## Targum Jonathan on Deuteronomy Chapter 19

###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:1
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:1](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:1)

אֲרוּם יְשֵׁיצֵי יְיָ אֱלָהָכוֹן יַת עַמְמַיָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן יַת אַרְעֲהוֹן וְתֵירְתִינוּן וְתֵיתְבוּן בְּקִירְוֵיהוֹן וּבְבָתֵּיהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When the Lord your God shall have destroyed the nations whose land the Lord your God giveth you, and you possess them, and dwell in their cities and houses,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:2
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:2](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:2)

תְּלַת קִרְוִין תִּפְרְשׁוּן לְכוֹן בְּגוֹ אַרְעֲכוֹן דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן לְמֵירְתָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
three cities shall you set apart within your land which the Lord your God giveth you to inherit.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:3
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:3](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:3)

תְּכַוְונוּן לְכוֹן אָרְחָא וּתְתַלְתוּן יַת תְּחוּם אַרְעֲכוֹן דִּיחַסְנְכוֹן יְיָ אֱלָהָכוֹן וִיהֵי לְמַעֲרוֹק לְתַמָּן כָּל קָטוֹלָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall prepare a high road, and divide your limit which the Lord your God bestoweth upon you, that any manslayer may flee thither.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:4
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:4](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:4)

וְדֵין הִילְכַת קָטוֹלָא דְיַעֲרוֹק לְתַמָּן וְיֵיחֵי דְּיִקְטוֹל יַת אָחֵיהּ בְּלָא מִתְכַוִין לֵיהּ וְהוּא לָא נְטַר לֵיהּ סְנָא מֵאִתְמְלֵי וּמִדְקֳדָמוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And this is the regulation for the manslayer who fleeth thither that he may live: Whoever shall have killed his brother without intention, he not having kept enmity against him yesterday, or the day before,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:5
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:5](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:5)

וּמַאן דְּעָלֵיל עִם חַבְרֵיהּ בְּחֻרְשָׁא לְמִקְטַע קִיסִין וְתִדְחַף אִידֵיהּ בְּסִיקוֹרְיָא לְמִקְטַע קִיסָא וְיִשְׁמוֹט פַּרְזְלָא מִן קַתָּא וְיַשְׁכַּח יַת חַבְרֵיהּ וִימוּת הוּא יַעֲרוֹק לַחֲדָא מִן קִירְוַיָא מְזַמְנַיָיא הָאִלֵּין וְיֵיחֵי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
(as for example) if any one goeth with his neighbour into the thicket to cut wood, and he driveth his hand with the axe to cut wood, and the iron flieth apart from the haft and lighteth on his neighbour that be die, he may flee to one of those appointed cities, and. save his life.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:6
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:6](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:6)

דִּלְמָא יִרְדוֹף תְּבַע אַדְמָא בָּתַר קָטוֹלָא אֲרוּם יִרְתַח עֲלוֹי לִבֵּיהּ בְּעַקְתֵיהּ וְיִדְבְּקֵיהּ אֲרוּם תַּסְגֵי אָרְחָא וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפָשׁ וְלֵיהּ לָא אִית חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל אֲרוּם לָא סָנֵי הוּא לֵיהּ מֵאִתְמְלֵי וּמִדְקֳדָמוֹי

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Lest the avenger of blood follow after him his heart boiling within him on account of his grief, and apprehend him, if the way be long, and take his life, though he is not guilty of the judgment of death, because he had not enmity against him in time past.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:7
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:7](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:7)

בְּגִין כֵּן אֲנָא מְפַקֵּיד לְכוֹן יוֹמָא דֵין תְּלַת קִירְוִין תִּפְרְשׁוּן לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Therefore I command you today that you set apart for you three cities.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:8
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:8](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:8)

וְאִין יַפְתֵּי יְיָ אֱלָהָכוֹן יַת תְּחוּמְכוֹן הֵיכְמָא דְקַיֵּים לְאַבְהַתְכוֹן וְיִתֵּן לְכוֹן יַת כָּל אַרְעָא דְקַיֵּים לְמִתַּן לְאַבְהַתְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And if the Lord your God enlarge your border, as He hath sworn to your fathers, and give you all the land which He Hath sworn to your fathers to give,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:9
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:9](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:9)

אֲרוּם תִּנְטְרוּן יַת כָּל תַּפְקֵידְתָּא הֲדָא לְמֶעֱבְדָהּ דַּאֲנָא מְפַקְדְּכוֹן יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יַת יְיָ אֱלָהָכוֹן וְלִמְהַךְ בְּאָרְחַן דְּתַקְנָן קֳדָמוֹי כָּל יוֹמַיָא וְתוֹסְפוּן לְכוֹן תּוּב תְּלַת קִירְוִין עַל תְּלַת אִילֵין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then shall you keep all this commandment which today I command you to do, that thou mayest love the Lord thy God, and walk in the ways which are right before Him all days; and you shall add yet three cities to those three;


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:10
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:10](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:10)

וְלָא יִתְשַׁד אֲדַם זַכַּאי בְּאַרְעֲכוֹן דַּיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן אַחְסָנָא וִיהֵי עֲלֵיכוֹן חוֹבַת דִּין קָטוֹלָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
that innocent blood may not be shed in your land which the Lord your God giveth you to inherit, and the guilt of the judgment of death may not be upon you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:11
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:11](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:11)

