33
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:33](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:33)

לָא יְפַשְׁפֵּשׁ בֵּין טַב לְבִּישׁ וְלָא יַפְרֵג יָתֵיה וְאִם פְּרָגָא יִפְרַג יָתֵיה וּיֶהֱוֵי הוּא וּפֵּירוּגֵיה יֶהֱוֵי קוּדְּשָׁא וְלָא יִתְפְּרֵג:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
He shall not scrutinize between good and bad, nor exchange it; but if he will change it, then shall both it and that for which it is changed be sacred, and not be redeemed.


###### Targum Jerusalem, Leviticus 27:34
[Targum Jerusalem, Leviticus 27:34](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jerusalem/s/Leviticus/r/27:34)

אִלֵין פִּקוּדַיָּא:

**Targum Jerusalem, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
These are the Commandments.