וַאֲרוּם יְהֵי גְּבַר סָנֵי לְחַבְרֵיהּ וְיִכְמוֹן עֲלֵיהּ בְּטוּמְרָא וִיקוּם עֲלוֹי וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפָשׁ וִימוּת וְיַעֲרוֹק לַחֲדָא מִן קִרְוַיָא הָאִלֵּין

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
But if a man with enmity against his neighbour shall lay wait for him in secret, to destroy his life, and he die, then should he flee into one of those cities,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:12
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:12](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:12)

וִישַׁדְרוּן חַכִּימִין קַרְתֵּיהּ וִידַבְּרוּן יָתֵיהּ מִתַּמָּן וְיִמְסְרוּן יָתֵיהּ בְּיַד תְּבַע אַדְמָא וְיִתְקְטֵל

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
the sages of his cities shall send and take him thence, and give him up into the hand of the pursuer for blood, and he shall be put to death.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:13
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:13](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:13)

לָא תֵיחוּס עֵינֵיכוֹן עֲלוֹי וּתְפַלּוּן שַׁדְיֵי דַם זַכַּאי מִיִּשְרָאֵל וְיֵיטִיב לְכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Your eye shall not spare him, but you shall put away shedders of innocent blood from Israel, that it may be well with you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:14
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:14](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:14)

לָא תְשַׁנּוּן תְּחוּם חֲבֵירֵיכוֹן דְּאִתְחִימוּ קַמָּאֵי בְּאַחְסַנְתְּכוֹן דְּתַחְסְנוּן בְּאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן לְמֵירְתָהּ

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
You shall not remove the boundary mark of your neighbours which the predecessors did set for the limit in your possession of inheritance in the land which the Lord your God giveth you to inherit.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:15
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:15](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:15)

לָא יִתְקַיֵּים סַהֲדוּ דְּחַד בִּגְבַר לְכָל סָרְחָן נְפָשׁ וּלְכָל חוֹב מָמוֹן וּלְכָל חֵט דְּיֶחֱטֵי בְּרַם עַל מֵימְרָא דַיְיָ לְמִתְפַּרְעָא עַל טוּמְרַיָא עַל מַיָא סָהִיד חָד יוֹמֵי לְמִכְפּוֹר יַת מַה דְּמַסְהִיד עֲלוֹי וְעַל מֵימַר תְּרֵין סַהֲדִין אוֹ תְּלָתָא סַהֲדִין יִתְקַיֵּים פִּתְגָּמָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
The testimony of one (witness) shall not be valid against a man for any crime (regarding the taking) of life, or guilt concerning money, or any sin with which one may be charged with sinning; but, by the Word of the Lord, (to insure) retribution upon secret crimes, (while) one witness may swear to deny what hath been attested against him, the sentence shall be confirmed upon the mouth of two witnesses, or of three.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:16
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:16](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:16)

אֲרוּם יְקוּמוּן סַהֲדִין שִׁיקְרִין בְּבַר נַשׁ לְאַסְהָדָא בֵּיהּ סַטְיָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
When false witnesses stand up against a man to testify wrong things against him,


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:17
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:17](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:17)

וִיקוּמוּן תְּרֵין גּוּבְרִין דִּלְהוֹן תִּיגְרָא קֳדָם יְיָ קֳדָם כַּהֲנַיָא דַיָינַיָא דִיהוֹן בְּיוֹמַיָא הָאִינוּן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
then the two men between whom lies the subject of contention shall stand in the presence of the Lord, before the priests and judges who will be in those days:


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:18
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:18](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:18)

וְיִתְבְּעוּן דַּיָינַיָא לְסַהֲדִין דְּמַזְמִין יַתְהוֹן טָבְאוּת וְהָא סַהֲדוּ דִשְׁקַר בְּפוּם סַהֲדִין שִׁיקְרָא אַסְהִידוּ בַּאֲחוּהוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
and the judges shall question the witnesses of their times fairly; and, behold, false testimony is in the mouth of the witnesses; they have borne false witness against their brother.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:19
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:19](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:19)

וְתַעַבְדוּן לְהוֹן הֵיכְמָא דַחֲשִׁיבוּ לְמֶעֱבַד לַאֲחוּהוֹן וּתְפַלוּן עַבְדֵי דְבִישׁ מִבֵּינֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And so shall you do unto them as they had devised to do against their brother, and you shall put down the doers of evil from among you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:20
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:20](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:20)

וְרַשִׁיעַיָא דְמִשְׁתַּיְירִין יִשְׁמְעוּן וִידַחֲלוּן וְלָא יוֹסְפוּן לְמֶעֱבַד תּוּב כְּפִתְגָמָא בִּישָׁא הָדֵין בֵּינֵיכוֹן

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
And the wicked who remain will hear and be afraid, and not add to repeat an evil thing like this among you.


###### Targum Jonathan on Deuteronomy 19:21
[Targum Jonathan on Deuteronomy 19:21](https://torahapp.org/share/book/Targum%20Jonathan%20on%20Deuteronomy/r/19:21)

וְלָא תֵיחוֹס עֵינֵיכוֹן נַפְשָׁא חֲלוּפֵי נַפְשָׁא דְמֵי עֵינָא חוּלַף עֵינָא דְמֵי שִׁינָא חוּלַף שִׁינָא דְמֵי יְדָא חוּלַף יְדָא דְמֵי רִיגְלָא חוּלַף רִיגְלָא

**The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862:**
Your eye shall not spare; life for life, the value of an eye for an eye, the value of a tooth for a tooth, the value of a hand for a hand, the value of a foot for a foot.